Zecke oor Kroaties

Zecke

/ˈtsɛkə/ naamwoord vroulike

Zecke (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krpelj

naamwoord manlike

Solange wir festsitzen, können wir nach der Zecke suchen.
Pa dok smo zarobljeni ovdje bilo bi dobro vrijeme da potražimo krpelja.

krpelji

Solange wir festsitzen, können wir nach der Zecke suchen.
Pa dok smo zarobljeni ovdje bilo bi dobro vrijeme da potražimo krpelja.

Soortgelyke frases

zecken
krpelji

voorbeelde

Werden Zecken gefunden, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.
Ako se utvrde krpelji, cijela se skupina prije klanja ponovno mora staviti u izolaciju.

Sie war wie eine Zecke.
Ovde samo pokušava da ne ode.

Die Zecke purzelte in den Sand und richtete sich wieder auf, offensichtlich war sie an Zurückweisung gewöhnt.
Krpelj je sletio u pijesak preokrenuvši se na noge, očigledno naviknut na odbacivanje.

Es ist sehr wichtig, daß diese Zecken so bald wie möglich entfernt werden.
Za pticu je vrlo važno zbaciti te krpelje što je prije moguće.

Haben Zecken sechs oder acht Beine?
Krpelji imaju 6 nogu ili 8?

Jede einzelne Laufvogelpartie wird vor der Schlachtung auf Zecken untersucht.
Prije klanja potrebno je pregledati svaku skupinu bezgrebenki kako bi se utvrdilo da nemaju krpelja.

Während einer Übergangszeit von fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung dürfen diejenigen Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung über besondere Vorschriften zur Kontrolle der Echinokokkose und der Zecken verfügen, die Verbringung von Heimtieren in ihr Hoheitsgebiet an dieselben Voraussetzungen knüpfen.
U prijelaznom razdoblju od pet godina počevši od dana stupanja na snagu ove Uredbe, one države članice koje imaju posebne propise za nadzor ehinokokoze i krpelja na datum kada ova Uredba stupa na snagu mogu na svoje državno područje dopustiti ulazak kućnih ljubimaca ako udovoljavaju tim zahtjevima.

Dhori-Virus (von Zecken übertragene Orthomyxoviridae: Dhori)
Virus Dhori (virus porodice orthomyxoviridae koji prenose krpelji: Dhori)

Und für eine Zecke in dieser Höhe gibt's 20 Prozent Zuschlag.
I na ovako visoke račune automatski dodamo 20%.

Für die Zecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Za potrebe ove Uredbe,

Desinfektionsmittel, Sprays, Behandlungen und Präparate für Haut und Fell, Halsbänder, alle gegen Flöhe und Zecken bei Tieren
Dezinfekcijska sredstva, sprejevi, tretmani i preparati za kožu i krzno, ovratnici, sve protiv buha i krpelja i za životinje

Halt die Fresse, Zecke.
Začepi, retarde.

Im letzten Jahr hatten die Zecken in Japan sowohl gute wie schlechte Zeiten.
Krpelji u Japanu imali su prošle godine dobro i loše vrijeme.

Aber der Zeck, bockig, stur und eklig, bleibt hocken und lebt und wartet.
No krpelj, prkosan, tvrdoglav, uporan i ogavan, čuči i dalje i živi i čeka.

Mittel zur Vernichtung von Mücken und Zecken
Sredstva protiv komaraca i krpelja

Vor der Verbringung in das zeckenfreie Umfeld werden die Laufvögel entweder auf Zeckenfreiheit untersucht oder so behandelt, dass alle möglicherweise vorhandenen Zecken abgetötet werden.
Prije seljenja u okruženje koje je sigurno od krpelja bezgrebenke je potrebno pregledati radi potvrđivanja da nemaju krpelja ili ih tretirati radi uništenja svih krpelja na njima.

Für die Zecke von Buchstabe b bedeutet „voller Arbeitsbereich“ die Hälfte der gesamten möglichen Längsverschiebung des LVDT.
Za potrebe prethodne stavke „puni radni raspon” iznosi pola ukupnog mogućeg linearnog pomaka LVDT-a.

In der Vergangenheit dezimierten Raubtiere die Hirschpopulationen und trugen so dazu bei, den Kontakt zwischen Menschen und Zecken zu begrenzen.
Nekada davno grabežljive životinje na izvjestan su način ograničavale kontakt između krpelja i čovjeka tako što su onemogućavale jelenima da se namnože u prevelikom broju.

Es stimmt natürlich, daß selbst in von Zecken durchseuchten Gebieten nur ein geringes Risiko besteht, sich mit der zur teilweisen Bewegungsunfähigkeit führenden Lymekrankheit zu infizieren.
Istina, čak i u područjima koja sva vrve krpeljima, mala je vjerojatnost oboljenja od teške Lymeove bolesti.

Zecke (um ein Vielfaches vergrößert)
Krpelj (jako uvećan)