Stammzelle oor Kroaties

Stammzelle

/ˈʃtamˌʦɛlə/ naamwoord, Noun vroulike

Zelle, die sich unbegrenzt erneuern und zu verschiedenen spezialisierten Zellarten ausdifferenzieren kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

matična stanica

naamwoord vroulike

Und es schien, dass Tumoren tatsächlich von einer Stammzelle aus beginnen.
Ispostavilo se da tumori zapravo počinju od matične stanice.

Matične stanice

Zelle mit hohem Differenzierungspotenzial

Stammzelle aus dem Knochenmark
Matična stanica kakva se nalazi u koštanoj srži

voorbeelde

Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
Postoji 170 kliničkih ispitivanja koja ispituju ulogu matičnih stanica u srčanoj bolesti.

Wenn Sie ein geschädigtes Organ haben, wenn Sie einen Herzanfall hatten und wir das geschädigte Gebiet reparieren wollten, würden Sie diese robusten, reichlichen Stammzellen hier oben wollen?
Pa ako imate oštećen organ, ako ste imali srčani udar i želite popraviti oštećeno područje, želite li one gore -- snažne, izdašne stanice?

Bei den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen verlangt die Europäische Kommission nicht ausdrücklich die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen.
Pri pozivu na podnošenje prijedloga Europska Komisija ne potiče izričito upotrebu ljudskih embrionalnih matičnih stanica.

Apparate und Instrumente zur Verwendung mit Zellkulturen und/oder Stammzellen
Uređaji i instrumenti koji se koriste staničnim kulturama i/ili matičnim stanicama

Set, bestehend aus Stammzellen, Antikörpern und Proteinen, für Forschung und industrielle Verwendung
Komplet koji se sastoji od matičnih stanica, antitijela i proteina za znanstvene i industrijske svrhe

Bei der Bewertung und Auswahl von Vorschlägen, die die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen (hESC) vorsehen, und der Aushandlung der entsprechenden Finanzhilfevereinbarungen, geht die Kommission wie folgt vor:
Pri ocjenjivanju i odabiru prijedloga koji uključuju korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica (hESC), i pregovora o sklapanju sporazuma o dodjeli sredstava za te prijedloge, Komisija koristi sljedeći postupak:

Allerdings gibt es viel Wirbel, aber auch Hoffnung, dass das Versprechen von Stammzellen eines Tages Heilmittel bietet für eine Vielzahl von Umständen.
ljudski embriji. Naravno, digla se prašina, ali i nada da obećanja koja sa sobom nose matične stanice da će jednog dana omogućiti izlječenje za veliki broj raznih stanja.

Stammzellen und differenzierte Zellen sowie dazugehörige Nährmedien für Forschungszwecke
Matične stanice i diferencirane stanice te povezani kulturni mediji u istraživačke svrhe

Bei zwei Studien wurden embryonale Stammzellen von Tieren dazu gebracht, sich zu Insulin produzierenden Zellen zu entwickeln, die daraufhin Mäusen mit Diabetes eingepflanzt wurden.
U dva istraživanja koja su provedena na životinjama znanstvenici su od embrionalnih matičnih stanica uspjeli dobiti stanice koje proizvode inzulin i zatim ih transplantirati u miševe koji boluju od dijabetesa.

Das sind alles Stammzellen.
Sve su to matične stanice.

Dein Biomann ist eine Killermaschine aus Stammzellen und Ersatzteilen.
Tvoj bioman je stroj za ubijanje stvoren od matičnih stanica i rezervnih dijelova.

Antikörper, Peptide, Enzyme, Komplementäre Deoxyribonukleinsäurekits, Lysate und Vektoren, Lipide, Reagenzien, Stammzellen, Loading-Controls in Form von Loading-Control-Antikörpern und -proteinen, Tags und Markern, Nämlich, Tag- und Marker-Antikörper und -Proteine
Antitijela, Peptidi, Enzimi, Komplementarni komplet za deoksiribonukleinsku kiselinu, lizate i vektore, lipide, Reagensi, Matične stanice, Učitavanje kontrola u obliku učitavanja kontrolnih antitijela i proteina, oznaka i markera, Odnosno, Označena i markirana antitijela i proteini

Stammzellen für veterinärmedizinische Zwecke
Matične stanice za veterinarske potrebe

Die Beobachtung, dass Stammzellen, als ultimative Zellen, Ausgang sein könnten für eine ganze Reihe von verschiedenen Zelltypen – Herzzellen, Leberzellen, Bauchspeicheldrüseninselzellen – fing die Aufmerksamkeit der Medien und die Vorstellungskraft der Bevölkerung.
Obzervacija da su matične stanice, kao "vodeće" stanice, bi mogla otvoriti put prema cijeloj paleti različitih tipova stanica -- srčanih stanica, jetrenih stanica, stanica otočića gušterače -- uhvatila je pažnju medija i imaginaciju publike.

