Stadtrat oor Kroaties

Stadtrat

naamwoord

Stadtparlament (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Magistrat

Mitglied der Gemeindevertretung

gradski vijećnik

naamwoord manlike

Als Stadtrat ist es meine Job, Probleme zu lösen, wo immer ich kann.
Kao gradski vijećnik, moj je posao da riješim probleme kako god moguće.

gradsko vijeće

naamwoord onsydig

Und der Stadtrat ist bereit, sie das machen zu lassen.
A gradsko vijeće mu je to spremno dozvoliti.

voorbeelde

Markku MARKKULA (FI/EVP), Erster Vizepräsident des Europäischen Ausschusses der Regionen und Mitglied des Stadtrats von Espoo
Markku MARKKULA (FI/EPP), prvi potpredsjednik Europskog odbora regija i član Gradskog vijeća Espooa

Joseph Smith war zu dieser Zeit Bürgermeister von Nauvoo, und die Mehrzahl des Stadtrates von Nauvoo erkannte, dass diese hetzerische Zeitung zu Gewalttaten gegen die Stadt führen würde.
Kao gradonačelnik Nauvooa, Joseph Smith i većina gradskog vijeća Nauvooa uvidjeli su da će podjarivačke novine dovesti do nasilja rulja protiv grada.

Herr Stadtrat, Sie an meiner Stelle...
Da ste na mom mjestu...

Es gibt Gerüchte, dass sie sich um einen Sitz im Stadtrat bewerben wird.
Šuška se da će se nominovati za mjesto u Veću.

1974: Mit der Wahl in den Stadtrat von Ann Arbor wird Kathy Kozachenko die erste offen homosexuelle Amerikanerin, die je in ein öffentliches Amt gewählt wird.
Pobjeda Kathy Kozachenko u kampanji za Gradski senat Ann Arbora 1974. je ovu učinila prvim otvoreno homoseksualnim kandidatom da bude izabran na bilo koju javnu funkciju u SAD.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.
Jedan od vijećnika ima pejsmejker.

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir ein paar Fragen über Stadtrat Dearing beantworten.
Nadao sam se da ćete mi odgovoriti na pitanja u vezi vijećnika Dearinga.

Sie wurden noch nicht hochgenommen, da sie die Hälfte des Stadtrates bestechen.
Oni nisu hit, jer su se isplatiti pola Gradsko vijeće.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.
Prepuštam menjanje sveta vama, gradski većniče.

Er hatte früher für den Stadtrat gearbeitet und erinnerte sich daran, wie der Königreichssaal gebaut wurde.
On se sjećao kad se gradila dvorana Jehovinih svjedoka jer je tada radio za gradsko vijeće.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.
Tvoja nesposobnost nas je sad koštala četiri života, vijećniče.

Der Stadtrat hat die Durchführung eines Backwarenverkaufs genehmigt.
Vijeće je potvrdilo da treba dogovoriti prodaju.

Und da sagt man, man käme gegen den Stadtrat nicht an.
Kažu da se ne možeš boriti protiv Gradske Vijećnice.

Die vielen Aufgaben als Stadtrat zehren an ihm.
Počinju da ga muče obaveze gradskog većnika.

Ich weiß noch, wie mein Vater, als ich etwa zwölf war, in unserer recht kleinen Ortschaft für den Stadtrat kandidierte.
Sjećam se da kad sam imao oko 12 godina, moj je otac postao kandidat za gradsko vijeće u našoj omanjoj zajednici.

Das war, bevor Brick drei Stadträte entführte.
To je bilo prije Brick oteli tri vijećnika.

Zehn Jahre später begann man im Stadtrat, die Idee — das erste Verkehrsnetz dieser Art in Rußland — ernsthaft zu erwägen. Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges im Jahr 1914 verzögerte jedoch die weitere Entwicklung.
Deset godina kasnije vijeće je počelo ozbiljno razmatrati ovu ideju — sustav je trebao biti prvi te vrste u Rusiji — ali je izbijanje I svjetskog rata 1914. spriječilo daljnji razvoj.

Zu ihren Begleitern gehörten ein Stadtrat, ein Senator und ein paar ausgewählte Nachkommen.
Među posebnim uzvanicima bili su jedan član Gradskoga vijeća, jedan senator i razni potomci moćnika.

Der EEEF unterstützt die Empfänger – Regionen, Stadträte, Universitäten, öffentliche Krankenhäuser und andere öffentliche Einrichtungen in den EU-Mitgliedstaaten – durch Beratungsdienstleistungen für die geplanten Investitionen und führt dazu z. B. Machbarkeitsstudien, Energieaudits, juristische Dienstleistungen und Analysen der wirtschaftlichen Tragfähigkeit durch.
EEEF pruža potporu korisnicima – regijama, gradskim vijećima, sveučilištima, javnim bolnicama i drugim javnim subjektima u državama članicama EU-a – dodjelom savjetodavnih usluga za planirana ulaganja, na primjer provedbe studija izvedivosti, energetskih pregleda, pravnih usluga i analize gospodarske održivosti.

Ich war im Stadtrat.
Bio sam na gradskom vijeću.

(3) Den Satz der Verkaufsteuer setzt der Gemeinde- oder Stadtrat fest, er darf jedoch 1 % des im Kaufpreis enthaltenen Werts der Gegenstände und Dienstleistungen nach Abs. 2 nicht überschreiten.
(3) Stopu poreza na prodaju određuje općinsko ili gradsko vijeće, ali ona ne smije prelaziti 1 % prodajne vrijednosti robe i usluga iz stavka 2.

Kürzlich sind zwei Detectives zu Ihnen gekommen, um Informationen hinsichtlich eines Falles von häuslicher Gewalt zu erhalten, welcher Stadtrat Mancini involviert.
Neki dan, dvoje detektiva te je posjetilo da te pitaju u vezi slučaja kućnog nasilja koje uključuje vijećnika Mancinija.

Hat Verbindungen zu Ihor Strielkov, unter dessen Kommando er nach Angaben des SBU (staatlicher Sicherheitsdienst der Ukraine) an der Ermordung des Mitglieds des Stadtrats von Horliwka, Volodymyr Rybak, beteiligt war.
Povezan je s Ihorom Strielkovim pod čijim je zapovjedništvom bio uključen u ubojstvo Volodymyra Rybaka, narodnog zastupnika u Gradskom poglavarstvu Horlivke, prema SBU-u.

Claire kandidiert für den Stadtrat.
Claire se kandidirala za gradsko vijeće.

Um Real Madrid zu entschädigen, verpflichtete sich der Stadtrat u. a., mehrere Grundstücke der Liegenschaften „Mercedes Arteaga“ und „Jacinto Verdaguer“ im Stadtteil Carabanchel zu übertragen.
Kao nadoknadu klubu Gradsko vijeće Madrida se između ostaloga obvezalo prenijeti nekoliko čestica u područjima „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer” u četvrti Carabanchel.