Urlaubsort oor Kroaties

Urlaubsort

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odmaralište

naamwoord onsydig

Das mag hier etwas rauhbeinig aussehen, aber es ist nur ein Urlaubsort.
Možda izgleda sirovo, ali to je samo odmaralište.

voorbeelde

Das war ein erwarteter Prozess während des Betriebs der Urlaubsorte und wir waren völlig in der Lage, damit umzugehen.
Te su radnje bile očekivane za svako odmorište i do sada smo ih bili sposobni rješavati.

Der Beamte hat für sich und, soweit er Anspruch auf die Haushaltszulage hat, für seinen Ehegatten und die mit ihm in häuslicher Gemeinschaft lebenden unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die Erstattung der anläßlich des Erholungsurlaubs entstandenen Kosten für die Reise vom Ort der dienstlichen Verwendung zum genehmigten Urlaubsort.
Za dopust za oporavak dužnosnik ima pravo na nadoknadu putnih troškova od mjesta rada do odobrenog mjesta dopusta, a ako ima pravo na naknadu za kućanstvo, isto vrijedi i za bračnog druga i uzdržavanike ako s njim žive.

... besteht aus drei separaten Urlaubsorten, jeder mit seinem eigenen Reiz.
... sastoji se od tri različita područja sa svojim osobitostima.

Im Urlaubsort kann man mit den Verkündigern der dortigen Versammlung in den Predigtdienst gehen.
Isto tako, u svom mjestu boravka možeš uživati sudjelujući u službi s tamošnjim objaviteljima.

Da viele Urlauber zudem häufig reisen, konkurrieren oft Urlaubsorte auf der ganzen Welt miteinander.
Osim toga, mnogi turisti često putuju, pa je stoga konkurencija među turističkim središtima poprimila svjetske razmjere.

ALS eine heute in Europa lebende Amerikanerin gefragt wurde, wie ihr der Besuch eines bekannten Urlaubsortes gefallen habe, antwortete sie: „Es muß dort wunderschön gewesen sein, bevor die vielen Leute kamen.“
KAD su jednu Amerikanku koja sada živi u Evropi upitali kako joj se dopala posjeta jednom poznatom ljetovalištu, ona je odgovorila: “Mora da je tamo bilo lijepo prije nego što su ljudi došli.”

Am Urlaubsort können wir den Königreichssaal ausfindig machen, die Zusammenkünfte besuchen und uns mit den dortigen Brüdern und Schwestern am Predigtdienst beteiligen.
Možda ćemo, dok smo odsutni od kuće, moći pronaći Kraljevsku dvoranu, prisustvovati sastancima i sudjelovati u službi propovijedanja s mjesnom braćom i sestrama.

Im European war zu lesen, es sei schon lange allgemein bekannt, was europäische Männer in gewissen asiatischen Urlaubsorten trieben.
The European piše da su ‘odvratne stvari koje evropski muškarci čine u nekim azijskim ljetovalištima već dugo vremena općepoznate’.

Wenn sie in Urlaub fahren, fahren alle zusammen, und der Vater ist darum besorgt, daß sie den Zusammenkünften im Königreichssaal am Urlaubsort beiwohnen.
Svi zajedno odlaze na godišnji odmor, a otac se pobrinuo da u mjestu gdje provode godišnji odmor posjećuju sastanke u Kraljevskoj dvorani.

Du brauchst einen Anstandswauwau... und ich einen Urlaubsort, wo die Küche superb ist... der Weinkeller exquisit... und der Preis akzeptabel.
Tebi je potrebna pratnja a meni mjesto gdje je kuhinja odlična vinski podrum neiscrpan a cijene umjerene.

Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.
Međutim, kao što su neki sadržaji rimskih termi predstavljali opasnost za prve kršćane, tako se pokazalo da su i neka odmarališta zamka koju Sotona koristi kako bi današnje kršćane naveo na nemoral ili opijanje.

Stellen Sie sich vor, Sie können sich zwischen zwei potenziellen Urlaubsorten entscheiden.
Pretpostavimo da možete odabrati između dvaju potencijalnih putovanja.

Urlaubsgebiete, Urlaubsorte und Ortschaften von lokaler Bedeutung
Područja odmarališta, odmarališta i naselja od lokalne važnosti

betont, dass elektrische Fahrzeuge sowohl für den ländlichen als auch für den Städtetourismus eine zunehmend attraktive Lösung hinsichtlich der neuen flexiblen Mobilität bieten, und dass diese Mobilitätsoption verstärkt in Urlaubsorten angeboten werden sollte;
naglašava da električna vozila postaju sve atraktivnije rješenje za ruralni i urbani turizam u kontekstu nove, fleksibilne mobilnosti te da bi taj oblik mobilnosti trebao u većoj mjeri biti dostupan na turističkim lokacijama;

All die romantischen Urlaubsorte.
Sve romantična mjesta za godišnji odmor.

Sieht aus wie mein früherer Urlaubsort in Colorado.
lzgleda kao mjesto gdje sam ljetovao u Coloradu.

Braungebrannt an einem Urlaubsort.
Preplanuo, u nekom turističkom naselju.

Urlaubsort im Sinne dieses Artikels ist beim Jahresurlaub der Herkunftsort.
Za potrebe ovog članka mjesto dopusta je matično mjesto kada je riječ o godišnjem odmoru.

Es sieht aus wie ein Urlaubsort.
Izgleda poput odmarališta.

Korinther 15:33). Wenn man merkt, daß man an einem abgelegenen Urlaubsort am liebsten auf christliche Maßstäbe und Gepflogenheiten verzichten möchte, sollte man das klugerweise als Schwäche erkennen und um göttliche Hilfe bitten, damit man gegen diesen Wunsch angehen kann.
Korinćanima 15:33, NW). Ako osjetite bilo kakvu želju da pobjegnete od kršćanskih mjerila i ponašanja dok ste u nekom udaljenom turističkom mjestu, budite mudri i shvatite to kao slabost te, stoga, potražite božansku pomoć da biste nadjačali tu želju.

Es sieht aus wie ein Urlaubsort
Izgleda poput odmarališta

„Die Dauer des [Jahresurlaubs] verlängert sich um Reisetage, die nach der Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Urlaubsort und dem Ort der dienstlichen Verwendung wie folgt berechnet werden:
„Trajanje [godišnjeg odmora] produžuje se dodavanjem vremena za putovanje koje se izračunava na temelju udaljenosti vlakom između mjesta godišnjeg odmora i mjesta rada, u sljedećim uvjetima:

Es sollte am besten schon im voraus geplant werden, die Zusammenkünfte der Versammlung am Urlaubsort zu besuchen und sich am Predigtdienst zu beteiligen.
Najbolje je već unaprijed planirati posjetiti sastanke u mjestu ljetovanja i sudjelovati u službi propovijedanja s tamošnjom braćom i sestrama; oni će cijeniti dobro društvo i ohrabrujuće razgovore, što će također doprinijeti izgrađivanju.

Die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt, seine Wirkung auf einheimische Kulturen, die Vereinbarkeit der Ziele von profitorientierten kleineren und großen Urlaubsorten mit den internen Zielen der Gastländer — das sind nur einige der oft strittigen Punkte, bei denen in Zukunft noch eine Übereinstimmung erzielt werden muss.
Utjecaj turizma na okoliš, kulturu domaćeg stanovništva, usklađivanje interesa manjih i većih turističkih središta, kojima je cilj stjecanje zarade, s interesima države — to su neka od često spornih pitanja na koja će se u dogledno vrijeme trebati pronaći zadovoljavajući odgovor.