Stadttor oor Kroaties

Stadttor

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gradska vrata

Sie sind weggegangen, als es dunkel wurde, bevor das Stadttor geschlossen wird.
Otišli su kad se spustio mrak, prije nego su se zatvorila gradska vrata.

voorbeelde

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
Kad je vidio što se događa, Nehemija je naredio da se šestog dana u sumrak zatvore gradska vrata i da se otjeraju strani trgovci prije nego što započne dan počinka.

Es wäre so, als ob ihre Stadttore nicht verschlossen werden könnten, weil ihre Riegel zerbrochen worden wären (2. Könige 16:8, 9).
To će biti kao da se gradska vrata ne mogu zaključati jer su prijevornice polomljene (2. Carevima 16:8, 9).

Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern, wo sie auf einen Leichenzug stoßen.
Vjerojatno predvečer, oni se približavaju periferiji grada gdje susreću pogrebnu povorku.

Vom Pöbel bedroht, keine Meile vor dem Stadttor ...« »Das haben wir uns verdammt noch mal selbst zuzuschreiben!
Ni milju od gradskih zidina–” “Dovraga, sami smo si krivi za to!”

Sie lassen ihre ganze Wut an ihm aus und schleifen seinen geschundenen Körper dann vors Stadttor.
Tako je mnoštvo koje je njih dvojicu ranije smatralo bogovima sada okružilo Pavla i zasulo ga kamenjem, te je on izgubio svijest.

Besonderheit ist, dass in der Kirche Schießscharten eingebaut wurden, auf Grund derer man schließen kann, dass sie auch als Schutzraum im Bereich vor dem Stadttor diente.
Na crkvi su ugrađeni otvori za puškarnice, po čemu se zaključuje kako je služila i kao zaštitni objekt ispred ulaza u Sukošan.

Am Stadttor wählten Hermes und ich unsere Pferde und packten unsere spärlichen Habseligkeiten auf einen dritten Gaul.
Na ulazu u grad Hermes i ja pokupili smo svoje konje i spakirali svoju skromnu prtljagu na treće grlo.

Die Babylonier hatten leichtsinnigerweise die massiven zweiflügeligen Stadttore offen gelassen.
Babilon je imao masivne bedeme, ali Perzijanci su ušli u grad kroz velika dvokrilna vrata, koja su zbog nemara slučajno ostala otvorena.

Die Rechtsprechung am Stadttor wird in der Bibel erwähnt und war im ganzen Nahen Osten üblich.
Običaj da suci dijele pravdu na gradskim vratima bio je uvriježen na čitavom Bliskom istoku i spominje se u Bibliji.

Eine Ehre von der ich erwartet hatte, dass sie mit einer Begrüßung am Stadttor einhergeht.
Istu čast koju su mi izrazili kao i dobrodošlicu na vratima.

Minos hat alle Armeen mobil gemacht für einen massiven Angriff auf die Stadttore.
Čini se da je kralj Minos je mobilizirao sve svoje vojske za jedan odlučujući napad usmjeren na gradskim vratima.

Streitwagen und Pferde drängen sich in den Ebenen außerhalb von Jerusalem und stellen sich auf, um die Stadttore zu attackieren.
I odastrije se zastirač Judin” (Izaija 22:7, 8a). Kola i konji preplavljuju ravnice oko Jeruzalema i zauzimaju položaje za napad na gradska vrata.

Er ist durchs östliche Stadttor geritten.
Jahao je prema istočnom dijelu grada.

Am Stadttor.
Kod kapije grada.

6 Wer jemand unabsichtlich getötet hatte, musste den Ältesten am Stadttor der Zufluchtsstadt schildern, was geschehen war.
6 Izraelac koji je slučajno ubio nekoga te pobjegao u grad-utočište morao je na gradskim vratima iznijeti svoj slučaj starješinama.

Nach meinen Berechnungen erreichen sie die Stadttore bei Morgengrauen.
Izračunao sam da će stiči do glavnih vrata grada do jutra.

Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern.
Pred sam grad vjerojatno su stigli u predvečerje.

Boas ging zum Stadttor, wo die Ältesten der Stadt gewöhnlich zusammenkamen, und passte den Mann ab, der näher mit Noomis Mann verwandt war.
Boaz je otišao na gradska vrata, gdje su se obično sastajali gradski starješine, i čekao da naiđe onaj čovjek koji je s Naominim pokojnim mužem bio u bližem srodstvu nego on.

Dann müssen wir womöglich „die Stadttore schließen und die Tyrier vertreiben“, damit wir heiligen Dingen den Vorrang geben und ihnen die nötige Aufmerksamkeit schenken können.
Ustvari, možda trebamo, simbolično govoreći, zatvoriti gradska vrata i otjerati Tirce kako bismo svetim stvarima dali prednost u svom životu i posvetili im potrebnu pažnju.

Als Ebed-Melech erfuhr, was geschehen war, suchte er sofort den König am Stadttor auf und bat ihn, für Jeremia einzutreten.
Kad je Abdemeleh doznao što se dogodilo, odmah je potražio kralja na gradskim vratima i zamolio ga da se zauzme za Jeremiju.

Arn befahl, die Zugbrücke hochzuziehen und die Stadttore zu schließen.
Arn je naredio da se most preko opkopa podigne i da se gradska vrata zatvore.

Ich habe die Stadttore zufallen lassen vor ihren dummen Gesichtern.
Spustio sam vrata grada ispred njihovih glupavih lica.

Er sorgte dafür, daß ernannte ältere Männer am Stadttor Rechtsfälle anhörten.
On se pobrinuo da se imenuju stariji muževi koji su kod gradskih vrata saslušavali pravne slučajeve.

Die Stadttore waren bewacht, und wer aus der Stadt zu fliehen versuchte, galt als Deserteur.
Gradska vrata bila su pod stražom, a svaki pokušaj bijega smatrao se prelaskom na rimsku stranu.

Die Stadttore wurden versiegelt, und nun lässt er die Stadt nach Hexen, Teufeln und Verrätern durchsuchen.
Gradske su dveri zatvorene dok on čisti grad od vještica, đavola i izdajnika.