Stadtplan oor Kroaties

Stadtplan

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

plan grada

naamwoord manlike

Unser Freund hier, sollte sich einen Stadtplan kaufen.
Mislim da bi naš prijatelj trebao kupiti plan grada.

voorbeelde

Er benützte keinen Stadtplan, sondern marschierte stracks weiter zur Hyndland Road.
Nije konzultirao nikakvu mapu već je išao ravno prema Hyndland Roadu.

Werbung für Dritte durch Veröffentlichung und Verbreitung von geografischen Karten (Stadtpläne, Landkarten, Wandkarten)
Promidžba za treće objavljivanjem i distribucijom geografskih karata (planova grada, zemljovida, zidnih karata)

In einer Buchhandlung in Freiburg kaufte sie Landkarten, einen Stadtplan.
U nekoj knjižari u Freiburgu kupila je kartu zemlje i plan grada.

Da wohnen die feinen Leute.« Miller kaufte einen Stadtplan, um die Straße zu suchen.
Miller je kupio plan grada i pronašao željenu ulicu.

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels, auch über das Internet, in den Bereichen: Software-Anwendungen, elektronische Publikationen (herunterladbar), herunterladbare Dateien, geografische Karten, Stadtpläne, Landkarten, Freizeitkarten, Wanderkarten, grafische Darstellungen, grafische Reproduktionen, Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen
Trgovina na veliko i malo, također preko interneta, na području: korištenja softvera, elektroničkih publikacija (koje se mogu preuzeti), podataka koji se mogu preuzeti, geografskih karata, planova gradova, zemljovida, karata za rekreaciju, karata sa šetnicama, grafički prikazi, grafičke reprodukcije, organizacija i provođenje promidžbenih događanja

Stadtplaner haben versucht, durch den Bau von Straßen und verschiedenen Einrichtungen Verbesserungen zu erzielen; aber das ist keine leichte Aufgabe.
Urbanisti su pokušali izvesti neka poboljšanja izgradnjom ulica i stvaranjem boljeg standarda; no to nije lak zadatak.

Ein paar Stadtplaner die am Dienstag Abend gern Bier im Innenhof trinken.
Urbanisti piju pivo u dvorištu utorkom.

Online-Veröffentlichung von Restaurantführern, Ausflugslandkarten, Stadtplänen und Freizeitführern (nicht herunterladbar)
Online objavljivanje vodiča za restorane, mapa (karata) za putovanje, planova grada, te vodiča za razbibrigu i zabavu koji se ne mogu preuzimati

Das Muster der Tagesdecke, die Eckkommode, der gerahmte Stadtplan von Paris, der an der Wand neben dem Fenster hing.
Šara na pokrivaču, pisaći stol u kutu, uramljena karta pariških ulica koja je visjela na zidu pored prozora.

Doch wer heute die Polder besucht, wird feststellen, dass die Stadtplaner auf dem ehemaligen Meeresboden Orte geschaffen haben, in denen es sich gut leben lässt.
No ako danas posjetite poldere, vidjet ćete da su urbanisti dobro obavili svoj posao i da su na tlu koje je nekad bilo pod morem sagrađena krasna naselja!

Mit deinem Stadtplan und einem Holo, falls du eins zu fassen kriegst?«
Sa svojom papirnatom kartom, a možda i holom ako ga se uspiješ dočepati?”

Ich würde gerne Stadtplaner werden.
Želim biti urbanist.

Linien-, Fahr- und Stadtpläne in Form von Drucksachen
Planovi linija, vozni redovi i karte gradova u obliku tiskarskih proizvoda

Er kannte Novi Beograd oder Neu-Belgrad von dem Stadtplan, den er sich im Buchladen des Hotels besorgt hatte.
Prepoznao je Novi Beograd sa zemljovida grada kojega je kupio u hotelskoj knjižari.

Der Stadtplan, den ich mir eingeprägt hatte.
Karta grada koju sam zapamtio.

