Verschluß
brava
Verschluss oor Kroaties
Verschluss
de
Okklusion (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zatvor
začepljenje
Vermutlich wird dadurch die Gefahr des Verschlusses kleiner, zum Herzen und zum Gehirn führender Arterien herabgesetzt, so daß Schäden an wichtigen Organen verhütet werden.
Pretpostavlja se da to pomaže u sprečavanju začepljenja malih arterija koje opskrbljuju srce i mozak, a time se sprečava i oštećenje vitalnih organa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Recite kada da vas probudim i dotad neču spajati poziveEurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.
Oprostite.Ja sam dr. Scullyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
To su čamci.Pogledaj bližeEurLex-2 EurLex-2
In diesen Normen wird insbesondere darauf eingegangen, dass die erforderliche Stärke, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Verschlüssen für Getränkebehälter, einschließlich der Verschlüsse für kohlensäurehaltige Getränke, erhalten bleiben muss.
Možeš ju pustiti sada.OdlazimoEuroParl2021 EuroParl2021
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
Možda je ručica za odvajanjeEurLex-2 EurLex-2
Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.
Gondorffa još tražeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Verschluss muss so angebracht sein, dass er, wenn er unbelastet oder durch die Masse des Benutzers belastet ist, von dem Benutzer mit einer einzigen, einfachen Bewegung jeder Hand in einer Richtung geöffnet werden kann.
Sjajna obrana u prvoj minutiEurLex-2 EurLex-2
einem Druck bei hermetischem Verschluss des Ventilköpers von 4,2 MPa
Ako je vaša iza pulta, što bi htjela da mogu rećiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Verschlüsse der zu prüfenden Sicherheitsgurte müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.4 entsprechen.
Nisu ti rekli da je oružje ovdje zabranjeno?EurLex-2 EurLex-2
Auf den geometrischen Mittelpunkt des Betätigungsknopfes zum Öffnen des Verschlusses ist eine Kraft mit einer Geschwindigkeit von 400 ± 20 mm/min in der Achsrichtung, die parallel zur Anfangsbewegungsrichtung des Knopfes verläuft, aufzubringen.
Kakve noćne more?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stopfen (einschließlich Kronenverschlüssen), Verschluss- oder Flaschenkapseln, anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen
Ne, to je politička organizacija koja je vojsci dala preveliku kontroluEurlex2019 Eurlex2019
Verstoß gegen die Grundrechte, da den Klägerinnen ungerechtfertigterweise das Recht vorenthalten worden sei, beim Unionsrichter zu beantragen, die Untersuchung der unter Verschluss befindlichen Daten bis zur Entscheidung über die vorliegende Klage auszusetzen.
Bi li mi pomogao raščistiti stol?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Neće ga uspjeti uhvatitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Ausgangsstoffe“ im Sinne dieses Abschnitts sind alle in Abschnitt A Punkt 1 genannten Bestandteile eines Tierarzneimittels und erforderlichenfalls seines Behältnisses einschließlich des Verschlusses.
Ruke u vis!Pokaži propusnicu!Eurlex2019 Eurlex2019
Für die Zwecke des vorliegenden Absatzes bedeutet „Veredelung“ die Änderung oder die Umwandlung von Waren auf jegliche Art und Weise und andere Be- oder Verarbeitungen als solche zur Erhaltung ihres Zustands oder zum Anbringen oder Beifügen von Marken, Etiketten, Verschlüssen oder von sonstiger Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer Anforderungen zu gewährleisten.
Reci mi nešto o sebiEurlex2019 Eurlex2019
Rohre und Schläuche, biegsam, Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen
Što je s grčkim kršćanima?EurLex-2 EurLex-2
Bei Annahme eines aus einem Drittland eingeführten ökologischen/biologischen Erzeugnisses kontrolliert der Erste Empfänger den Verschluss der Verpackung oder des Behältnisses und, bei gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 eingeführten Erzeugnissen, die Übereinstimmung der Angaben auf der Bescheinigung gemäß dem genannten Artikel mit der Art der Erzeugnisse in der Sendung.
To ti je rekao?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verschlüsse, nicht aus Metall
Iskoristiti će ovo kao isprikutmClass tmClass
i) die Beförderung von Erzeugnissen in etikettierten Behältnissen mit einem Nennvolumen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wieder verwendbaren Verschluss, wenn die gesamte beförderte Menge
Na taj način tumačiš zapovijed u slavu oca i majke?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bodenablauf — mit austauschbarem mechanischem Verschluss
Kapetane, jeste li dobro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss zusammen mit einer Probe der Primärverpackung eine unterzeichnete Konformitätserklärung vorlegen, aus der die Materialzusammensetzung der Verpackung (einschließlich Behälter, Etikett oder Manschette, Klebstoffe, Verschluss und Dämmschichten) hervorgeht.
Dopustite mi da Vam predstavim Salvadora DalíjaEurLex-2 EurLex-2
Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Ventils.
Nateraćemo ga da se sjetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17712:2013 „Frachtcontainer — Mechanische Siegel“ zertifizierte Verschlüsse gelten als Verschlüsse, die die in Absatz 1 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Profesore Alcott?EurLex-2 EurLex-2
Sofern der Wein in etikettierten Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 60 Litern und einem nicht wiederverwendbaren Verschluss abgefüllt ist und aus einem Land stammt, das in der Liste in Anhang XII aufgeführt ist und besondere Garantien bietet, die von der Gemeinschaft akzeptiert wurden, sind in den Teil „Analysebulletin“ des Vordrucks V I 1 nur die folgenden Angaben einzutragen:
Upoznati ljude koji su utjecali na njegaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.