Stoffwechsel oor Kroaties
Stoffwechsel
de
Metabolismus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
metabolizam
de
Gesamtheit der chemischen Prozesse im Organismus, die als Folge zur Umwandlung von Stoffen führt
Für manche Zusatzstoffe ist je nach Toxizität und Stoffwechsel oder Verwendung die Durchführung von Toleranztests nicht erforderlich.
Za neke dodatke, s obzirom na njihovu toksikologiju, metabolizam ili korištenje, nije potrebno ispitivanje podnošljivosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vitamin B12 trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei
Prepoznaješ ovo?EurLex-2 EurLex-2
a) Bewerber mit Stoffwechsel-, Ernährungs- oder endokrinen Funktionsstörungen können als tauglich beurteilt werden, sofern die Störung nachweislich stabil ist und eine zufriedenstellende flugmedizinische Beurteilung vorliegt.
To se ne čini divnoEurlex2019 Eurlex2019
Im wesentlichen ist das abhängig vom Stoffwechsel, und der hier scheint sehr schnell zu sein, wie bei Vögeln.
Dušo, ako ćeš pričati o zvijezdama, moram te srozati na četvorkuLiterature Literature
Energie spendende und den Stoffwechsel fördernde Lebensmittel
Irene, vrti me se u glavitmClass tmClass
Bewerber mit Stoffwechsel-, Ernährungs- oder endokrinen Funktionsstörungen können als tauglich beurteilt werden, sofern die Störung nachweislich stabil ist und eine zufriedenstellende flugmedizinische Beurteilung vorliegt.
Zašto bi je petljao u to?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Herz schlägt nur noch 10-mal pro Minute, und auch der Stoffwechsel verlangsamt sich.
Ne slinim za njim!jw2019 jw2019
In Prozentenanteilen angegebener Unterschied zwischen der im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbaren Energie des Sorghums mit einem Gehalt von 1,0 % Gerbstoff und derjenigen des Sorghums mit einem Gerbstoffgehalt, der der Standardqualität entspricht (0,30 %)
Ovo je besmislicaEurLex-2 EurLex-2
Verdauungstrakt und Stoffwechsel/Mineralzusätze“
Njegovi kvartalni poslovi se sređuju i ne može si priuštiti dolazakEurLex-2 EurLex-2
— die Konzentration des Wirkstoffs, etwaiger anderer bedenklicher Stoffe oder relevanter Stoffwechsel-, Abbau- oder Reaktionsprodukte unannehmbare Auswirkungen auf Nichtzielarten hat, außer wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass es unter relevanten Feldbedingungen keine unannehmbaren Wirkungen gibt.
Odjel pita hoćete li održati informativni u triEurlex2019 Eurlex2019
Die dunkleren Muskelfasern sind langsam kontrahierende Fasern; sie werden vom aeroben Stoffwechsel angetrieben.
Mislim da bih to želiojw2019 jw2019
Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.
Što se dogodilo, rekla si da ćeš sačekati?QED QED
Zink trägt zu einem normalen Vitamin-A-Stoffwechsel bei
Hoću više i znam da ne bih trebaoEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine kurze, aber umfassende und verständliche Beschreibung der einzelnen toxikologischen Wirkungen (auf die Gesundheit) und der Daten zu geben, mit denen diese Wirkungen festgestellt wurden; hierzu gehören gegebenenfalls auch Informationen über Toxikokinetik, Stoffwechsel und Verteilung.
Moynihan, je li to irsko ime?EurLex-2 EurLex-2
Der Status „Keine Rückstandshöchstmenge(n)“ kann auf die betreffende Tierart extrapoliert werden, wenn der Stoffwechsel ähnlich funktioniert.
Učini tako, Darylleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, bei deren Herstellung ein nicht übliches Verfahren angewandt worden ist und bei denen dieses Verfahren eine bedeutende Veränderung ihrer Zusammensetzung oder der Struktur der Lebensmittel oder der Lebensmittelzutaten bewirkt hat, was sich auf ihren Nährwert, ihren Stoffwechsel oder auf die Menge unerwünschter Stoffe im Lebensmittel auswirkt.
