die Augen vor der Gefahr verschließen
gurati glavu u pijesak
verschlossen oor Kroaties
verschlossen
de
dicht (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
oprezan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er erkannte das Gesicht des Obersten, der neben einer verschlossenen Tür am Ende des kurzen Ganges stand.
Planeta sa blagomLiterature Literature
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Ja nam nisam otac!EurLex-2 EurLex-2
Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
I ja sam zaspala i...... kada sam se probudila ona je nestalaEurlex2019 Eurlex2019
Die Prüfzeit der Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.
Demonstracije postaju još ružnije ispred Slejt kompanije, praćene otpuštanjem bukvalno celokupne radne snage.Od strane podpredsednika Freda KremenkaEurLex-2 EurLex-2
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
To je dio igreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lilas Tür war verschlossen. »Sie können da nicht reingehen.« »Nein?
To je valjda znak za objedLiterature Literature
Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.
Zašto ti se stalno nabacujem?jw2019 jw2019
Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile)
Niste vjencani, a vec imate mališu?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich mein, es sind nur ein paar Bereiche, die verschlossen wurden, oder vielleicht auch der ganze Hauptturm.
Zeus mora misliti da mu služim, ali jačamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Madame Clapperton hat die Tür von innen verschlossen.
Pobrinut ću se za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie können zu diesem Zweck vorsehen, daß Kleinpackungen, die in ihrem Gebiet abgefüllt worden sind, amtlich oder unter amtlicher Überwachung verschlossen werden.
Ima uši kao slonEurlex2019 Eurlex2019
Inzwischen schlug er die Zeit lieber in seinem verschlossenen Büro tot.
Da bih doznao tko ga je programirao...... moram ga pronaći.A to ne mogu bez vasLiterature Literature
Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), zubereitet oder haltbar gemacht, in luftdicht verschlossenen Behältnissen
Molim te vrati mi seEurLex-2 EurLex-2
Die Polizisten klopften an die Tür des alten Hauses, die erneut verschlossen war.
Majmuni koje smo poveli su bili od velike pomoćiLiterature Literature
ii) Begasung mit Formaldehyd in einer luftdicht verschlossenen Kammer während mindestens 24 Stunden,
Mogu li vam pomoći, Officer?Eurlex2019 Eurlex2019
Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in Treppenschächten mit Ausnahme von kraftbetriebenen wasserdichten Schiebetüren und normalerweise verschlossenen Türen müssen den folgenden Anforderungen genügen:
Nisam odlučio da odem u Južnu AfrikuEuroParl2021 EuroParl2021
Ferner wurde der Verweis auf den Artikel hinzugefügt, in dem die kennzeichnenden Merkmale des Logos der „Marrone del Mugello“ beschrieben sind. Gestrichen wurde außerdem der Satz „Zudem muss das Etikett die Angaben über die Stückgröße, das Gewicht, das Erzeugungsjahr und das Verpackungsdatum enthalten und an der Außenseite der Packung Netzes so angebracht sein, dass sie verschlossen ist“, da die Angabe der Informationen auf dem Etikett in den allgemeinen Vorschriften festgelegt ist.
Baš me zanima, kako se, tako očito zadrti tip prikrivao u ovom odjelu # godinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Sache mit der verschlossenen Türe hat deine Geschichte ruiniert.
Izlazi na stražnji izlaz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, und Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia
Vidite li ove stvarčice kako svjetle?EurLex-2 EurLex-2
Anders als bei der I-403 war die vordere Luke verschlossen und mit einem flachen Handrad verriegelt.
Da, čuli smo toLiterature Literature
Die Flaschen werden verschlossen und 1 Stunde zum Ausgleichen in ein Wasserbad mit einer Temperatur von 35 °C gestellt;
Nema vina, ali nema ni glodavacaEurLex-2 EurLex-2
Ökologische/biologische Erzeugnisse aus Drittländern sind in geeigneten Verpackungen oder Behältnissen einzuführen, die so verschlossen sind, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann, und die mit Angaben zur Identifizierung des Ausführers sowie anderen Zeichen und Nummern versehen sind, mit denen die Partie/das Los identifiziert werden kann, und die, soweit erforderlich, mit der Kontrollbescheinigung für Einfuhren aus Drittländern versehen sind.
Ne znam...- I očekuješ da ti vjerujem? ~eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Weil ich es gewagt habe, eine Tür zu öffnen, die er verschlossen hat?
Drevni savez koji je obvezivao moje pretke-- da štite Crkvu Kristovu od svih neprijateljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie war verschlossen und seltsam und hatte keine Freunde.
Uvjeravam vas da mi nismo obmanaLiterature Literature
Probenahme und Analyse des Schwefelgehalts von zur Verfeuerung an Bord bestimmtem Schiffskraftstoff in Tanks, soweit durchführbar, und in verschlossenen Behältern an Bord von Schiffen;
U organizmu si imao dosta toksinaEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.