Trennwand oor Kroaties

Trennwand

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pregradni zid

naamwoord manlike

Als die Versammlung wuchs, wurden die Trennwände entfernt, damit die größer gewordene Gruppe genügend Platz hatte.
Kako se skupština povećavala, uklanjali su se pregradni zidovi kako bi se mogla smjestiti veća grupa.

voorbeelde

Trennwände aus Kunststoff [Möbel]
Pregrade od plastike [namještaj]

Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente (z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese), aus Kunststoffen, a. n. g.
Građevinski predmeti za proizvodnju podova, zidova, pregradnih zidova, stropova, krovova itd. oluke i dijelove ograda, ograde i slično, montažne police za dućane, tvornice, skladišta, magazine itd., arhitektonski ukrasi kao što su kanelire, svodovi i frize, od plastike, d. n.

Trennwände, nicht aus Metall [Möbel]
Pregrade (nemetalne -), [namještaj]

Diese „Zwischenwand“ oder dieses Zeichen der Trennung war der Gesetzesbund, der gewissermaßen als eine Trennwand zwischen den Juden und den Nichtjuden diente.
Ova “pregrada” ili znak odvajanja bio je zavjetni Zakon koji je u neku ruku služio kao pregradni zid između Židova i ne-Židova.

Fenster, Türen und Trennwände (aus Metall), alle verglast oder zur Verglasung vorgesehen
Prozori, vrata i pregrade načinjene od metala, sve glazirano ili prilagođeno za glazuru

Bausätze für innere Trennwände zur Verwendung als nichttragende Innenwände
Oprema za unutarnje pregrade koja se upotrebljava kao nenosivi zidovi

„Fach“ bezeichnet einen geschlossenen, von anderen Fächern durch eine Trennwand, einen Behälter oder eine ähnliche Vorrichtung abgetrennten Raum innerhalb eines Kühlgeräts mit Direktverkaufsfunktion, der durch eine oder mehrere Außentüren direkt zugänglich ist und selbst wiederum in Unterfächer unterteilt sein kann.
„odjeljak” znači zatvoreni prostor unutar rashladnog uređaja s funkcijom izravne prodaje, odvojen od drugih odjeljaka pregradom, spremnikom ili sličnim elementom, kojemu se može izravno pristupiti kroz jedna ili više vanjskih vrata i koji se može podijeliti na više pododjeljaka.

3.„ Fach“ bezeichnet einen geschlossenen, von anderen Fächern durch eine Trennwand, einen Behälter oder eine ähnliche Vorrichtung abgetrennten Raum innerhalb eines Kühlgeräts, der durch eine oder mehrere Außentüren direkt zugänglich ist und selbst wiederum in Unterfächer unterteilt sein kann.
(3)„odjeljak” znači zatvoreni prostor unutar rashladnog uređaja, odvojen od drugih odjeljaka pregradom, spremnikom ili sličnim elementom, kojemu se može izravno pristupiti kroz jedna ili više vanjskih vrata i koji se može podijeliti na više pododjeljaka.

Strukturierte äußere Abschlussscheibe und Trennwand:
U slučaju teksturirane vanjske leće i pregradne stijenke:

Bauteile, die als vollständige Einrichtungen genehmigt wurden (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.)
Sastavni dijelovi koji su bili homologirani kao cje lovite naprave (sjedala, pregradne stijenke, police za prtljagu itd.)

BAUSÄTZE FÜR TRENNWÄNDE (5/5)
OPREMA ZA UNUTARNJE PREGRADE (5/5)

Montage von Trennwänden
Ugradnja pregradnih zidova i pregradnih stijena

Fußböden und Trennwände, nicht aus Metall
Nemetalni podovi i pregrade

Fahrzeuge vom Typ „Van“ mit nur einer Sitzreihe und ohne ständige Verankerungspunkte und Vorrichtungen zum Einbau von Sitzen und Sicherheitsausrüstung im Rückraum sind, auch ohne eine untrennbar verbundene Trennwand oder Abgrenzung zwischen dem Fahrer- und Passagier- und dem Ladebereich oder ohne hintere Fenster im Seitenteil des Ladebereichs, in Position 8704 einzureihen.
Međutim vozila vrste kombija s jednim redom sjedala, i bez prisutnosti trajnih točaka za pričvršćivanje te pribora za instalaciju sjedala i sigurnosne opreme na stražnjem dijelu vozila, bilo da imaju ili nemaju trajnu ploču ili barijeru između prostora za osobe i prostora za teret ili prozora na pločama sa strane, razvrstavaju se u tarifni broj 8704.