Saznaj kako ste ga uvrijedili, izvini se... i moli za milostEurLex-2 EurLex-2
Gesundheitsbewertungen, nämlich Erstellung von Stoffwechsel-Bewertungsprofilen für Dritte mit Hilfe eines tragbaren Stoffwechselmesssystems zur Unterstützung der Gewichtsreduzierung, sportlicher Betätigung sowie von Gesundheit, Fitness, Lebensweise und anderen auf das Wohlbefinden ausgerichteten Zielstellungen
Gospodar Toranaga kaže kako će kasnije nastaviti razgovor s vamatmClass tmClass
Wussten Sie, dass wenn man einen Kater hat, nicht genug Wasser im Körper vorhanden ist, um den Stoffwechsel in Gang zu halten?
Ali u tvom životu postoji jako puno ljudi, Lux, koji te voleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die bewertende Stelle befindet, dass das Biozidprodukt das Kriterium des Artikels 19 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iv nicht erfüllt, wenn unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen die voraussichtliche Konzentration des Wirkstoffs, etwaiger anderer bedenklicher Stoffe oder relevanter Stoffwechsel- oder Abbau- bzw. Reaktionsprodukte im Boden unannehmbare Auswirkungen auf Nichtzielarten hat, außer wenn wissenschaftlich erwiesen ist, dass es unter relevanten Feldbedingungen keine unannehmbaren Auswirkungen gibt.
Zato, glasam u korist optuženika, ministra prosvjeteEurLex-2 EurLex-2
Untersuchungen zum Stoffwechsel sind in der Regel nicht erforderlich.
Ondje smo odrasli!EurLex-2 EurLex-2
Ist von einer bestimmten Art bekannt, dass ihr Stoffwechsel bei einem Arzneimittel dem des Menschen ähnelt, so ist es wünschenswert, dass diese Art einbezogen wird.
I tad je odsjećiEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Chemikalien mit endokriner Wirkung in dem Bericht des UNEP und der WHO als weltweite Bedrohung bezeichnet wurden und darin unter anderem darauf hingewiesen wurde, dass bei von Chemikalien mit endokriner Wirkung ausgelösten Störungen bei Menschen hohe Fallzahlen vorliegen und eine steigende Tendenz zu verzeichnen ist und dass bei Wildtierbeständen Auswirkungen von Chemikalien mit endokriner Wirkung beobachtet wurden; in der Erwägung, dass es mittlerweile Belege dafür gibt, dass die Exposition gegenüber Chemikalien mit endokriner Wirkung schädliche Auswirkungen auf die Fortpflanzung (Unfruchtbarkeit, Krebs, Fehlbildungen) hat, und dass außerdem immer mehr Belege dafür vorliegen, dass sich diese Chemikalien auf die Funktion der Schilddrüse und des Gehirns, Fettleibigkeit und den Stoffwechsel und die Insulin-Glukose-Homöostase auswirken;
Da, tako je uzeo pička dolje za jebeni Brightoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Futtermittel müssen eine besondere Zusammensetzung aufweisen und in besonderer Weise hergestellt werden, damit sie den ernährungsphysiologischen Bedürfnissen der Kategorien von Heimtieren oder Nutztieren, bei deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel zeitweilige Störungen auftreten können oder deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel vorübergehend oder irreversibel gestört ist, gerecht werden.
Opruga ljudi, brodova i aviona...... napeto čeka da bude puštena na nasEurLex-2 EurLex-2
Zink trägt zu einem normalen Säure-Basen-Stoffwechsel bei
Čekaj, govorim o # mjeseci!EurLex-2 EurLex-2
Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von mit Krebs verbundenem Siechtum und Anorexie, von Gewichtsverlust und Schwund an Körpermasse sowie von Veränderungen des Stoffwechsels
Hsiao Hu, bježitmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.