städtischer Verkehr oor Kroaties

städtischer Verkehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gradski promet

Studien belegten, dass das nach jener Richtlinie verwendete Prüfverfahren das tatsächliche Fahrverhalten im städtischen Verkehr nicht mehr widerspiegelt.
Studije su pokazale da način ispitivanja koji se koristi u okviru te Direktive više ne odražava stvarno ponašanje u vožnji u gradskom prometu.

voorbeelde

Parkgebühren und besondere Gebühren für städtischen Verkehr.
parkirališne naknade i posebne urbane prometne naknade.

Der städtische Verkehr warf riesige Probleme auf.
Gradski promet je bio veliki problem.

Der städtische Verkehr ist eine bedeutende Quelle von Verkehrsemissionen.
Urban transport is an important source of transport emissions.

Mit anderen Worten: Während unser Gefäßsystem drei Dimensionen in uns nutzt, ist unser städtischer Verkehr größtenteils zweidimensional.
Dakle, drugim riječima, dok naš kardiovaskulirani sustav u nama radi u tri dimenzije, naš gradski promet je većinom dvodimenzionalan.

b) Parkgebühren und besondere Gebühren für städtischen Verkehr.
(b) parkirališne naknade i posebne urbane prometne naknade.

Studien belegten, dass das nach jener Richtlinie verwendete Prüfverfahren das tatsächliche Fahrverhalten im städtischen Verkehr nicht mehr widerspiegelt.
Studije su pokazale da način ispitivanja koji se koristi u okviru te Direktive više ne odražava stvarno ponašanje u vožnji u gradskom prometu.

unzureichende Ausrichtung auf den städtischen Verkehr, u. a. auch den Güterstadtverkehr (Schlagworte „erste Meile“/„letzte Meile“).
nedovoljan naglasak je stavljen na važnost gradskog prijevoza, uključujući prijevoz robe (prvi i zadnji kilometar).

B. in die Energieeffizienz (Industrie, Verkehr, Gebäude), die Entwicklung von Energien aus erneuerbaren Quellen und einen sauberen städtischen Verkehr.
Ovim proračunom obuhvaćena su i ulaganja usmjerena na poboljšanje sprječavanja rizika i upravljanja rizikom (uključujući u ruralnim i obalnim područjima).

Pläne für einen nachhaltigen städtischen Verkehr, einschließlich Maßnahmen wie Niedrigemissionszonen, Verkehrsüberlastungsgebühren, Parkraummanagement, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Car-Sharing-Systeme und Ausbau alternativer Ladeinfrastrukturen,
održive planove o gradskoj mobilnosti, uključujući mjere kao što su zone s niskim emisijama, naplaćivanje ulaska u gradsko središte, kontrole parkiranja, ograničenja brzine, programe grupnog prijevoza automobilom i uvođenje alternativne infrastrukture za punjenje;

Die Emissionen aus dem Verkehr nehmen weiter zu, ein Viertel der Treibhausgasemissionen in der Union entfällt darauf, wobei der städtische Verkehr einen erheblichen Anteil ausmacht.
Emisije iz prometa i dalje su u porastu te čine četvrtinu emisija stakleničkih plinova u Uniji, pri čemu znatan udio dolazi iz gradskog prometa.

(10) Die derzeit in der Begriffsbestimmung des kombinierten Verkehrs festgelegte Mindestgröße von Ladeeinheiten könnte die künftige Entwicklung innovativer intermodaler Lösungen für den städtischen Verkehr beeinträchtigen.
(10) Ograničenje u pogledu najmanje veličine utovarne jedinice koje je trenutačno navedeno u definiciji kombiniranog prijevoza moglo bi ometati budući razvoj inovativnih intermodalnih rješenja za gradski prijevoz.

— Fahrzeuge, die vorwiegend für den Betrieb im städtischen Verkehr mit Untergrundbahnen, Straßenbahnen oder sonstigen leichten Stadtbahnen ausgelegt sind, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI.
— Željeznička vozila koja su predviđena za vožnju na gradskim podzemnim željeznicama, tramvajima i drugim sustavima lake željeznice nisu u području primjene ovog TSI-ja.