Apparate und Instrumente zur Anwendung von Zellkulturen, Stammzellen und Elektrophysiologie und diesbezüglicher Techniken zur Definierung der Wirkung neuartiger Therapeutika im zentralen Nervensystem
Uređaji i instrumenti za primjenu staničnih kultura, matičnih stanica i elektro-fiziologije te povezanih tehnika za definiranje učinka novih terapeutskih preparata na središnji živčani sustav

Dennoch bereitet die Arbeit mit adulten Stammzellen immer noch zahlreiche Schwierigkeiten.
Međutim, istraživači koji se bave istraživanjem matičnih stanica odraslih u svom se radu još uvijek susreću s velikim preprekama.

Beschluss über die Billigung der Finanzierung von Maßnahmen, bei denen menschliche Embryonen und humane embryonale Stammzellen verwendet werden, und von Maßnahmen im Rahmen des in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe g aufgeführten Einzelziels "Sichere Gesellschaften – Schutz der Freiheit und Sicherheit Europas und seiner Bürger";
odluku o odobravanju financiranja mjera uključujući korištenje ljudskih embrija i njihovih matičnih stanica i mjera u okviru posebnog cilja „Sigurna društva - zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana” iz članka 3. stavka 3. točke (g).

„Die Debatte um Stammzellen hat Wissenschaftler und Laien veranlasst, über wichtige Fragen nachzudenken, wie etwa wer wir sind und was unser Menschsein ausmacht“ (NATIONALE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN, USA).
“Rasprava o matičnim stanicama navela je kako znanstvenike tako i one koji to nisu da se zamisle nad dubokim pitanjima, kao što su tko smo i što nas zapravo čini ljudskim bićima” (AMERIČKA DRŽAVNA AKADEMIJA ZNANOSTI)

Praktisch gesehen entfällt der weitaus größte Teil der Fördermittel der Gemeinschaft für die Stammzellenforschung auf die Verwendung adulter Stammzellen.
U praksi se najveći dio financijskih sredstava Zajednice za istraživanja matičnih stanica odnosi na korištenje matičnih stanica odraslih osoba.

Ganz gleich, mit welcher Art von Stammzellen behandelt wird, muss bei ihrem Einsatz mit ernsten Nachteilen gerechnet werden — selbst dann, wenn die Herstellung transplantierbarer Gewebe den Forschern keine Schwierigkeiten mehr bereiten sollte.
No bez obzira na to koju se vrstu matičnih stanica koristilo, njihova primjena u liječenju također će imati neke velike nedostatke — čak i u slučaju da znanstvenici potpuno ovladaju tehnikom dobivanja tkiva potrebnog za transplantaciju.

Es sollte kein Projekt, bei dem humane embryonale Stammzellen verwendet werden, gefördert werden, das nicht die notwendigen Genehmigungen der Mitgliedstaaten hat.
Projekti koji obuhvaćaju korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica ne bi se trebali financirati ako nemaju potrebna odobrenja država članica.

Dafür brauchen wir immer noch Stammzellen.
Za njih još trebamo matične stanice.

Diese Richtlinie sollte Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Verwendung bzw. Nichtverwendung spezifischer Arten menschlicher Zellen, einschließlich Keimzellen und embryonaler Stammzellen, nicht beeinträchtigen.
Ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje odluke koje su države članice donijele u vezi s uporabom posebnih vrsta ljudskih stanica, uključujući zametne stanice i embrionalne matične stanice.

(d)Angaben zu den von den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zu ergreifenden Genehmigungs- bzw. Kontrollmaßnahmen bei Tätigkeiten, bei denen menschliche embryonale Stammzellen verwendet werden, sowie Einzelheiten der auf der Grundlage von Ethikprüfungen erteilten Genehmigungen, die vor Aufnahme der betreffenden Tätigkeiten eingeholt werden müssen.
(d)za aktivnosti u kojima se upotrebljavaju matične stanice iz ljudskih embrija, prema potrebi, pojedinosti povezane s mjerama izdavanja licencija i kontrole koje poduzimaju nadležna tijela predmetnih država članica, kao i pojedinosti etičkih odobrenja koja će se izdati prije početka predmetnih aktivnosti.

Dienstleistungen einer gemeinnützigen wissenschaftlichen Forschungsstiftung zur Förderung des öffentlichen Interesses und Verständnisses für die Forschung und Entwicklung im Bereich Stammzellen
Usluge koje pruža zaklada za neprofitno znanstveno istraživanje, za promicanje interesa i senzibiliteta kod javnosti što se tiče istraživanja i razvoja u području matičnih stanica