Vorstadt oor Kroaties

Vorstadt

Noun, naamwoord vroulike

Banlieue (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predgrađe

naamwoord onsydig

Wir leben in der Vorstadt.
Mi živimo u predgrađu.

voorbeelde

Marshall liebte es draußen in der Vorstadt.
Marshall je obožavao predgrađa.

Melodien fielen ihm ein, die er früher gegeigt hatte, und jener Hochzeitsabend in der Vorstadt mit Bier und Kuchen.
Sjećao se melodija što ih je svirao na violini, i one svadbene večeri u predgrađu uz pivo i kolače.

alle Vereinigungen oder Zusammenschlüsse von städtischen Behörden lokaler Gebietskörperschaften, die je nach Grad der Verstädterung als Großstadt, Stadt oder Vorstadt definiert sind und mindestens 50 000 Einwohner umfassen; dazu zählen auch grenzübergreifende Vereinigungen oder Zusammenschlüsse sowie Vereinigungen oder Zusammenschlüsse in verschiedenen Regionen und/oder Mitgliedstaaten.
udruga ili skupina gradskih tijela jedinica lokalne samouprave koje su u skladu sa stupnjem urbanizacije definirane kao grad, manji grad ili prigradsko naselje i koje imaju barem 50 000 stanovnika. To može uključivati prekogranične udruge ili skupine, udruge ili skupine u različitim regijama i/ili državama članicama.

Insbesondere Straßenprüfungen mit PEMS müssen so gestaltet werden, dass damit eine Vielzahl von Fahrbedingungen, einschließlich Temperatur, Motorlast, Fahrzeuggeschwindigkeit, Höhe, Straßentyp (in der Stadt, in der Vorstadt, Autobahn) und weitere Parameter, die beim Fahren in der EU häufig vorliegen, abgedeckt werden und dass die Manipulation von Testergebnissen möglichst vermieden wird [TNO, Borgeest, EU-Studie, Q:MS].
Konkretno, ispitivanja u stvarnim uvjetima vožnje pomoću sustava PEMS moraju se osmisliti na način da obuhvate širok raspon uvjeta vožnje, uključujući temperaturu, opterećenje motora, brzinu vozila, nadmorsku visinu, vrstu ceste (gradska, prigradska, autocesta) i druge parametre uobičajene za vožnju u EU-u, te kako bi se u što većoj mjeri izbjegle manipulacije rezultatima ispitivanja [TNO, Borgeest, studija EU-a, U:DČ].

Es ist definitiv kein Vorstadt-Traum.
To definitivno nije prigradski san.

Warum haben dich deine Eltern in die Vorstadt geschleppt?
Zašto su te roditelji dovukli ovamo u predgrađe?

Wir leben in der Vorstadt.
Mi živimo u predgrađu.

Pilotprojekt — Nachhaltige Wiederbelebung von Vorstädten
Pilot –projekt — Održiva revitalizacija predgrađa

Willkommen in deinem Vorstadt-Albtraum.
Dobrodošli svoj prigradski noćnu moru.

Vorstadt (4)
Prigradski (4)

Der Zug trug Ted und mich und unsere belegten Brote durch die Vorstädte nach London.
Ted, ja i naši sendviči provezli smo se vlakom kroz predgrađa, pa u London.

Heute leben rund 359 Millionen Menschen – 72 % der gesamten EU-Bevölkerung – in Städten und Vorstädten.
Danas otprilike 359 milijuna ljudi – 72 % ukupne populacije EU-a – živi u većim i manjim gradovima i predgrađima.

EIN Mann hatte 12 Jahre lang in einer Vorstadt von Athen gelebt.
JEDAN čovjek živio je u predgrađu Atene 12 godina.

Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
On živi u predgrađu Londona.

Die Inneneinrichtung erinnerte an eine amerikanische Vorstadt-Highschool von 1975.
Unutrašnjost je izgledala poput neke ameriĉke srednje škole iz predgraĊa iz sredine sedamdesetih.

Wow, du hast null Ahnung von der Vorstadt.
Ne znaš ništa o predgrađima.

Z. B. ländliches Gebiet, Vorstadt, städtischer Ballungsraum.
Primjerice, ruralno područje, predgrađe, gradsko područje.

Anders als in den Vorstädten, in denen niemand Nennenswertes - außer H.
Za razliku od predgrađa gdje nije živio nitko od imena — s izuzetkom H.

Unterhaltung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Stadt-, Vorstadt- und Überlandverkehr
Održavanje voznog parka za gradski, prigradski i međugradski putnički promet

(1) Als „Vorstadt“ gelten Gebiete mit einer Bevölkerungsdichte zwischen 150 und 900 Einwohnern/km2 (einer mittleren Bevölkerungsdichte von 300 Einwohnern/km2).
(1) ‚Prigradski’ znači područja s gustoćom naseljenosti između 150 i 900 stanovnika/km2 (medijan gustoće naseljenosti od 300 stanovnika/km2).

Und dann sieht man letztendlich Elendsviertel- Häuser wie dieses hier, das nach dem Vorstadt- Modell gebaut ist.
I naposlijetku vidite ilegalno sagrađene domove kao što je ovaj, koji je izgrađen po prigradskom modelu.

Ich sagte ihm nicht, dass es sich um einen Job bei einer Vorstadt-Beilage, der so genannten Valley Edition, handelte.
Nisam mu rekao da su mi ponudili mjesto u prigradskoj rubrici pod nazivom lialley Edition.

Montreals wichtigster Flughafen liegt im West-Island-Bezirk in der Vorstadt Dorval.
Glavna zračna luka Montreala nalazi se na zapadnom otočnom predgrađu zvanom Dorval.