Tragschienen, Führungsschienen, Laufschienenprofile, Feststellfedern, Trägerplatten, Klemmplatten, Kupplungsstücke, Gleitschienen, Rollen und Türfeststeller, sämtliche vorgenannte Waren aus Kunststoff, sämtliche vorgenannte Waren als Teile von Schiebebeschläge für Möbel, Fenster, Türen und Trennwände
Nosive šine, vodilice, profili vodilica, opružni fiksatori, stezne ploče, spojni komadi, klizne šine, kotači i fiksatori prozora, svi prije spomenuti proizvodi od plastike, svi prije spomenuti proizvodi kao dijelovi kliznih okova za namještaj, prozore, vrata i pregradne zidove

Unter der Trennwand die übliche Zehn-Zentimeter-Lücke.
Ispod pregradnog zida uobičajen otvor od deset centimetara.

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften sowie über weltweite Datennetze von Duschkabinen, Trennwänden, Duschen, Badewannen, sanitären Anlagen, Urinalen [sanitäre Einrichtungen], Bädern (Toiletten), Waschbecken [Teile von Sanitäreinrichtungen], Bidets, Duschtassen, Armaturen, Badmöbeln, Küchenmöbeln, Spiegeln und Bilderrahmen, ausdrücklich ausgenommen Beleuchtungsapparate
Usluge veleprodaje i maloprodaje u trgovinama, kao i putem globalnih računalnih mreža kabina za tuševe, pregradnih stijena, tuševa, kada, sanitarnih instalacija, pisoara (sanitarne opreme), zahoda (WC-a), umivaonika (dijelova sanitarnih instalacija), bidea, baza za tuševe, armatura, kupaonskog namještaja, kuhinjskog namještaja, ogledala i okvira, osim rasvjetnih tijela

"Typgenehmigung eines Bauteils" die Genehmigung für Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw. ;
„Homologacija sastavnog dijela” znači homologacija uređaja kao što su i, sjedala, zavjese, pregradne stijenke itd.

— fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben.
— prozore na električni pogon, pomični krov i pregradne stijene;

Es fühlt sich an wie eine sehr dünne Trennwand zwischen Muschi und Arsch.
Osjećam nešto kao vrlo tanak pregradni zid izmeĎu mufa i guzice.

Zur Prüfung von elektrisch betriebenen Fenstern/Dachsystemen/Trennwandsystemen mit Rücklaufvorrichtung gemäß Absatz 5.8.3.1.1. wird ein Messinstrument /Prüfstab durch die Öffnung vom Inneren des Fahrzeugs nach außen gesteckt oder im Falle eines Trennwandsystems vom hinteren Teil des Fahrgastraums, und zwar derart, dass die zylindrische Oberfläche des Stabs mit irgendeinem Teil des Fahrzeugaufbaus in Berührung kommt, das die Begrenzung der Öffnung des Fensters/Dachs/der Trennwand bildet.
Za provjeru stakala/pomičnih krovova/pregradnih stijena s električnim upravljanjem s uređajima za promjenu smjera prema stavku 5.8.3.1.1. mjerna naprava/ispitna šipka postavlja se kroz otvor s unutarnje strane prema vanjskoj strani vozila, ili u slučaju pregradne stijene, od stražnjeg dijela prostora za putnike, na takav način da valjkasta površina šipke dodiruje bilo koji dio konstrukcije vozila koji graniči s okvirom stakla/otvorom pomičnog krova/pregradne stijene.

Trennwände und Platten, nicht aus Metall
Nemetalne pregradne stjenke i ploče

Bausätze für Trennwände aus Materialien der Euroklassen ►M1 A1 ( 3 ), A2 (3) , B (3) , C (3) , D, E, (A1 bis E) ( 4 ), F ◄ , für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandverhalten unterliegen.
Oprema za unutarnje pregrade iz materijala eurorazreda ►M1 A1 ( 3 ), A2 (3) , B (3) , C (3) , D, E, (A1 do E) ( 4 ), F ◄ , namijenjene za uporabe koje podliježu zahtjevima u uvjetima požara.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. März 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für Trennwände (Text von Bedeutung für den EWR) (98/213/EG)
o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz opremu za unutarnje pregrade