Telenovela oor Kroaties

Telenovela

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Telenovela

Form der Fernsehserie

U nd Schlagersänger, Telenovela-Star und Autor von Liebesromanen.
A numero uno pevačica, telenovela zvijezda i romantike romanopisca.

voorbeelde

Die Telenovela endet mit einem Happy End.
Narodna pjesma je sa sretnim završetkom.

Das ist besser als eine Telenovela.
Ovo je bolje od telenovele.

Die von dem mexikanischen Magazin TVyNovelas seit 1981 jährlich veranstaltete Gala Premios TVyNovelas kürt unter anderem die beste Telenovela, die beste Hauptdarstellerin, den besten Hauptdarsteller, das beste Titellied, das beste Drehbuch und vieles mehr.
Meksički časopis "TVyNovelas" od 1981. godine održava godišnju priredbu "Gala Premios TVyNovelas" na kojoj se nagrađuju najbolja telenovela, najbolja glavna glumica, najbolji glavni glumac, najbolja naslovna pjesma, najbolji scenarij itd.

Du warst in der Telenovela mit dem Zwilling, der dein Leben übernehmen wollte, oder?
Gledao sam te u sapunici gdje si imao zlog blizanca koji ti je htio preuzeti život...

Die Telenovela (spanisch telenovela , Fernsehroman, in brasilianischem Portugiesisch novela) ist eine spezielle Form der Fernsehserie, die aus Lateinamerika stammt.
Telenovela (španjolski telenovela znači teleroman - na portugalskom jeziku „novela“, u pojedinim državama i „teleseria“) je specijalizirana forma televizijske serije koja potječe iz Latinske Amerike.

Im Durchschnitt kam die Telenovela auf eine Einschaltquote von 81 %, in Bestzeiten sogar 92 %.
Prosječna gledanost je bila 81%, a povremeno je dostigla čak 92 %.

Im Durchschnitt muss bei einer lateinamerikanischen Telenovela 43–50 Minuten sendefähiges Material pro Drehtag produziert werden.
U prosjeku se kod latinoameričkih telenovela na dan mora snimiti 43-50 minuta gotovog materijala za televizijsko emitiranje.

Mom, das ist keine Telenovela.
Mama, ovo nije telenovela.

U nd Schlagersänger, Telenovela-Star und Autor von Liebesromanen.
A numero uno pevačica, telenovela zvijezda i romantike romanopisca.

Die Telenovela, die im 19. Jahrhundert spielt, stieß auch, über die Grenzen der einstigen UdSSR hinaus, auf positive Resonanz.
Telenovela čija se radnja odvija u 19. stoljeću je i van granica bivše SSSR pobrala pozitivne kritike.

Yolanda Vargas Dulché's Erfolgsgeschichte Rubi wurde erstmals 1968 als Telenovela in 53 Kapiteln verfilmt.
Hit telenovela "Rubi"autorice Yolande Vargas Dulché je prvi put snimljena 1968. i imala je 53 epizode.

Der Junge hatte noch Zeit, umzuschalten - eine Telenovela -, dann stand er mit dem Baby im Arm auf und öffnete die Tür.
Adolescent je još imao vremena promijeniti kanal - telenovela - a onda je ustao s djetetom u naručju i otvorio vrata.

Klassisch erzählt die Telenovela aus der Perspektive der meist weiblichen Hauptfigur (Protagonista).
Događanja klasične telenovele se prikazuju iz perspektive (najčešće ženskog) glavnog lika (protagonistice).

In der argentinischen Telenovela Simplemente Maria ist Irma Roy die junge Maria, die – in der Hoffnung, etwas Geld zu verdienen – aus der Provinz in die Großstadt zieht.
U argentinskoj telenoveli "Jednostavno Maria" (Simplemente Maria) Irma Roy glumi mladu majku Mariju, koja se u nadi za boljom zaradom seli iz provincije u velegrad.

Fundierte Studien konnten belegen, dass während der Ausstrahlung der Telenovela der Verkauf von Singer-Nähmaschinen drastisch in die Höhe schoss, die Zahlen von Anmeldungen zu Kursen zur Erwachsenenbildung stetig wuchsen und die Umzüge vom Lande in die Stadt deutlich zunahmen.
Istraživanja su pokazala da je tijekom emitiranja telenovele drastično porasla prodaja šivaćih strojeva tvrtke Singer i da je kontinuirano uvećan broj prijava za tečajeve obrazovanja odraslih ljudi.

Okay, können wir bitte mit der Telenovela aufhören?
U redu, možemo li bez te sapunice?

Las tontas no van al cielo (deutsch: „Dumme Mädchen kommen nicht in den Himmel“) ist eine mexikanische Telenovela, die von Televisa produziert wurde.
Glupače ne idu u nebo (izvornog naziva Las Tontas no van al Cielo) je originalna meksička telenovela koja je s emitiranjem na meksičkom programu El Canal de las Estrellas krenula 11. veljače 2008. godine.

In der Telenovela trägt sie einen Dutt.
U seriji, na kraju nosi punđu.

Es ist eine Lobeshymne, keine Telenovela.
To je samo napuhani članak, nije sapunica.

Nachdem man nachgeforscht hatte, stellte man fest, dass das bosnische Fernsehen nie über die Senderechte für die Telenovela verfügt hatte.
Nakon istrage, ustanovljeno je da bosanskohercegovačka televizija nikada nije kupila prava emitiranja za Kassandru.

Laut Sichtweise der Kritiker soll die Glanzwelt der Telenovela die Zuschauer in den Slums und Favelas über soziale Missstände, Unterdrückung, Opposition, Ungerechtigkeit und Demonstrationen hinwegtrösten.
S gledišta kritičara, blješteći svijet u telenovelama treba utješiti žitelje sirotinjskih naselja i pomoći im da prebrode socijalnu nejednakost, nepravdu i nasilje.

Die mexikanische Fassung von 1997 wurde 1998 als „beste Telenovela des Jahres 1997“ bei der Gala des Magazins TVyNovelas preisgekrönt.
Meksička verzija iz 1997. je 1998. godine nagrađena kao najbolja telenovela 1997. godine na gala svečanosti magazina "TVyNovelas".

2004 erhielt die Neuverfilmung der Telenovela Rubi, mit 115 Kapiteln, den Preis als „beste Telenovela 2004“ von dem Magazin TVyNovelas verliehen.
Televisa je snimila novu verziju u 115 epizoda, te je ta verzija nagrađena kao "najbolja telenovela 2004." od strane magazina "TVyNovelas".

Ihre schauspielerische Fernsehpremiere feierte sie 2007 in der Telenovela Muchachitas como tú.
Prvu ulogu dobila je 2007. u TV seriji Muchachitas como tú.

Oder auch Rassenkonflikte, wie zum Beispiel in der Telenovela Gitanas, in der es um Zigeunerinnen geht.
Rasni konflikti se npr. obrađuju u Telemundovoj telenoveli "Ciganke" (Gitanas) gdje su Romi glavni likovi.