Städtisches Gebiet oor Kroaties

Städtisches Gebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Urbano područje

dichtbebautes Gebiet

Regionen und städtische Gebiete verfügen auch über dynamische Daten.
Regije i urbana područja također raspolažu dinamičkim podacima.

voorbeelde

Außerdem wird der Wasserbedarf vor allem in städtischen Gebieten bis 2040 voraussichtlich um 25 % zunehmen.
Štoviše, očekuje se da će potražnja za vodom porasti za 25 % do 2040., uglavnom u urbanim područjima.

In städtischen Gebieten sind die Faktoren Umwelt, Wirtschaft und Soziales eng miteinander verbunden.
U urbanim područjima, okolišna, gospodarska i socijalna dimenzija međusobno su čvrsto povezane.

b) die Verringerung der Belastung städtischer Gebiete durch die negativen Auswirkungen des Schienen- und Straßen-Durchgangsverkehrs;
(b) ublažavanje izloženosti urbanih područja negativnim učincima tranzitnog željezničkog i cestovnog prometa;

Hauptsächlich in ländlichen und Küstengebieten, aber unter bestimmten Umständen auch in manchen dicht bevölkerten städtischen Gebieten.
Uglavnom u ruralnim i obalnim područjima, ali i u nekim gusto naseljenim urbanim područjima pod određenim uvjetima.

Das erklärt allerdings nicht das Verlorengehen von 92 Prozent der Sperlinge in den städtischen Gebieten.
No to ne objašnjava zašto je u gradovima nestalo 92 posto vrabaca.

Schutz öffentlicher Dienstleistungsaufträge und städtische Gebiete Öffentliche Dienstleistungsaufträge erfüllen einen speziellen und wertvollen Zweck.
Zaštita ugovora o javnim uslugama i gradskih područja Ugovori o javnim uslugama imaju specifičnu i neprocjenjivu svrhu.

Begrenzung der Ausdehnung städtischer Gebiete in Grün- und Agrarflächen
Ograničavanje širenja gradskih područja na zelene površine i poljoprivredno zemljište

Insgesamt gibt es in Europa 37 grenzübergreifende städtische Gebiete.
U Europi je ukupno 37 prekograničnih urbanih područja.

(i81) Prozentanteil natürlicher und naturnaher städtischer Gebiete bezogen auf das gesamte Stadtgebiet (%)
(i81) Postotak prirodnih i poluprirodnih područja na gradskom području u ukupnom gradskom području (%)

Etwa 85 % des BIP der Union wird in städtischen Gebieten erwirtschaftet.
Oko 85 % BDP-a Unije proizvedeno je u urbanim područjima.

„Funktionale städtische Gebiete“
„Funkcionalna urbana područja”

d) Förderung eines umweltverträglichen und nachhaltigen öffentlichen Personenverkehrs, insbesondere in städtischen Gebieten;
(d) promicanje čistog i održivog javnog prijevoza, posebno u urbanim područjima;

CCO 12 - Fläche der in städtischen Gebieten unterstützten grünen Infrastruktur
CCO 12 – Površina zelene infrastrukture u urbanim područjima

Neu geschaffene oder sanierte Freiflächen in städtischen Gebieten
Stvoreni ili obnovljeni otvoreni prostor u urbanim područjima

Auf städtische Gebiete entfällt auch ein hoher Anteil – rund 23 % – der gesamten CO2-Emissionen des Verkehrs.
Gradska su područja usto izvor velikog udjela, otprilike 23 %, svih emisija CO2 iz prometa.

Ermittlung von kritischen Punkten in städtischen Gebieten, in denen die Leistung des gegenwärtigen Verkehrssystems besonders mangelhaft ist;
prepoznati „kritične točke” unutar gradskih područja gdje sadašnji sustav prijevoza funkcionira posebno loše;

Resilienz in städtischen Gebieten und Raumplanung
Urbana otpornost i planiranje korištenja zemljišta

Hierzu können auch angemessene und gezielte Zufahrtsbeschränkungen für Fahrzeuge in städtischen Gebieten und/oder steuerliche Anreize notwendig sein.
U tu će svrhu možda biti potrebno uvesti i proporcionalna i ciljana ograničenja pristupa vozila gradskim područjima i/ili fiskalne poticaje.

„Städtische Gebiete“ und ihre „Pendlerzonen“;
„urbana područja” te njihove „zone dnevnih migracija”;

Mit der Einführung emissionsfreier schwerer Nutzfahrzeuge sollte dazu beigetragen werden, Mobilitätsprobleme in städtischen Gebieten in Angriff zu nehmen.
Uvođenje teških vozila s nultim emisijama trebalo bi također doprinijeti rješavanju problema gradske mobilnosti.

Anteil des in städtischen Gebieten zurückgehaltenen und im Boden gefilterten Regenwassers
Udio kišnice koji se zadržava i infiltrira na urbanim područjima

Anwendungen auf Außenwänden und im Umkreis von Gebäuden in städtischen Gebieten;
vanjske primjene na zidovima i oko zgrada u urbanim područjima;

– lückenlose 5G-Breitbandversorgung aller städtischen Gebiete bis 2025.
– neprekinuta 5G širokopojasna bežična pokrivenost za sva urbana područja do 2025.

der Lösung spezifischer Probleme für entfernte städtische Gebiete usw.
rješavanju specifičnih problema gradova, udaljenih područja, itd.