abrufen oor Kroaties
abrufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
javiti se na zadržani poziv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abrufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Dienst umfasst die Bereitstellung von Geoinformationen auf Abruf.
Nije baš pametno, za devojku kojoj je ucenjena glavaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suche nach und Abruf von Informationen und Data-Mining über mobile Taschengeräte und über drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsgeräte
Ne bih vam se nikad ispričalatmClass tmClass
b) sieht die Satzung einer ZGP vor, dass diese nach Verbrauch der Mittel des Ausfallfonds, aber vor Abruf der vertraglich zugesagten Beiträge ihrer Clearingmitglieder ihre finanziellen Mittel ganz oder teilweise zur Deckung der durch den Ausfall eines oder mehrerer Clearingmitglieder bedingten Verluste einsetzen muss, so schlägt die ZGP den entsprechenden Betrag dieser zusätzlichen finanziellen Mittel
Bacili smo letke tako da znaju da dolazimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Möglichkeit zu verbessern, während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren Kontrollen durchzuführen, sollte die Person, die die verbrauchsteuerpflichtigen Waren begleitet, oder, wenn es keine Begleitperson gibt, der Beförderer in der Lage sein, den zuständigen Behörden den einzigen administrativen Referenzcode — egal in welcher Form — zu übermitteln, damit sie Einzelheiten zu den verbrauchsteuerpflichtigen Waren abrufen können.
U pravim novinamaEuroParl2021 EuroParl2021
Der EWSA erkennt an, dass die Anpassung des europäischen Rechtsrahmens für audiovisuelle Mediendienste angesichts der Veränderungen des audiovisuellen Marktumfelds durch die Entstehung neuer Formen von Diensten, das Auftreten neuer Akteure und die Entwicklung neuer Formen des Konsums „auf Abruf“ unerlässlich ist.
Ali shvačam da imamo više od togaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen und Informationsangebote zum Abruf aus dem Internet und aus anderen Datennetzen
Dobro ste, gospođo?- Moja umjetna nogatmClass tmClass
6 = Anfrage zum Abruf einer Liste von e-VD
Što je to što želiš?EuroParl2021 EuroParl2021
stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Betreiber der Übertragungsnetze beim Abrufen von Elektrizitätserzeugungsanlagen auf der Grundlage transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien Erzeugungsanlagen Vorrang gewähren, in denen erneuerbare Energiequellen eingesetzt werden, soweit der sichere Betrieb des nationalen Elektrizitätssystems dies zulässt.
Grissom me zamolio, kao osobnu uslugu... da preuzmem njegov posao dok se ne vratieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informationen darüber, ob die elektronische Zustellung und/oder elektronische Kommunikationsmittel in den betreffenden Mitgliedstaaten verfügbar und zulässig sind, können Sie über das Europäische Justizportal abrufen unter:
S Viskijem, ne brandijemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er war ein Süchtiger auf Abruf.
Kažem da se više neću vezati i da mi više neće krvariti srce, a eto, mislim da je želim oženitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher sollte Portugal für die Zwecke des automatisierten Abrufs von Fahrzeugregisterdaten berechtigt sein, personenbezogene Daten gemäß Artikel 12 des Beschlusses 2008/615/JI zu empfangen und zu übermitteln.
Mi ćemo paziti na njegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Kommission verlangte für jeden Abruf operativer Mittel Begründungen, insbesondere eine Cashflow-Prognose für die laufenden Kosten und die operativen Kosten, die den Zeitraum des Zahlungsantrags und den Kassenmittelbestand von „Fusion for Energy“ umfasst, einen Verweis auf die Mittelbindung(en) im Haushaltsplan, auf die sich die Zahlung bezieht, eine umfassende Planung für jedes Projekt, für das eine Zahlung geleistet werden soll, und die entsprechende Begründung.
