Zweigstelle oor Kroaties
Zweigstelle
de
eines Amtes oder einer Behörde
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
poslovnica
Ein Bankräuber sieht sich eine Zweigstelle an, damit er reinkommt, schnappt sich das Geld und verschwindet.
Pljačkaš banke provjerava poslovnicu da bi ušao, opljačkao i pobjegao.
ekspozitura
Warum ist Foster durch die ganze Stadt zu einer anderen Zweigstelle gefahren?
Zašto bi Foster išao na drugi kraj grada za tu ekspozituru?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich war in Jacks Zweigstelle während meiner Erstermittlung.
Možemo li otići na neko privatnije mjesto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Zentralbanken des ESZB, die nach den nationalem Rechtsvorschriften nicht befugt sind, ein in einem Mitgliedstaat zugelassenes Institut oder eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Zweigstelle zu beaufsichtigen;
Žele Samsarr, Dylan ne smiješ im dozvoliti da je imajuEurLex-2 EurLex-2
Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Anhang 3 Nummer 2 Buchstabe a) genannt sind.
Ali drugi nisu te srećeEurLex-2 EurLex-2
Zweigstellen innerhalb des EWR (Informationen nach Ländern)
Uvijek na službi, moj knežeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii) Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.
Nema ništa između mene i Laureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liste der Zweigstellen gemäß Artikel 37 Absatz 3;
Predsjedniče?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) Hat ein Institut außerhalb des Staatsgebiets der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässige Zweigstellen, so berücksichtigt der satzungsmäßige Sitz bzw. die Hauptverwaltung in einem bestimmten Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets die Positionen gegenüber all diesen Zweigstellen als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt.
Polariziraj oplatu trupa!EurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen sind nur von Kreditinstituten zur Verfügung zu stellen, die über abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 Absatz 1 verfügen.
Idete na sud samo kad pristanete da idete na sudEuroParl2021 EuroParl2021
nicht der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Zweigstellen oder Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in der DVRK oder
Što to pokušavaš uraditi?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter den Indikator „Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten aus Ländern außerhalb der EU“ fallen.
Još uvek mi se malo vrti i oči kao da su mi ispaleEurLex-2 EurLex-2
Bestätigung der Überprüfung durch den Rechnungsprüfer oder gemäß Schreiben der Geschäftsleitung für Gebühren entrichtende Zweigstellen (Ja/Nein)
Ja te slušamEuroParl2021 EuroParl2021
Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigstellen.
Ona je ušla u Matrix da bi ti spasila život.. na rizik svogEurLex-2 EurLex-2
Die Gebote für Offenmarktgeschäfte, die über Standardtenderverfahren durchgeführt werden, und für die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten werden in jedem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, von nur einer Niederlassung eingereicht, und zwar entweder der Hauptverwaltung oder einer dafür ausgewählten Zweigstelle.
Njegova žena je mrtva gđiceEurLex-2 EurLex-2
Bringt eine NZB die Ausnahme für abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 zur Anwendung, sind diese Daten für die Kreditinstitute dieses Mitgliedstaats zwingend vorgeschrieben.
Ona je iz Berryja i to joj neće biti dragoEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Ausstellung der elektronischen Karte könnte deren Inhaber Dienstleistungen über eine Zweitniederlassung (in Form einer Zweigstelle, einer Agentur oder eines Büros) im betreffenden Aufnahmemitgliedstaat erbringen.
Ja sam na svakoj stranici godišnjakaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu dieser Bewertung gehört auch ein eine unangekündigte Inspektion durch einen Vor-Ort-Besuch bei jeder benannten Stelle sowie gegebenenfalls bei jeder Zweigstelle oder jedem Unterauftragnehmer innerhalb oder außerhalb der Union.
Donio sam ti neštonot-set not-set
IT: Die Genehmigung der Errichtung von Zweigstellen hängt von der Bewertung durch die Aufsichtsbehörden ab.
To je bilo krajnje neodgovornoEurlex2019 Eurlex2019
PT: Zweigstellen von Risikokapitalgesellschaften mit Hauptsitz in einem Drittstaat dürfen keine Risikokapitaldienstleistungen erbringen.
Zna da ste nepažljiviEuroParl2021 EuroParl2021
Die Vorschriften für Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz in einem Drittland sollten in allen Mitgliedstaaten gleich sein.
To bi bilo toEurLex-2 EurLex-2
Zweigstellen von Kreditinstituten dritter Länder
Pepper, smiri se, u redu?EurLex-2 EurLex-2
Von der für Benannte Stellen zuständigen Behörde wird zusammen mit dem gemeinsamen Bewertungsteam eine Vor-Ort-Bewertung der antragstellenden Konformitätsbewertungsstelle sowie wenn relevant aller Zweigstellen oder Unterauftragnehmer inner- und außerhalb der Union, die an dem Konformitätsbewertungsprozess mitwirken sollen, geplant und durchgeführt.
A što je sa dinosaurima?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reinvestierte Gewinne sind der in Anteilsrechten ausgedrückte Anteil der Direktinvestoren an den Gewinnen, die ausländische Tochtergesellschaften, assoziierte Unternehmen und Zweigstellen nicht als Dividenden ausschütten.
Ne znam što da radim.U reduEuroParl2021 EuroParl2021
Zur Wahrung des für das Inverkehrbringen von Produkten in der Union erforderlichen Schutzniveaus müssen die Unterauftragnehmer und Zweigstellen bei der Ausführung der Konformitätsbewertungsaufgaben unbedingt denselben Anforderungen genügen wie die notifizierten Stellen.
Preostalo je samo još jednoEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung des MFI, dem Zweigstellen angehören, als Berichtspflichtiger zu handeln, bleibt von diesem Verfahren unberührt.
Dobro, znaš što?EurLex-2 EurLex-2
Die Benannte Stelle gewährleistet durch dokumentierte Verfahren, dass ihre Mitarbeiter, Ausschüsse, Zweigstellen, Unterauftragnehmer sowie alle zugeordneten Stellen oder Mitarbeiter externer Einrichtungen die Vertraulichkeit der Informationen, die bei der Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten in ihren Besitz gelangen, wahren, außer wenn die Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben ist
Pa, kršenje zakona ne bih nazvao romantičnimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.