Werben oor Kroaties

Werben

Noun

werben

/ˈvɛʁbn̩/ werkwoord

werben (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrbovati

werkwoord

voorbeelde

Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
Usluge manekena za oglašavanje ili promociju prodaje

— Werben die Flughäfen aktiv um Fluggesellschaften?
— natječu li se zračne luke aktivno za zrakoplovne poslove,

Organisation von Werbe- und verkaufsfördernden Ausstellungen und Ereignissen
Organiziranje izložaba i događanja reklamnog i promotivnog karaktera

Vielleicht reicht es nur drei Monate um sie zu werben...?
Možda bi joj se trebao udvarati samo tri mjeseca...?

Die Verbreitungs-, Werbe- und Bekanntmachungstätigkeiten sollten von allen für die Durchführung des Europäischen Solidaritätskorps zuständigen Stellen, gegebenenfalls mit Unterstützung anderer zentraler Interessenträger, durchgeführt werden, ohne dadurch den Verwaltungsaufwand zu erhöhen.
Aktivnosti informiranja, promidžbe i obavješćivanja trebale bi se, bez povećanja administrativnog opterećenja, oslanjati na sva provedbena tijela Europskih snaga solidarnosti, uključujući, prema potrebi, uz potporu drugih ključnih dionika.

Der ESMA ist bekannt, dass einige CFD-Anbieter gegenüber Kleinanlegern damit werben, dass sie auf Antrag als professionelle Kunden eingestuft werden können.
ESMA je svjesna toga da pojedini ponuditelji CFD-ova malim ulagateljima nude mogućnost da postanu profesionalni ulagatelji na zahtjev.

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen
Iznajmljivanje reklamnog, marketinškog i promidžbenog prostora

Im Hinblick auf die Werbe-, Marketing- und Informationstätigkeiten stellt die Kommission fest, dass sie aus staatlichen Darlehen für Planungstätigkeiten finanziert werden und nicht aus besonderen, für jene Tätigkeiten vorgesehenen staatlichen Darlehen.
Kad je riječ o djelatnostima promidžbe/marketinga/informiranja, Komisija navodi da se one financiraju državnim zajmovima za djelatnosti planiranja, a ne posebnim državnim zajmovima namijenjenima tim djelatnostima.

Verteilung von Werbung, Verteilung von Werbematerial, Erstellen von Werbetexten, Verteilung und Vertrieb von Werbematerial, Online-Werbung, Werbung und Verkaufsförderung, Einzelhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke und deren Zubehör, elektronischer Handel, Nämlich, Bereitstellung von Informationen über Waren und Dienstleistungen über Telekommunikationsnetze für Werbe- und Verkaufszwecke
Širenje oglašavanja. Širenje oglašivačkog materijala. Proizvodnja materijala za oglašavanje. Širenje i distribucija oglašivačkog materijala. Online oglašavanje. Usluge oglašavanja i unapređenja prodaje. Usluge maloprodaje u vezi s prodajom odjeće i odjevnih dodataka. Usluge elektroničke trgovine, Odnosno, Pružanje informacija o proizvodima putem telekomunikacijskih mreža s reklamnom i prodajnom svrhom

Werben Sie um mich, Mrs. Blaylock?
Nabacujete mi se, gđo Blaylock?

Gemeinsame Initiativen von Mitgliedstaaten im Bereich der legalen Zuwanderung, einschließlich der Einrichtung gemeinsamer Migrationszentren in Drittländern, sowie gemeinsame Projekte zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel, für die Nutzung ausschließlich legaler Migrationswege zu werben und über die Risiken der illegalen Migration zu informieren.
Zajedničke inicijative među državama članicama u području zakonite migracije, uključujući uspostavu zajedničkih migracijskih centara u trećim zemljama, kao i zajedničke projekte za promicanje suradnje između država članica s ciljem poticanja korištenja isključivo zakonitih migracijskih kanala i obavješćivanja o rizicima nezakonitih migracija

In Bezug auf den Einkauf von Werbeflächen zum Werben für die Region betont AMS, dass die französischen Industrie- und Handelskammern im Wettbewerb zueinander stünden und „Territorialmarketing“ betreiben müssten, um als Region gegenüber der Konkurrenz erfolgreich zu sein.
Kada je riječ o zakupu oglasnog prostora radi promicanja regije, AMS naglašava da se francuske trgovačke i industrijske komore međusobno tržišno natječu te moraju pribjeći „regionalnom marketingu” kako bi njihova regija nadjačala svoje konkurente.

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen einschließlich Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbung in Computer-, Telekommunikations- und analogen Netzwerken, Informationsservice und Beratungsdienste in Geschäftsfragen, Handelsvertretung in- und ausländischer Firmen, Großhandel, Einzelhandel und Internethandel mit Bau- und Konstruktionsmaterialien, Veranstaltung von Werbe- und Handelsmessen und Vorführung von Waren und Dienstleistungen, Planungen [Hilfe] bei der Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten
Oglašivačke, reklamne usluge uključujući oglase i reklame objavljene na računalnim, telekomunikacijskim i sličnim mrežama, informacijski servis i savjetničke usluge u trgovini, trgovačko zastupanje inozemnih i tuzemskih firmi, trgovina na veliko i malo s građevinskim i konstrukcijskim materijalima i elementima, priređivanje reklamnih i trgovačkih izložbi i akcija predstavljanja robe i usluga, pomoć pri vođenju trgovačke djelatnosti, trgovačka administrativa, kancerarski poslovi