Odloži mrežu i koristi rukeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn Nutzer Online-Verfahren grenzüberschreitend abwickeln, sollten sie alle relevanten Erläuterungen in einer Amtssprache der Union abrufen können, die allgemein von der größtmöglichen Zahl an grenzüberschreitenden Nutzern verstanden wird.
Imate trkača?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Fernabsatz über Telemarketing sind die Kunden ausdrücklich über die Energieeffizienzklasse des Produkts und den Bereich der für das Label verfügbaren Energieeffizienzklassen sowie über die Tatsache zu informieren, dass die Kunden das Label und das Produktdatenblatt über die Website der Produktdatenbank abrufen oder als gedruckte Exemplare anfordern können.
Ocekujem ponudu sutra za vrijeme ruckaEuroParl2021 EuroParl2021
Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor.
Kako ovako nešto uđe u motel u sobu neprimijećeno?EurLex-2 EurLex-2
Abruf von Informationen in Geschäftsangelegenheiten über weltweite Computernetze
Poželeo sam da nismo napustili onu hotelsku sobu u Honey Grove, jer si ti tako savršena, i mi smo savršeni, i ta noć je bila... savršenatmClass tmClass
Ich gebe dem Commissioner Bescheid, dass er ein paar Anwälte auf Abruf halten soll.
Mislim, on je trčao za njom... a ja sam mislio samo na sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abruf von Informationen über alle auf eine bestimmte natürliche oder juristische Person zugelassenen Fahrzeuge mit einem begrenzten Satz identifizierender Daten anhand der MwSt.-Identifikationsnummer.
O čemu pričaš?Eurlex2019 Eurlex2019
Bereitstellung des Telekommunikationszugangs zu Datenbanken und Verzeichnissen über Kommunikationsnetze zum Abruf von Daten auf den Gebieten Freizeitveranstaltungen, Unterhaltungsveranstaltungen, Bildungsveranstaltungen, Film, Musik, Theater, Sport, Spiele und Videospiele, Musikkonzerte, Fernsehshows, Kunstausstellungen, Vorträge und andere Unterhaltungs-, kulturelle und Bildungsveranstaltungen
Imam zadatak za tebe, ThomasetmClass tmClass
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der New Media Online GmbH mit Sitz in Innsbruck (Österreich) und dem Bundeskommunikationssenat wegen der Entscheidung der Kommunikationsbehörde Austria, einen Teil der von der Beschwerdeführerin des Ausgangsverfahrens angebotenen Dienste als „audiovisuellen Mediendienst auf Abruf“ zu qualifizieren, der damit der in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Anzeigepflicht unterliegt.
U braku ste #. g.?EurLex-2 EurLex-2
Online-Computersysteme, bestehend aus Software und Interfaces zum interaktiven Abruf und Austausch von Daten
Članovi Belfasta su naše desne ruke od 'tmClass tmClass
Im Allgemeinen sollten für Fernsehprogramme oder einzelne Fernsehsendungen, die zusätzlich als audiovisuelle Mediendienste auf Abruf von demselben Mediendiensteanbieter angeboten werden, die Anforderungen dieser Richtlinie mit der Erfüllung der Anforderungen für die Fernsehausstrahlung, d. h. die lineare Übertragung, als erfüllt gelten.
Nekako znam da je uvijek sa mnomEurLex-2 EurLex-2
Audiovisuelle Mediendienste auf Abruf unterscheiden sich von Fernsehprogrammen darin, welche Auswahl- und Steuerungsmöglichkeiten der Nutzer hat und welche Auswirkungen sie auf die Gesellschaft haben (22).
Ne, rekao sam ti da ukokaš Velikog PauliejaEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Suchmaschinen zum Abrufen von Daten und Informationen auf Websites und in Computernetzwerken
Hvala Isuse, slatki IsusetmClass tmClass
Ich versprach, deine Geheimnisse zu wahren, aber jetzt musst du deine Erinnerungen abrufen und den geheimen Code nennen, mit dem wir ins Computernetzwerk der Regierung gelangen.
Boli...- Hoćeš da ti donesem manje?- ne, hvalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.