Urne oor Kroaties

Urne

/ˈʊʁnə/ naamwoord, Noun vroulike

Behälter, in dem die kremierten Überreste eines Menschen aufbewahrt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

urna

naamwoord vroulike

Musst du diese Urne überall mit dir rumtragen?
Moraš li nositi tu urnu gdje god kreneš?

pepeljara

naamwoord vroulike

Siehst so aus, als senden wir den guten Doktor in einer Urne wieder nach Hause.
Izgleda da šaljemo dobrog doktora kući u pepeljari.

žara

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aber wie einen Flaschengeist in eine resikhianische Urne stecken.
Ali mogu te mogu zarobiti u Resikhian urni.

All dieser Hass in einer kleinen Urne.
Sva ta mržnja u maloj urni.

Mrs. Walters, wir machen aus Urnen des 14. Jahrhunderts keine Lampen.
Gđo Walters, ne priključujemo urne iz 14. stoljeća.

Er konnte nur beten, dass sein Bruder nicht in einer Urne zurückkommen würde.
Jedina stvar koju je mogao jest moliti se da mu se brat ne vrati kući u urni.

Die Bestattungsdienste können den Verwahrer jederzeit auffordern, die Urne vorzuzeigen, um ihre Unversehrtheit und ihren Erhaltungszustand sicherzustellen.
Pogrebne službe mogu u svakom trenutku zahtijevati da osoba kojoj je povjerena pogrebna urna predoči urnu radi provjere njezine cjelovitosti i stanja očuvanosti.

Sie erzählt: „Wir verstauten die Bücher in riesigen Blumentöpfen und Urnen und setzten obendrauf künstliche Pflanzen. Außerdem versteckten wir Literaturkartons in der Waschküche.
Ona priča: “Knjige smo sakrili u velike vaze i zemljane posude na koje smo stavili umjetno cvijeće i zatim to sve odnijeli u prostoriju za pranje rublja.

Eine Urne der Sichtbarkeit?
Urna vidljivosti?

Es schien sich um eine kleine Urne oder Vase von hellbrauner, glänzender Farbe zu handeln.
Ličio je na malu urnu ili vazu brončane boje i sjajne vanjštine.

« »Ja«, antwortete Lavinia sofort. »Diese Urne neben der Tür.
- Da - odmah je rekla Lavinia. - Ona urna kraj vrata.

Eine Urne aus dem 14. Jahrhundert.
Urna za kremiranje iz 14. st.

Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
Ljesovi, urne i ukrasni pogrebni predmeti

Um fair zu sein, eines der guten Dinge, die sie tat, seit sie aus der Urne gekommen ist.
Jedina dobra stvar otkad je izašla iz urne.

Urne des Grauens, im Nichts geschmiedet.
" Urna užasa skovana u praznini.

Aber ich will diese riesenhafte Urne nicht im Restaurant.
Neću urnu u restoranu!

Mit den vorgenommenen Änderungen wurde es Empfängern einer Ascheurne ausdrücklich untersagt, Dienste eines nicht zum gewöhnlichen gemeindlichen Bestattungsdienst gehörenden privaten Unternehmens in Anspruch zu nehmen, um diese Urne außerhalb des häuslichen Bereichs aufzubewahren.
Učinjenim izmjenama izričito je ukinuta mogućnost da osoba kojoj je pogrebna urna povjerena na čuvanje koristi usluge privatnog poduzeća, koje se vodi neovisno od općinske službe groblja, u cilju čuvanja te urne izvan obiteljskog doma.

Sie nahm eine der großen Urnen, die auf der Bühne herumstanden.
Podigla je jednu od velikih urni koje su stajale na pozornici.

Weitere wichtige Funde sind zahlreiche Urnen, die teilweise in Tempeln deponiert worden sind.
Ostali važni nalazi su brojne urne koje su pronađene u hramovima.

Was dieses Begängnis hier merkwürdig machte, war das Fehlen eines Sargs, einer Urne sowie von Blumengestecken.
Ono što je bilo neobično, bilo je odsustvo lijesa, urne, pa čak cvjetnih aranžmana.

Urnen für Einäscherungen für Bestattungsinstitute, nicht aus Metall und nicht aus Edelmetall
Nemetalne urne i urne napravljene od neplemenitih metala za kremiranje, za pogrebna društva

Musst du diese Urne überall mit dir rumtragen?
Moraš li nositi tu urnu gdje god kreneš?

Die Urne meines Mannes.
Urna moga muža.

Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
Ljesovi, pogrebne urne i ukrasni pogrebni predmeti

Im Gegensatz dazu „kostet eine Einäscherung zwischen 500 und 2 000 Dollar“, schrieb die Chicago Sun-Times, „je nachdem, worin die Leiche verbrannt wird und was für eine Urne für die Asche ausgewählt wird“.
Za razliku od toga, “kremiranje košta od 500 do 2 000 dolara”, piše Chicago Sun-Times, “ovisno o tome koju se vrstu lijesa odabere za samo kremiranje i o urni u koju će se pohraniti pepeo”.

Wir müssen diese Urne finden.
Moramo pronaći tu urnu.

Analysen der Urne deuten darauf hin, dass das Äußere aus Keramik ist
Početna analiza vrča pokazuje da je izvana obična keramika