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) mit Software zum Aufzeichnen von Website-Aktivitäten, mobilen App-Aktivitäten und/oder Reaktionen auf Werbung und Verwaltung, Überwachung, Analyse und Optimierung der Leistung und Wirksamkeit von Werbe- und Marketing-Kampagnen
Pružatelj aplikacijskih usluga (ASP) koji uključuje softver za snimanje aktivnosti internetskih stranica, aktivnosti mobilnih aplikacija i/ili reakcija na oglašavanje i upravljanje, nadzor, analiza i optimiziranje performansi i učinkovitosti reklamnih i marketinških kampanja

i) die Werbe-, Kommunikations- und Ausbildungskosten im Falle von Krisenprävention und -management;
(i) mjere za promidžbu, komunikaciju i izobrazbu u slučaju sprečavanja kriznih situacija i upravljanja njima;

Digitale Medien, nämlich bespielte DVDs, herunterladbare Audio- und Videoaufzeichnungen sowie CDs mit Inhalten im Bereich und zum Werben für Training, Ernährung, Fitness, Gewichtstraining sowie Gesundheit und Wellness
Digitalni mediji, odnosno prethodno snimljeni DVD-ovi, zvučni i videozapisi koji se mogu preuzeti, CD-ovi koji promiču tjelovježbu, prehranu, fitnes, vježbanje s utezima, zdravlje i dobrobit

2.10.1Insgesamt 160 Mio. EUR werden für die Unterstützung sektorübergreifender Projekte zwischen Akteuren im Kultur- und Kreativbereich (Musik, Medien, Literatur, Kunst usw.) bereitgestellt, um den Kontaktstellen für „Kreatives Europa“ dabei zu helfen, in ihrem eigenen Land für das Programm zu werben und die „Bedingungen für eine freie, vielfältige und pluralistische Medienlandschaft, für Qualitätsjournalismus und für die Entwicklung von Medienkompetenz“ zu verbessern (Artikel 6 Buchstabe c, COM(2018) 366 final).
2.10.1Za podupiranje stvaranja međusektorskih projekata kreativnih i kulturnih aktera (u području glazbe, medija, književnosti, umjetnosti itd.) planira se ukupan proračun od 160 milijuna EUR kako bi se uredima za program Kreativna Europa pomoglo da promiču program u svojoj zemlji te radi poticanja „slobodnog, raznolikog i pluralističkog medijskog okruženja, kvalitetnog novinarstva i medijske pismenosti” (COM (2018) 366 final, članak 6. točka (c)).

Die Macht derjenigen, die für Tabak werben, ist noch in anderer Hinsicht gefährlich, und zwar was ihren heimtückischen Einfluß auf die Medien betrifft.
Postoji, međutim, još jedna opasnost koja leži u moći onih koji reklamiraju duhan — njihov spretan utjecaj na sredstva javnog informiranja.

Daher sollten sich die Kommission und die Mitgliedstaaten verstärkt darum bemühen, durch Initiativen und koordinierte Maßnahmen bei allen Unionsbürgern, insbesondere Kindern und Jugendlichen, für einen echten digitalen Binnenmarkt zu werben, um für ein besseres Verständnis von audiovisuellen Mediendiensten zu sorgen.
Stoga Komisija i države članice trebaju pojačati napore koje ulažu u promicanje istinskog jedinstvenog digitalnog tržišta među svim građanima Unije, posebno među djecom i maloljetnicima, s pomoću inicijativa i koordiniranog djelovanja, kako bi se povećalo razumijevanje audiovizualnih medijskih usluga.

Bearbeitung von Metallen zur Gestaltung von Werbe- und Dekorationsartikeln
Usluge obrade metala za kreiranje promidžbenih i ukrasnih predmeta

Die Mitgliedstaaten sollten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel und die Benutzung integrierter Informationen und integrierter Fahrscheine werben, um bestmögliche Ergebnisse hinsichtlich der Benutzung und der Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger und Betreiber zu erzielen.
Države članice trebaju promicati upotrebu javnog prijevoza i upotrebu integriranih informacija i karata, kako bi optimizirale upotrebu i interoperabilnost različitih vrsta prijevoza i različitih prijevoznika.

Verkauf von Waren mit darauf aufgetragenem Logo als Werbe- und Schmuckelement, nämlich Seidentücher
Usluge vođenja prodaje svilenih marami s logom koji je ujedno reklamni i ukrasni element

Produktion vom Multimediaaufzeichnungen für wirtschaftliche, Werbe- und Marketingzwecke
Proizvodnja multimedijalnih snimki u reklamne, trgovačke i marketinške svrhe

Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke sowie Organisation und Durchführung von Werbekampagnen und -veranstaltungen
Osmišljavanje u pogledu oglasa ili prodaje, organiziranje i provođenje promotivnih kampanja i događanja

Präsentation von Waren in Sponsoring in Form von Werbung und durch Vermittlung von Werbe- und Förderverträgen für Sportler, Firmen und Veranstaltungen
Prezentacija proizvoda kao sponzorstva u obliku promidžbe, te kroz ugovaranje promidžbenih i promotivnih ugovora za sportaše, tvrtki i događanja