Dann fuhren wir zur Lobby hinunter und nahmen einen Stadtplan von Atlanta vom Empfang mit.
Potom smo se spustili do predvorja i na pultu uzeli plan grada Atlante.

Landesweit hat es Stadtplaner und Parkgestalter überrascht, wie sehr die Stadtbewohner an dieser Art von Park interessiert sind und wie eifrig sie zu seiner Sauberkeit und Instandhaltung beitragen.
Urbanisti i dizajneri parkova iz cijele zemlje zadivljeni su, videći u koliko velikoj mjeri stanovnici grada žele ovakav park, primjećujući da kad ga imaju, revnosno sudjeluju u njegovom čišćenju i održavanju.

Druckereierzeugnisse, nämlich, Artikel zur Verkaufsförderung, Reklameposter, Stadtpläne, Verpackungsmaterial, Newsletter, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften [Magazine], Booklets, Faltblätter und Andere Druckschriften und Veröffentlichungen
Tiskani materijali, odnosno, Promotivni materijali, Reklamni posteri [plakati], Mape, Materijal za pakiranje, Prednji dio šatora - nadstrešnica, Knjige, Novine, Periodični časopisi, Brošure, Letci i Ostali tekstovi i Publikacije

Er hatte eine im Handschuhfach, um im Bedarfsfall das Straßenverzeichnis in seinem Stadtplan lesen zu können.
Jedno je držao u odjeljku za rukavice, za proučavanje slovima označenog zemljovida grada ako se ukaže potreba.

Schriften [Veröffentlichungen], Zeitschriften, Broschüren, Eintrittskarten, Laufzettel, Faltblätter, Plakate, Stadtpläne, Leitfäden
Publikacije, Časopisi, Brošure, Ulaznice, karte i slični proizvodi, Etikete, Letci, Posteri, Mape, Vodiči [publikacije]

Das nächste Dia zeigte einen Stadtplan von Gibraltar.
Na platnu se pojavila dijaslika plana grada Gibraltara.

Dann brauchen wir einen Stadtplan.
Pa, u tom slučaju, trebat će nam mapa grada.

Allein in der Umgebung unseres Hotels zählte Linda auf einem Stadtplan 25 Kirchen.
Linda je na planu grada samo u bližoj okolici našeg hotela izbrojila 25 crkava.

Kugeln für Kugelschreiber, Kugeln für Kugelschreiber, Glückwunschkarten, Ausmalbücher, Stadtpläne, Menükarten, Notizkarten, Briefbögen, Notizzettel, Notizbücher, Namensschilder [Papeteriewaren], Papier- und Schreibwaren für Büros, Blöcke, Papier, Papierabzeichen, Papiertüten, Papiergesichtstücher, Bleistifte, Fotografien, Platzkarten, Preislisten, Preisschilder, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Schreibwaren, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], Schreibmaterial, Schreibblöcke, Briefpapier, Wischer für Schreibtafeln
Kemijske olovke, Kemijske olovke, Čestitke, Bojanke, Mape, Jelovnici, Kartice za bilješke, Papir za bilješke, Blokovi za bilješke, Blokovi [karneti], Kartice s imenom, Uredski pisaći pribor, Podmetači, Papir, Papirnati bedževi, Papirnate vrećice, Papirnati ručnici za lice, Olovke, Fotografije, Kartice s imenima za stolove, Cjenici [tiskani materijal], Etikete s cijenama, Kemijske olovke, Pribor za pisanje, Naljepnice, Pisaći pribor, Pisaći blokovi, Pisma (papir za pisma), Brisači za ploče za pisanje

Über weltweite Kommunikationsnetze (Internet) zugängliche Informationen für Touristen (einschließlich Stadtpläne mit Entfernungsangaben, wie Angaben zu Museen, Parkplätzen, Kulturdenkmälern, Rathäusern, U-Bahn-Stationen)
Informacije o turizmu (uključujući i karte grada s lokalnim informacijama, muzeji, parkovi, spomenici, gradske vijećnicame, metro stanice) dostupan putem globalnih komunikacijskih mreža (internet)