Zweigniederlassung oor Kroaties
Zweigniederlassung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
podružnica
Eine ausländische Versicherungsgesellschaft darf Versicherungsverträge nur über eine Zweigniederlassung schließen.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats gemäß den Artikeln 1 und 6 vorzulegenden Informationen beziehen sich sowohl auf die Hauptverwaltung der Firma als auch auf ihre Zweigniederlassungen und vertraglich gebundenen Vermittler.
Odvedimo ih oboje u ambulantueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) haben Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen von Gesellschaften der Gemeinschaft ab Inkrafttreten dieses Abkommens das Recht, Immobilien in Bosnien und Herzegowina zu nutzen und zu mieten;
Nemoj, bolno jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Zweigniederlassung unterliegt weiterhin der Aufsicht des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung im Einklang mit Artikel 39 der Richtlinie 2014/65/EU ihren Sitz hat.
Otišla je u nekakvu divljinuEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen, das im Bereich [...] tätig ist, fordert einen Kostenaufschlag in Höhe von 10 auf die Verwaltungsdienstleistungen, die von seiner irischen Zweigniederlassung erbracht werden.
Ali eto ga, osmijeh je osmijeheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Irland macht geltend, dass, unbeschadet der Gültigkeit des Vorbescheids von 1991, die alljährliche Steuererklärung neu erstellt worden sei und dass es nicht möglich gewesen sei, die Grundlage der im Vorbescheid festgelegten Zuordnung der Gewinne zu den Zweigniederlassungen zu nutzen, „da sich diese Grundlage durch Änderungen der Tatsachen und Umstände als unzuverlässig erwiesen hätte“ (302).
Izvinite me.U redueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 Abs. 1, Art. 9 und Art. 11 der Mehrwertsteuerrichtlinie dahin auszulegen sind, dass die von einer Hauptniederlassung in einem Drittland zugunsten einer Zweigniederlassung in einem Mitgliedstaat erbrachten Dienstleistungen steuerbare Umsätze darstellen, wenn die Zweigniederlassung einer Mehrwertsteuergruppe angehört.
Otkud ti ovo?EurLex-2 EurLex-2
Das Gleiche gilt für Beschränkungen der Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften durch Angehörige eines Mitgliedstaats, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind.
Hocu da vratim ovaj margaritavilleEuroParl2021 EuroParl2021
Liegt eine „Zweigniederlassung“ vor?
Droge su uvijek maska za nešto drugoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Unternehmensbezeichnung des Antragstellers, seine Geschäftsanschrift in der Union sowie die Unternehmensbezeichnung und Geschäftsanschrift etwaiger Tochterunternehmen und Zweigniederlassungen des Antragstellers;
To je bila poruka sa druge strane?EuroParl2021 EuroParl2021
a) den Mitgliedstaat, in dem er AIF direkt oder über eine Zweigniederlassung zu verwalten bzw. die Dienste gemäß Artikel 6 Absatz 4 zu erbringen beabsichtigt,
Pa, ne baš – Gledamo utakmiceEurLex-2 EurLex-2
Für diese Tätigkeiten wurde im Vorbescheid eine Vergütung in Form eines Aufschlags in Höhe von 10 auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassung vereinbart.
Znaš, ovo bi moglo uspjetieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nachprüfung vor Ort und Inspektion von Zweigniederlassungen in einem anderen Mitgliedstaat
Milijun puta sam mu rekla da ne puši u krevetuEuroParl2021 EuroParl2021
„Zweigniederlassung“ eines Finanz- oder Kreditinstituts eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbstständigen Teil eines Finanz- oder Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die fester Bestandteil der Tätigkeit eines Finanz- oder Kreditinstituts sind;
A za maturalnu zabavu... Prošle godine tema je bila: raj na zemljieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
als ständige Vertreter der Gesellschaft für die Tätigkeit der Zweigniederlassung, unter Angabe ihrer Befugnisse;
Izgleda kao da udara djevojuku, ali ti udarci bole, čovječeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HU: Die gewerbliche Niederlassung muss in Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, einer Aktiengesellschaft, einer Zweigniederlassung oder einer Vertretung erfolgen.
Idi negde gde je bolno i tužnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nationale Vorschriften, welche die Offenlegung von Unterlagen der Rechnungslegung verlangen, die sich auf die Zweigniederlassung beziehen, haben ihre Berechtigung verloren, nachdem die nationalen Vorschriften über die Erstellung, Prüfung und Offenlegung von Unterlagen der Rechnungslegung der Gesellschaft angeglichen worden sind.
To će se svejedno dogoditieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zweitens ist die irische Zweigniederlassung von ASI einem Gewährleistungsrisiko ausgesetzt.
Odlazi, kvragueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BG: Ausländische natürliche und juristische Personen können nicht das Eigentum an Grundstücken erwerben (auch nicht über eine Zweigniederlassung).
Evo, jedan za tebeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) einer Repräsentanz, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft eines in Artikel 21 Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstituts die Genehmigung für die Aufnahme oder die fortgesetzte Ausübung der Tätigkeit als Kreditinstitut oder für eine sonstige Tätigkeit, für die eine vorherige Genehmigung erforderlich ist, zu erteilen, wenn die Repräsentanz, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft ihre Tätigkeit vor dem 19. Februar 2013 noch nicht aufgenommen hatte,
Nećeš otići sa tom trebomEurlex2019 Eurlex2019
mit der Folge auszulegen, dass er auch eine Zweigniederlassung einer juristischen Person ungeachtet der Tatsache umfasst, dass die Zweigniederlassung einer juristischen Person im Vollstreckungsstaat keine Rechtspersönlichkeit besitzt?
Očito je da griješiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zweigniederlassung der anderen Gegenpartei
Ubiješ me i završit ćeš u ovoj rupiEurlex2019 Eurlex2019
der Geschäftssitz des Versicherers und die Anschrift des Ortes der Geschäftsführung, wobei Versicherer aus Drittländern, die über eine Zweigniederlassung in der Republik Bulgarien tätig sind, auch den Sitz und Geschäftssitz des Versicherers in dem Drittland und der Zweigniederlassung in der Republik Bulgarien angeben müssen;
Dobro.Izgleda da radiEurlex2019 Eurlex2019
Wertpapierdienstleistungen können in der Slowakischen Republik von Banken, Investmentgesellschaften, Investitionsfonds und Wertpapierhändlern in Form einer Aktiengesellschaft mit den gesetzlichen Bestimmungen entsprechendem Eigenkapital erbracht werden (keine Zweigniederlassungen).
Nemaš ništa od lijekovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denn hätten die ausländischen Tochtergesellschaften ihre Niederlassungsfreiheit in den Niederlanden im vorliegenden Fall durch Zweigniederlassungen anstelle von eigenen Tochtergesellschaften ausgeübt, so hätten diese Zweigniederlassungen grundsätzlich als Betriebsstätten einer ausländischen Tochtergesellschaft gemäß Art. 15 Abs. 4 des Körperschaftsteuergesetzes in eine steuerliche Einheit mit der niederländischen Muttergesellschaft einbezogen werden können.
Vodi nju odavjdeEurLex-2 EurLex-2
*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).
Sad me ostaviEurlex2019 Eurlex2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.