(10)Die derzeit in der Begriffsbestimmung des kombinierten Verkehrs festgelegte Mindestgröße von Ladeeinheiten könnte die künftige Entwicklung innovativer intermodaler Lösungen für den städtischen Verkehr beeinträchtigen.
(10)Ograničenje u pogledu najmanje veličine utovarne jedinice koje je trenutačno navedeno u definiciji kombiniranog prijevoza moglo bi ometati budući razvoj inovativnih intermodalnih rješenja za gradski prijevoz.

9] (10) Die derzeit in der Begriffsbestimmung des kombinierten Verkehrs festgelegte Mindestgröße von Ladeeinheiten könnte die künftige Entwicklung innovativer intermodaler Lösungen für den städtischen Verkehr beeinträchtigen.
9] (10) Ograničenje u pogledu najmanje veličine utovarne jedinice koje je trenutačno navedeno u definiciji kombiniranog prijevoza moglo bi ometati budući razvoj inovativnih intermodalnih rješenja za gradski prijevoz.

Kroatien wird die ESI-Fonds-Mittel für den Aufbau von Infrastruktur zur Ankurbelung der Wirtschaft einsetzen: Der Schwerpunkt wird auf dem Aufbau wichtiger Netze (TEN-V), nachhaltigem städtischem Verkehr und einer besseren Anbindung der Regionen liegen.
Hrvatska će uložiti sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u izgradnju infrastrukture kojom se može potaknuti gospodarski rast. Naglasak će pritom biti na razvoju ključnih mreža (TEN-T), održivom gradskom prijevozu i povećanju pristupačnosti regija.

Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Verkehr
Povećanje u urbanom pozadinskom području: promet

Im Jahr 2010 wurde in der Strategie „Europa 2020 für intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum“[1] die Bedeutung eines modernisierten und nachhaltigen europäischen Verkehrssystems hervorgehoben und darauf hingewiesen, dass der städtische Verkehr dabei einen Schwerpunkt bilden sollte.
U 2010. Strategijom Europa 2020.[1] za pametan, uključiv i održiv rast istaknuta je važnost osuvremenjenog i održivog europskog prometnog sustava i naglašena potreba usredotočenja na gradski aspekt prometa.

In der Strategie „Europa 2020 für intelligentes, integratives und nachhaltiges Wachstum“[6] wird hervorgehoben, wie wichtig ein modernisiertes und nachhaltiges europäisches Verkehrssystem für die künftige Entwicklung der Union ist, und die Notwendigkeit betont, sich mit dem städtischen Verkehr zu befassen.
Strategijom Europa 2020. za pametan, uključiv i održiv rast[6] istaknuta je važnost osuvremenjenog i održivog europskog prometnog sustava za budući razvoj Unije i naglašena potreba bavljenja gradskim aspektom prometa.

Diese Richtlinie gilt für das Brennverhalten (Entzündbarkeit, Brenngeschwindigkeit und Schmelzverhalten) von Werkstoffen für die Innenausstattung von Fahrzeugen der Klasse M3 mit mehr als 22 Insassen, die weder für Stehplätze ausgelegt noch für die Benutzung im städtischen Verkehr (Stadtbusse) bestimmt sind.
Ova se Direktiva primjenjuje na ponašanje pri gorenju (zapaljivost, brzina gorenja i ponašanje pri taljenju) unutarnjih materijala koji se upotrebljavaju u vozilima kategorije M3 koja prevoze više od 22 putnika, a nemaju predviđena mjesta za stajanje i nisu namijenjena gradskome prijevozu (gradski autobusi).

Die tschechischen Behörden stellten jedoch klar, dass diese Ausgleichszahlungen von der Stadt Ústí nad Labem geleistet worden waren und ausschließlich mit dem dortigen städtischen Verkehr in Verbindung standen; es bestand keine Verbindung zu den vom Bezirk Ústí gewährten Ausgleichszahlungen für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste, die Gegenstand der Eröffnungsentscheidung sind.
Međutim, češka su tijela pojasnila da su se te naknade koje je dodijelila općina Ústí nad Labem, isključivo odnosile na općinski prijevoz unutar općine te da one nisu bile povezane s naknadama za regionalni prijevoz koje je dodijelila regija Ústí, a koje su predmet Odluke o pokretanju postupka.