womit oor Kroaties

womit

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čime

voornaamwoord

Und denk beim Beten vor allem daran, ihm konkret für all das zu danken, womit er dich segnet.
Dok se molite, sjetite se posebice mu zahvaliti na svemu čime vas je blagoslovio.

voorbeelde

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?
A kako mu bolje udovoljiti nego odobriti imenovanje.

Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte.
Nakon prosinca 2010. hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga” govoreći o demokratskoj oporbi.

7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.
7 Zapazi s čime Biblija više puta povezuje vrsno i dobro srce.

Im März 2014 wurde die letzte Tranche von 800 Mio. EUR an Irland ausgezahlt wurde, womit die Darlehenskapazität für das Land abgeschlossen wurde.
U ožujku 2014. Irskoj je isplaćena zadnja tranša od 800 milijuna EUR, čime je iscrpljen maksimalni zajmovni kapacitet za tu zemlju.

17, 18. (a) Womit vergleicht der Psalmist die Bösen?
17, 18. (a) S čim je psalmist usporedio zle?

Zwischen April und Juli 2007 versuchte Tiz Pars, für die SHIG eine Fünf-Achs-Laserschweiß- und -schneidmaschine zu beschaffen, womit ein wesentlicher Beitrag zum Flugkörperprogramm Irans geleistet werden könnte.
Između travnja i srpnja 2007., Tiz Pars je u ime SHIG-a pokušao nabaviti petosovinski laserski stroj za varenje i rezanje kojim bi se mogao postići znatan doprinos iranskom raketnom programu.

Womit nicht gesagt war, daß er nie geschwankt, nie einen schlechten Moment erlebt hatte.
Što ne znaĉi da se nije i kolebao, da nikad nije imao i loših trenutaka.

Eltern sollten darüber wachen, womit sich ihre Kinder zur Unterhaltung beschäftigen
Roditelji bi trebali nadgledavati zabavu svoje djece

Alles deute darauf hin, dass die Kommission durch die angefochtene Regelung diese Möglichkeit in der Praxis habe verhindern wollen, womit sie ihre Befugnisse missbraucht habe.
Prema tužitelju, sve upućuje na to da je Komisija pobijanim propisom željela izbjeći takvu mogućnost u praksi, čime je zloporabila ovlasti.

Beschäftigt womit?
Uvijek isto.

Etwas, womit wir überhaupt nicht rechnen.« »Das haben Sie uns nicht gesagt.
Nešto s čim uopće nismo mogli računati.”

die betroffenen Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die aus diesen Schweinen gewonnenen tierischen Nebenprodukte einer Behandlung in einem kanalisierten System unterzogen werden, das von der zuständigen Behörde zugelassen wurde, womit gewährleistet wird, dass die aus diesen Schweinen gewonnenen Folgeprodukte kein Risiko in Bezug auf die Afrikanische Schweinepest bergen;
dotične države članice osiguravaju da su nusproizvodi životinjskog podrijetla od tih svinja podvrgnuti obradi u usmjerenom sustavu koji je odobrilo nadležno tijelo koje osigurava da proizvodi dobiveni od tih svinja ne predstavljaju rizik u pogledu afričke svinjske kuge;

7. (a) Womit werden Kinder in der Bibel verglichen?
7. (a) S čime se uspoređuje djecu u Bibliji?

Im Gegenzug sollte ein breiteres Anlegerspektrum zu einem gesteigerten Kauf- und Verkaufsinteresse an Anleihen führen, womit sich die Liquidität der Anleihemärkte in der EU erhöhen würde.
S druge strane, očekuje se da će široki spektar ulagatelja povećati interes za kupnju i prodaju obveznica, čime će se povećati likvidnost tržišta korporativnih obveznica u EU-u.

Fertig womit, Chef?
Dok ne završimo što, šefe?

Wir haben keine Richtung und keinen Zweck, weil wir nichts haben, womit wir steuern könnten.
Nemamo smjera ili svrhe jer nemamo ništa s čime bismo mogli upravljati.

B. in Irland, Slowenien, Spanien und im Vereinigten Königreich), womit die Voraussetzungen für eine dynamischere Kreditversorgung in der Zukunft geschaffen werden.
Irska, Slovenija, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina), čime su stvoreni uvjeti za dinamičniju ponudu kredita u budućnosti.

9 Was ergibt eine Überprüfung der unwesentlichen Dinge, die wir jeden Tag tun, in bezug auf die Frage, womit wir den Großteil unserer Freizeit verbringen?
9 Što će, obzirom na pitanje kako provodimo najveći dio svog slobodnog vremena, pokazati preispitivanje nebitnih stvari koje svakodnevno radimo?

(b) Was hassen die Weisen, was entwickeln sie, und womit werden sie belohnt?
(b) Što mudri mrze, a što razvijaju, i kakva im nagrada stoji u izgledu?

Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC, womit er gegen das Waffenembargo verstößt.
Dobiva oružje izvan FARDC-a, čime se krši embargo na oružje.

Ihr habt keine Ahnung, womit ihr es zu tun habt.
Nemate pojma s čim imate posla.

Und womit werde ich zurückgelassen?
I što mi je ostalo?

Womit kann ich Ihnen heute helfen, Ma'am?
Kako vam danas mogu pomoći, gospođo?

Ich wusste, womit ich mir diesen vernichtenden Blick eingehandelt hatte.
Znala sam čime sam zaslužila taj pogled.