Tätowierung oor Kroaties

Tätowierung

/tɛtoˈviːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Tatauierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tetovaža

naamwoord vroulike

Sie wissen nicht, was all Ihre Tätowierungen bedeuten, stimmt's?
Ne znam što bilo koji od svoje tetovaže znači, zar ne?

tetoviranje

naamwoord onsydig

Tatauierung

Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.
Privremeno tetoviranje ‚crnom henom’ može povećati rizik od alergije.

Tetoviranje

Motiv, welches dadurch entsteht, dass Farbmittel in die Haut gestochen werden

Tätowierungen sind nichts Neues.
Tetoviranje ni u kom slučaju ne potječe iz novijeg vremena.

tätowierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tetoviranje

naamwoord onsydig

Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.
Privremeno tetoviranje ‚crnom henom’ može povećati rizik od alergije.

voorbeelde

— schon einmal nach einer temporären Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ eine Reaktion festgestellt hat.
— je potrošač u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane’.

Sie trugen ihr Haar offen und Tätowierungen auf dem Körper.
Ne povezuju kosu, a tetoviraju tijela.

„Das Mindestschlachtalter beträgt neun Monate und kann anhand der Angaben der Tätowierung, die den Schweinen innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt auf der Keule oder auf dem Ohr angebracht wird, überprüft werden.“
„Minimalna starost kod klanja je devet mjeseci što se može provjeriti na temelju podataka na oznaci tetoviranoj na butini ili na uhu tijekom prvih 30 dana nakon rođenja.”

wenn eine temporäre Tätowierung mit „schwarzem Henna“ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.”

Motoren und deren Teile für Tätowierungen und Piercing
Motori i njihovi dijelovi za tetoviranje i perforiranje

— wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
— ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane.’”

c)eine Tätowierung gemäß Anhang III Buchstabe g, die an einem Tier angebracht wird und die den Identifizierungscode des Tieres sichtbar und unauslöschlich anzeigt.
(c)tetovažom iz Priloga III. točke (g) koja se nanosi na životinju s vidljivim i neizbrisivim prikazom identifikacijske oznake životinje.

Coole Tätowierung, Mann.
Cool tetovaža, čovječe.

Er war jung und unrasiert und trug Tätowierungen auf den Armen und der Brust.
Bio je mlad i neobrijan, s tetoviranim znakovima na rukama i grudima.

(17) Die zuständigen Behörden sollten, wenn unbedingt erforderlich in der Lage sein, bestimmte Informationen in das SIS einzugeben, die sich auf unveränderliche besondere, objektive, physische Eigenschaften einer Person wie Tätowierungen, Male oder Narben beziehen.
(17) Nadležna tijela trebala bi moći, ako je to strogo potrebno, unijeti u SIS specifične informacije o svim posebnim, objektivnim i fizičkim značajkama osobe koje nisu podložne promjenama, poput tetovaža, madeža ili ožiljaka.

schon einmal nach einer temporären Tätowierung mit „schwarzem Henna“ eine Reaktion festgestellt hat.
ako je u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.

►M4 a) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufenBitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haaren eine Reaktion festgestellt haben, — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
►M4 (a) Na deklaraciji mora biti navedeno: Omjer za miješanje. „[image] Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.Pročitati i slijediti upute.Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađim od 16 godina.Privremene tetovaže od ‚crne kane’ mogu povećati rizik od alergijske reakcije.Ne bojite kosu: — ako na licu imate osip ili imate osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište, — ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose, — ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane’.”

„[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
„[image] Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.Pročitati i slijediti upute.Ovaj proizvod nije namijenjen za uporabu na osobama mlađim od 16 godina.Privremene tetovaže od ‚crne kane’ mogu povećati rizik od alergijske reakcije.Ne bojite kosu: — ako na licu imate osip ili imate osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište, — ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose, — ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od «crne kane’.”

Ihre Tätowierungen?
Tvoje tetovaže?

— wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
— ste u prošlosti imali alergijsku reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane’.”

B. Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder) und die Anbringungsstelle am Tier sind anzugeben;
Navesti sustav identifikacije (npr. ušna markica, tetovaža, žig, čip, transponder) i anatomsko mjesto označivanja na životinji.

eine Tätowierung gemäß Anhang III Buchstabe g, die an einem Tier angebracht wird und die den Identifizierungscode des Tieres sichtbar und unauslöschlich anzeigt.
tetovažom iz Priloga III. točke (g) koja se nanosi na životinju s vidljivim i neizbrisivim prikazom identifikacijske oznake životinje.

►M4 a) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haaren eine Reaktion festgestellt haben, — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.
►M4 (a) Na deklaraciji mora biti navedeno: Omjer za miješanje. „[image] Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.Pročitati i slijediti upute.Ovaj proizvod nije namijenjen osobama mlađim od 16 godina.Privremene tetovaže od ‚crne kane’ mogu povećati rizik od alergijske reakcije.Ne bojite kosu: — ako na licu imate osip ili imate osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište, — ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose, — ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od ‚crne kane’.

Jedes Versuchstier erhält zur sicheren Identifizierung eine eigene Nummer und wird durch Tätowierung, Mikrochipimplantat oder auf eine andere geeignete Weise mit dieser Nummer gekennzeichnet.
Svakoj životinji treba dodijeliti jedinstveni identifikacijski broj i treba je trajno označiti tim brojem tetovažom, ugradnjom mikročipa ili drugom odgovarajućom metodom.

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).
U djelu The Expositor’s Greek Testament (Tumačenje Grčkih spisa) stoji: “Ova potpuno simbolična aluzija odnosi se na običaj da se vojnici i robovi označavaju vidljivom tetovažom ili znakom (...); ili pak na religiozni običaj da se ime nekog boga nosi kao amajlija.”

- eine Tätowierung, außer bei Tieren im innergemeinschaftlichen Handel,
tetovaže, osim za životinje koje su uključene u trgovinu unutar Zajednice,

« Sie blickte auf ihren Arm und die Tätowierung, die leuchtend darauf hervortrat.
Pogledala je svoju ruku, u tetovaţu što se s nje ţarila.

Mehr Tätowierungen spielen keine Rolle.
Jedna tetovaža više ili manje, nije bitno.