Stampfer oor Kroaties

Stampfer

Noun

für Mochi-Reis

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gnječilica

voorbeelde

Es ist nicht anders als auf einen Welpen zu stampfen.
Nije drugačije od gaženja kučića.

Nicht, wenn die Kinder nicht mit den Füßen stampfen und brüllen, und ihre Köpfchen auf den Boden knallen, bis Blut aus den Ohren kommt.
Sve dok djeca ne budu vukla i vikala... i lupala svojim malim ručicama o pod sve dok im krv ne navre na uši.

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer, Brennlanzen, Bulldozer, Bürsten, Dynamobürsten, elektrische Bürsten, Kohlebürsten, Dampfentöler, Dampfkondensatoren, Dampfreiniger, Dampfmaschinen, Dichtungen, Drehbänke, Drehzahlregler für Maschinen und Motoren, Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
Usluge veleprodaje i maloprodaje za sljedeće proizvode: nabijači, strojevi za usitnjavanje, drobilice (strojevi), uređaji za termičko bušenje kisikom, buldožeri, Četke, Dinamo četke, električne četke, Ugljene četkice, Separatori ulja iz pare, kondenzatori pare, Čišćenje parom (aparati za čišćenje parom), Parni strojevi, Brtve, Tokarilice, Regulatori brzine strojeva i motora, Pretvornik zakretnog momenta, Osim za kopnena vozila

Mixgeräte (Maschinen), Lebensmittelschneidgeräte (Maschinen), Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer [Maschinen] und Mixer für Nahrungsmittel und Getränke für Haushalts- und gewerbliche Zwecke
Miješalice (strojevi), rezači hrane (strojevi), mlinci i sjekači hrane i pića za kućansku i komercijalnu upotrebu

Das über Generationen aufgebaute Fachwissen und die Erfahrung zeigen sich in der Kultivierungsmethode (der lokalen Záhorie-Sorte), bei der Ernte, der Zerkleinerung (spezieller Strunkbohrer zum Herausbohren bzw. Zerkleinern des Strunks, sichelförmige Messer, 1,2-2 mm dicke Streifen zur schnelleren Gärung), beim Einschichten, Stampfen (spezifisches Pressverfahren) und bei der Gärung des Kohls (die Fermentationszeit in den in luftigen Räumen untergebrachten Gärbehältern ist je nach Außentemperatur von Jahr zu Jahr unterschiedlich) und haben einen wesentlichen Einfluss auf die endgültigen Eigenschaften des Erzeugnisses.
Generacijama prikupljano iskustvo i stručnost odražavaju se u načinu uzgoja (lokalna sorta, tzv. „krajová – záhorácka”), berbe, rezanja (svrdla s krilcima s pomoću kojih se buši ili usitnjava kocen, rezne oštrice u obliku srpa, rezanci debljine 1,2 – 2 mm kako bi se ubrzala fermentacija), slaganja u slojeve, gaženja (posebna metoda nabijanja) i fermentacije kupusa (duljina fermentacije u posudama za fermentaciju smještenima pod ventiliranim nadstrešnicama svake je godine različita ovisno o vanjskoj temperaturi) i imaju bitan utjecaj na konačna svojstva proizvoda.

b) Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm;
b. kutno odstupanje pri kliznom kretanju (zaošijanje, posrtanje i valjanje) manje (bolje) od 2 sekunde po luku, TIR preko 300 mm radnog hoda;

Ich wollte auf den Boden stampfen, seine Zimmerdecke, als es ruhiger wurde.
Lupao sam na pod, njegov strop, a onda je sve utihnulo.

Und dieses Stampfen mit ihren Füßen, schreiend " ay, ay, ay "!
Ženska počne udarati nogama vičući " ay, ay, ay! "

Ein Stampfen der Stiefel Meer war in der Eintrag gehört, die Tür wurde aufgerissen, und in wälzte einen wilden Satz von Seeleuten genug.
A tramping mora čizme je čuo u ulaz, a vrata bacili otvorena, a valjane divlja skup pomoraca dovoljno.

Jetzt stampfen Sie herum, um zu beweisen das Sie existieren.
Sada samo koračaš uokolo pokušavajući dokazati da postojiš.

Jedes dieser Teile wird von einem einzigen, recht billigen Duesenset geformt anstelle von vier teueren, die man zum Stampfen von Stahl benoetigt.
Svaki dio je oblikovan pomoću jeftine preše, umjesto četiri skupe preše za čelik.

Ich biete an, Zerakem in den Boden zu stampfen.
Nudim potpuno uništiti Zerakem.

Während sie rannten, hörten sie das Stampfen und den Widerhall von vielen hastenden Füßen hinter sich.
Dok su trčali, čuli su za sobom bat i odjeke mnogih žurnih koraka.

Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm;
kutno odstupanje pri kliznom kretanju (zaošijanje, posrtanje i valjanje) manje (bolje) od dvije sekunde po luku, TIR preko 300 mm radnog hoda;

Vermittlungstätigkeit im Handel in Bezug auf Maschinen und Anlagen für die Herstellung und Bearbeitung von Material für die Ziegel- und Keramikindustrie, Formmaschinen, Brechwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Stampfer [Maschinen] für gewerbliche Zwecke, Filter, Abscheider [Maschinen], Schneckenpressen und Schneckenbeschicker, Mischvorrichtungen, Pressmischer, Trommelbeschicker, Walzenbrecher, Biogasanlagen und Teile für das vorstehend Genannte
Posrednička trgovačka djelatnost sa strojevima i uređajima za proizvodnju i obradu materijala za ciglarsku i keramičku industriju, strojevima za prešu, drobilicama za industriju, filtrima, separatorima, prešama u mlinu i strojevima za dodavanje, mješalicama, gnječilicama, strojevima za dodavanje u obliku bubnja, valjak drobilicama, stanicama za bioplin i dijelovima za sve gore navedeno

Er wartete auf irgendein Geräusch außer dem Klatschen der Wellen am Bug und dem steten Stampfen der Maschinen.
Čekao je nekakav zvuk osim zapljuskivanja valova i postojanog ritma strojeva.

Der weise Sprücheschreiber gab den Rat: „Mein Sohn, . . . wenn du gefangen worden bist durch die Reden deines Mundes, so . . . befreie dich, denn du bist in die Faust deines Mitmenschen gekommen: Geh, demütige dich [stampfe dich nieder], und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich“ (Sprüche 6:1-3).
Tako je mudri pisac Poslovica savjetovao: “Sine moj (...) ako si bio uhvaćen riječima svojih usta (...) oslobodi se, jer si dospio u dlan svoga bližnjega: Idi, ponizi se [pogazi se] i obaspi svoga bližnjeg salijetanjem” (Poslovice 6:1-3, NW).

Was sollte man zu einem so späten Zeitpunkt noch aus dem Boden stampfen?
Što su braća učinila budući da im je ostalo tako malo vremena?

Wenn sie gar gekocht waren, würde sie sie abgießen, aber erst im allerletzten Moment zu Brei stampfen.
Kad budu skuhani, procijedit će ih, no sve do posljednje minute neće raditi pire.

Vielleicht konnte er sogar versuchen, auf dem pickligen Arschloch zu landen und ihn in den Flußschlamm zu stampfen...
Možda mu se posreći pa padne na tog prištavog kretena i nabije ga u mulj...

Stampfer
Sjekači

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Schneidemesser, Schneidwerkzeuge, Schneidzeug, Schraubenzieher, Schraubstöcke, Schraubzwingen, Schüreisen, Sensen, Setzhämmer, Sicheln, Simshobel, Spachtel, Spanndorne, Spannwerkzeuge für Metallbänder und Metalldrähte, Spaten, Spitzäxte, Spitzhacken, Spitzmeißel, Spleisdorne, Stampfer, Steinhämmer, Stockeisen, Stoßeisen, Stoßäxte, Wagenheber, handbetätigt, Walker, Walkeisen, Werkzeuge, handbetätigt
Usluge veleprodaje i maloprodaje za noževe za rezanje, Isjecanje [štancanje] (sprave za isjecanje rupa) [alat], Pribor za jelo, Odvijači, Škripci [stege], Stege (ručne stolarske stege), Žarači, Kose za košnju, Čekići ravnači, Srpovi, Vjenčenjaci [blanje za izradu drvenih okvira], Kuhinjske lopatice, Naprave za jačanje prsnih mišića, Zatezači žice i metalnih traka [ručni alat], Lopate [štihače], Pijuci [alat], Trnokopi s koso odsječenim rubom, Točkala [ručni alat], šila za razmicanje strukova pri pletenju užadi, drobilice, Maljevi za drobljenje kamena, Željezna palice, Udarno željezo, Dlijeta (tesarska dlijeta), Dizalice, Ručni, Naprave za valjanje tkanina, Cjevasto glačanje (alat za cjevasto glačanje), Alati, Ručni

Zudem ist das Modell so auszurüsten, dass seine Bewegungen (Rollen, Tauchen und Stampfen) sowie seine Lage (Krängung, Senkung und Trimm) während des ganzen Versuchs überwacht und aufgezeichnet werden.
Također se zahtijeva da je model opremljen instrumentima, kako bi se nadgledalo i snimilo njegovo kretanje (valjanje, poniranje i posrtanje), kao i držanje (nagib, utonuće i trim) tijekom cijelog pokusa.

Wir beide warten mit Zuversicht auf den herrlichen Tag, wenn alle, die Jehova fürchten, die Sonne seiner Gunst „aufleuchten [sehen] mit Heilung in ihren Flügeln; und . . . [wir werden] tatsächlich ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“ (Maleachi 4:2).
Oboje s pouzdanjem očekujemo sretan dan kad će svi koji se boje Jehove vidjeti kako će im sunce njegove naklonosti “ogranuti sa zdravljem u zrakama, i [mi ćemo] izlaziti poskakujući kao telad na pašu” (Malahija 3:20, St; [4:2, DK]).