Zenturie oor Kroaties

Zenturie

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Centurije

Für gewöhnlich hatte ein Zenturio das Kommando über eine Zenturie, die aus 50 bis 100 Fußsoldaten bestand.
Stotnik je obično zapovijedao centurijom, vojnom postrojbom koja je brojila od 50 do 100 pješaka.

voorbeelde

Alle Zenturien aufs Startfeld!
Zapovjedi svim Centurionima da dođu kod lansirnog polja.

Entfernen Sie Ihre Zenturien, ich muss arbeiten.
Molim vas zapovjedite vašim Centurionima da odu, da mogu nastaviti sa svojim poslom.

Vielleicht sollte er eine Zenturie mit seinen besten Offizieren in ihre Häuser schicken.
Da jednu centuriju s najboljim časnicima pošalje u njihove domove, možda.

Renius war mit fünf Zenturien an der Küste zurückgeblieben, um die Ausrüstung und das Gold aus Spanien zu bewachen.
Renije je ostao kraj obale s pet centurija da čuva opremu i zlato iz Španjolske.

Selbst eine grobe Schätzung nach Zenturien war unmöglich.
Čak i gruba procjena njihova broja u centurijama bila je nemoguća.

Die Bronzefaust hatte ihren eigenen Waffenschmied, und wie alle anderen in der Zenturie war er der Beste gewesen.
Brončana pesnica imala je vlastitog kovača oklopa i bio je najbolji, kao i svatko drugi u centuriji.

Eine Zenturie schützte die Stellung und ließ nur den Boten der Extraordinarii zu den beiden Feldherren.
Jedna je centurija štitila njihov položaj, dopuštajući samo glasnicima na konjima da priđu dvojici zapovjednika.

Sie kämpften für ihren Feldherrn, ihre Legion, sogar für ihre Zenturie oder ihre Freunde.
Oni su se borili za svoga vojskovođu, za svoju legiju, čak i za svoju centuriju ili prijatelje.

Für gewöhnlich hatte ein Zenturio das Kommando über eine Zenturie, die aus 50 bis 100 Fußsoldaten bestand.
Stotnik je obično zapovijedao centurijom, vojnom postrojbom koja je brojila od 50 do 100 pješaka.

Wir beschießen sie mit allem, was wir haben, und dann stürmen zwei Zenturien auf mein Zeichen hin ihre Stellungen.
Osut ćemo sve po njima, a onda će dvije centurije na moj znak navaliti na njihovu obranu.

Und ein Zenturie, ein Mann auf den Gipfel seiner körperlichen Stärke, wirft dies über seinen Kopf und knallt es mit voller stumpfer Gewalt nieder.
A centurion, muškarac na vrhuncu snage, podigao bi ovo iznad glave i spustio na njega sa punom snagom.

Die Zenturie der Galeere hatte in Mytilene ein Drittel ihrer Männer verloren.
Centurija s galije izgubila je trećinu ljudi u Mitileni.

Zenturie, Verteidigungsformation!
Centurions, formacija obrane.

100 Zenturien hatten abgestimmt, und Julius lag auf dem zweiten Platz, 17 Stimmen vor Prandus.
Stotinu je izbornih jedinica glasovalo i Julije je bio drugi sa sedamnaest glasova ispred Pranda.

Lerne ihre Geschichte schnell, jede Zenturie hat ihren eigenen Ruf und ihren eigenen Stolz.« »Noch mehr Ratschläge?
Nauči brzo povijest tabora; svaki ima vlastite zapise i djela kojima se ponosi.« »Još neki savjet?

«, fragte er. »Wir haben beide Zenturien verloren.
« upita. »Izgubili smo obje centurije.

Julius drehte den Kopf nach links und lauschte auf den gleichmäßigen Schritt von mindestens einer Zenturie Legionäre.
Julije se okrenu nalijevo i začu odmjeren korak barem jedne centurije legionara.

Und du, Regulus, du hast deine Zenturie gehalten, als der arme Dedicas fiel.
Ti, Regule, okupio si svoju centuriju kad je jadni Decida pao.

Drei Zenturien wurden entsandt, um...
Tri centurije su poslate da suzbiju...

Marius hat einen Brief für mich geschrieben, den ich zu meiner neuen Zenturie mitnehmen soll.
Marije je napisao pismo da ga ponesem u svoju novu centuriju.

Fulvio ist der Faustkampfmeister seiner Zenturie.
Fulvije je boksački prvak centurije.

Nur ein paar Zenturien zu Beginn der Wahl würden schon ausreichen, dass er Rom voller Schmach verlassen muss.
Samo nekoliko ranih izbornih jedinica na biralištima bilo bi dovoljno, i Cezar će tada posramljen napustiti Rim.