Wombat oor Kroaties

Wombat

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vombat

Auf die Frau, die brüllend in mein Leben kam, wie ein einäugiges Wombat.
Za ženu koja je u moj život uletjela bučno kao jednooki vombat.

voorbeelde

Ich dachte in Australien wäre alles voller Wombats... und Wallabys und sowas? !
Mislio sam da je Australija samo Wombati i klokani i stvari.

Plumpbeutler, Wombats
Vombati

Doch so erstaunlich es auch sein mag, die Mehrheit der Australier hat wahrscheinlich noch nie Ayers Rock oder das Große Barriereriff besichtigt oder einen Koala, einen Wombat oder ein Schnabeltier gesehen, es sei denn in einem zoologischen Garten.
No, koliko god to iznenađujuće bilo, većina Australaca vjerojatno nikad nije posjetila Ayers Rock ili Veliki koraljni greben, niti je koalu, vombata ili kljunaša vidjela izvan zoološkog vrta.

Mit vielen hat man vielleicht schon zuvor Bekanntschaft gemacht, auch mit Känguruhs, Koalas, Emus und womöglich sogar mit einem Wombat.
Dosad ste se možda već sreli s mnogima od njih, kao i s drugim stvorenjima, uključujući i klokane, koale, emue, a možda čak i vombata.

Oh, Wombat.
Vombate!

Auf die Frau, die brüllend in mein Leben kam, wie ein einäugiges Wombat.
Za ženu koja je u moj život uletjela bučno kao jednooki vombat.

Wenn wir uns die vielen, vielen verschiedenen Tierarten ansehen, nicht nur uns Primaten, sondern auch andere Säugetiere, Vögel, sogar Beuteltiere wie Känguruhs und Wombats einschliessen, zeigt sich, dass es eine Beziehung gibt zwischen der Länge der Kindheit einer Gattung und der Grösse ihrer Gehirne im Vergleich zu ihren Körpern, und wie schlau und flexibel sie sind.
Ako pogledamo brojne različite vrste životinja, ne samo nas primate, no ako uključimo ostale sisavce, ptice, čak tobolčare, kao što su klokani i vombati, proizlazi da postoji veza između trajanja djetinjstva određene vrste i veličine njihovih mozgova u usporedbi s tijelom te njihove pameti i fleksibilnosti.

Zu den rund 260 Arten von Beuteltieren zählen das Känguruh, der Koala, der Wombat, der Beuteldachs und — als einzige in Nordamerika heimische Art — das Opossum.
Ima ih oko 260 vrsta, a neki od njih su klokan, koala, vombat, jazavičar i oposum, jedini autohtoni tobolčar u Sjevernoj Americi.

Tangu, du Wombat.
Tangu, tupane.

KÄNGURUHS, Koalas, Wombats und Schnabeltiere, Ayers Rock und das Große Barriereriff — all das kommt einem in den Sinn, wenn man an Australien denkt.
KLOKANI, koale, vombati i kljunaši, Ayers Rock i Veliki koraljni greben — to su imena koja ljudima padaju na pamet kad pomisle na Australiju.

(I) Bürstenkänguruhs Caloprymnus campestris (möglicherweise ausgestorben) (I) Nacktbrust-Känguruh Vombatidae Plumpbeutler, Wombats Lasiorhinus krefftii (I) Moonie-Wombat LAGOMORPHA HASENARTIGE Leporidae Hasen Caprolagus hispidus (I) Borstenkaninchen Romerolagus diazi (I) Mexikanisches Vulkankaninchen MONOTREMATA KLOAKENTIERE Tachyglossidae Ameisenigel Zaglossus spp.
(I) Betonzi Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I) Vombati Lasiorhinus krefftii (I) Sjeverni dlakavonosi vombat LAGOMORPHA Zečevi, kunići Caprolagus hispidus (I) Hispidski zec Vulkanski kunić Ješci, trnoviti mravojedi Zaglossus spp.

Der Koala wird nicht der Familie der Bären zugeordnet, sondern hat große Ähnlichkeit mit dem Wombat, einem anderen australischen Beuteltier, das wiederum dem Biber sehr ähnlich ist.
Umjesto da pripada skupini medvjeda, koala je mnogo sličniji vombatu, jednom drugom australskom tobolčaru koji je veoma sličan dabru.

Moonie-Wombat
Sjeverni dlakavonosi vombat

Doch anders als bei ihren Verwandten sind die Taschen der Wombats nach hinten offen, zweifellos, damit der Nachwuchs schön sauber bleibt, während die Mutter ihre Bauten ausbuddelt.
No za razliku od svojih srodnica, ženka vombata ima tobolac okrenut naglavce, očito zato da se mladunče ne zaprlja dok njegova mama kopa jazbinu.