Zehen oor Kroaties

Zehen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nožni prsti

naamwoord

Hat mich immer gebeten, seine Zehen zu kratzen.
Znao me pitati da mu posvrbim nožne prste.

Soortgelyke frases

Zeh
nožni prst · prst

Zehe
nožni prst · prst · češanj

Juli Zeh
Juli Zeh

zehe
nožni prst

voorbeelde

Optische Zeh- und Spurführungssysteme und Netzteile dafür
Optički sustavi za vuču i praćenje i pripadajuće napajanje

Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Hvala ti, ali radije bi ostao kod kuće i neprestano se ubadao.

Bis zu den Zehen.
Volovsko srce.

Und wir spielen um den Nagel Ihres anderen großen Zehs.
I igramo u nokat vašeg drugog nožnog palca.

Dieses Leinen wird täglich fester gezogen, bis die Zehen brechen, unter den Fuß klappen und flach am Ballen anliegen.
Sada, to platno... zateže svakodnevno do Prsti razbiti, preklopite u podnožju i poravnati se protiv potplat.

Denk an den kleinen Zeh!
Pazi na mali prst!

Er schob seine Zehen drei Sprossen weiter hinauf und wandte sich wieder Goethe zu.
Pomaknuo je svoje nožne prste za tri trske više, nastavio čitati Goethea i nije se dao dalje smetati.

Er hatte seine Nägel und Zehen seit fünf Jahren nicht geschnitten.
Pet godina nije rezao svoje nokte na nogama i rukama.

Bewegen Sie Ihre Beine, wackeln Sie mit Ihren Zehen, irgendetwas, damit das Blut fließt.
Mičite noge, mrdajte prstima, činite sve da aktivirate cirkulaciju.

Also versuchte ich, zuerst meine Zehen tief in das Dach zu graben, und dann auch Ellbogen und Knie.
Pokušala sam se zabiti u krov, prvo nožnim prstima, zatim koljenima i laktovima.

Dabei handelte es sich nicht nur um die Könige, die durch die Zehen des Standbildes dargestellt wurden, sondern auch um die durch die Teile aus Eisen, Kupfer, Silber und Gold versinnbildlichten.
To nisu bili samo kraljevi predočeni s deset nožnih prstiju lika već i oni simbolično prikazani njegovim željeznim, bakrenim, srebrnim i zlatnim dijelovima.

Er zog seine herauslugenden Zehen unter die Decke und dachte weiter an das Mädchen.
Pokrio je svoje otkrivene prste dekom, onda se opet sjetio djevojčice.

Und dann begriff er, dass er nicht nur seine Zehen, sondern auch seine Knochen sehen konnte!
A onda shvati da vidi ne samo svoje prste nego i svoje kosti!

Er trug nur einen Stiefel, und sein nackter Fuß hatte ganz rote und geschwollene Zehen.
Na nogama je imao samo jednu čizmu i primijetio sam da mu je golo stopalo bilo crveno, a nožni prsti natečeni.

Der folgende Satz „Andererseits kann durch Saatgutbeschichtung vor der Anpflanzung die Entwicklung von Fäule an den Zehen (Penicillium) und in Kulturen (Sclerotinium) begrenzt werden.“ wird gestrichen, da er nur informativen Charakter hat.
Rečenica „S druge strane, oblaganjem sjemena prije sadnje ograničava se razvoj plijesni na češnjevima (Penicillium) i na usjevima (Sclerotinium).” briše se jer je isključivo informativne naravi.

Kein Wunder, daß Jay ihm lieber nicht auf die Zehen treten will.
Nije čudo da se Jay boji da mu ne stane na žulj.

Die rote Farbe war auf traurige Weise abge-blättert, und der Zeh schmerzte gnadenlos.
Umjetna crvena pokost rascvjetala se na žalostan način, a prst je bolio nemilosrdno.

Italienisches Lammleder, butterweich und um die Zehen ein bisschen eng, aber solches Leder würde sich weiten.
Bile su od talijanske janjeće kože, mekane kao maslac, i malko uske oko prstiju, ali takva će se koža raširiti.

Stickereien und Verzierungen an der Hängewiege dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Einklemmens von Zehen, Kopf oder Fingern darstellen.
Prošiveni i ukrasni dijelovi na visećem ležaju ne smiju popustiti kad su izloženi mehaničkom opterećenju koje je nastalo zbog predvidive uporabe, slijedom čega bi predstavljali rizik od zaglavljivanja udova, glave i prstiju.

Frag mich woher ich die Narbe auf meinem Zeh herhabe.
Pitaj odakle mi ovaj ožiljak na prstu.

Die Pflanzdichte ist nämlich von der Größe und dem Gewicht der Zehen (Saatgut) sowie von der Größe der Zwiebeln abhängig, dies erklärt die Unterschiede pro laufenden Meter.
Gustoća nasada ovisi o veličini i masi češnjeva (sjemena) i debljini lukovica, što objašnjava razlike po linearnom metru.

Nicht hierher gehört so genannter „Ackerknoblauch“ oder „Elefantenknoblauch“ (Allium ampeloprasum, Unterposition 0703 90 00 ), der aus einer einzigen Knolle mit einem Durchmesser von ca. 60 mm oder mehr besteht (d. h. bedeutend größer und schwerer als eine Knoblauchknolle mit mehreren Zehen ist).
Ovaj podbroj ne uključuje tzv. „great round-headed garlic” ili „elephant garlic” (Allium ampeloprasum, koji potpada pod podbroj 0703 90 00 ), a koji se sastoji od jedne glavice s prosječnim promjerom od 60 mm ili većim (odnosno značajno veći i teži od glavice češnjaka s više češanja).

Mir sind in Buchenwald vier Zehen abgefroren
Izgubio sam # prsta zbog vremena

Im Stehen kann ich meine Zehen nicht sehen.
Ustanem i ne mogu vidjeti prste na nogama.

Die Haut, die die einzelnen Zehen umgibt, ist weiß und hin und wieder von hell- oder dunkelrosa gefärbten Streifen durchzogen.
Ovojnice koje ovijaju češnjeve bijele su boje i ponekad prošarane više ili manje intenzivnom ružičastom bojom.