abrupt oor Kroaties
abrupt
de
über Nacht (auch fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nagao
Wenn man sie abrupt absetzt, kann es gewalttätige Rückschläge geben.
Piše ako naglo prekineš da ga uzimaš, može da izazove nasilničko ponašanje.
naglo
Wenn man sie abrupt absetzt, kann es gewalttätige Rückschläge geben.
Piše ako naglo prekineš da ga uzimaš, može da izazove nasilničko ponašanje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.
Ma daj, baš je bilo dobro.Je li, tata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anschließend fingen sie eine mehrmonatige Beziehung an, welche endete, als sie die Sache abrupt beendete und nach San Diego zog.
Cal je tražio #. # dolaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Integration des Bankenmarktes wurde durch die Krise abrupt unterbrochen, und seine Fragmentierung bedrohte die Integrität der gemeinsamen Währung und des Binnenmarkts.
Ne liječnika, doktora filozofijeEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Anpassungsplan, mit dem einzelnen Unternehmen ein abrupter Einbruch der Beihilfen erspart werden soll, enthält eine progressive Anpassung der Förderung an die Beihilfesätze, die sich aus der Anwendung der in Abschnitt 3.7.2 enthaltenen Kriterien der Beihilfefähigkeit und Angemessenheit ergeben.
Samo ja i FelixEurLex-2 EurLex-2
Als ich mich dann entschloß, ein Zeuge Jehovas zu werden und mich taufen zu lassen, hörte ich abrupt auf.
Amerikanci se vole kockati?jw2019 jw2019
Ein System für einen bestimmten Fahrzeugtyp oder einen vom Fahrzeughersteller angegebenen und vom technischen Dienst anerkannten Typ, das aus einem Sitz und einem Gurt besteht, die mit geeigneten Mitteln am Fahrzeug befestigt werden, und außerdem alle Teile umfasst, die dazu dienen, bei einer abrupten Verzögerung des Fahrzeugs die Verletzungsgefahr für den Benutzer durch Einschränkung der Lageveränderung seines Körpers zu verringern;
Postavi svo osoblje koje imaš ovdjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seltenen Fällen hört sie abrupt auf, sozusagen über Nacht.
Naše je dijete rođeno te jesenijw2019 jw2019
Sobald sie draußen war, sagte Ben abrupt, fast barsch: »Du bist nicht die einzige.« »Was?
Znaš, udarilo me da... razlog što sam ja tako tužan kad si ti bilatako sretna... i ja sam bio sretniji kad si ti tužna... nije zato što nisam htio da ti budeš sretnaLiterature Literature
Dunkelheit, herunterplatschendes Schmutzwasser, glitschige Wände und ein abrupter Anstieg des Wasserspiegels können die Arbeit eines Kanalarbeiters ziemlich erschweren.
Mama mi je govorila, " Martin, nemaš talentajw2019 jw2019
Robert erblickt Beverly und bleibt abrupt stehen.
Pa, oprosti, aliLiterature Literature
Ich werde keine von diesen Fragen mehr beantworten, bis Sie ...« Abrupt hielt er inne.
Tko si jebote ti?Literature Literature
Ich kenne Sie nicht.« David legte abrupt den Hörer auf.
Traže da se svi Jediji vrate u HramLiterature Literature
So lässt sich in qualitativer Hinsicht sagen, dass in einem Land, das eine nicht tragfähige Dynamik wie ein anhaltendes, erhebliches Leistungsbilanzdefizit aufweist, mit hoher Wahrscheinlichkeit irgendwann eine abrupte Anpassung stattfinden wird.
Ne mogu proizvoditi rakiju... i uz to se brinuti za posjedEurLex-2 EurLex-2
Bevor sie sich abrupt umdrehte, haben ihr Augen kurz aufgeleuchtet.
Europa se vratila u ledeno doba na još nekih #- # godinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die anfängliche Investitionstätigkeit im Jahr 2008 brach 2009 abrupt ab und hat sich seither nicht erholt.
Satelitski prijamnik, lokator?EurLex-2 EurLex-2
Bei Aufgrundlaufen an einem Strand muss geprüft werden, ob das Fahrzeug tatsächlich stoppt, und wenn ja, ob es abrupt stoppt oder sich verlangsamt.
Stvarno, mislio sam da si me zaboravilaEurlex2019 Eurlex2019
Sinkt ferner bei einem Konglomerat, das bereits einer zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt, die Bilanzsumme der in der Gruppe am schwächsten vertretenen Finanzbranche unter 6 Mrd. EUR, so wird für die Anwendung von Absatz 3 in den drei darauf folgenden Jahren der Betrag auf 5 Mrd. EUR herabgesetzt, um einen abrupten Wechsel der geltenden Regelung zu vermeiden.
Jupiterovo oko mora biti negdje u hramuEurLex-2 EurLex-2
Ein Schatten bewegte sich in den Feldern hinter dem Haus, und ich drehte meinen Kopf abrupt in Richtung Küchenfenster.
Ovog puta imam manju uloguLiterature Literature
Ferner dürfte es dazu beitragen, dass die erforderlichen Konsolidierungsanstrengungen im Zeitverlauf kontinuierlicher gestaltet und abrupte Umschwünge infolge von Veränderungen der wirtschaftlichen Umstände vermieden werden.
Ti si ga jebalaEurLex-2 EurLex-2
Nicht vertragliche Absprachen der Parteien bilden seine Grundlage, sondern eine gesetzliche Vorschrift, die im Interesse eines geordneten Wirtschaftslebens jedweden abrupten Abbruch von Geschäftsbeziehungen missbilligt und in diesen Fällen Schadensersatzansprüche des bisherigen Geschäftspartners vorsieht.
On neće izaći iz kuće jer ga nije brigaEurLex-2 EurLex-2
„Kunstflug“ bezeichnet ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind.
Ptičica za neodlučeno, orao za pobjeduEurLex-2 EurLex-2
Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.
Pa, ovo je ozbiljnojw2019 jw2019
Schließlich blieb es abrupt in all dem Treibgut, das es umgab, stecken, festgehalten vom Klammergriff wuchernder grüner Algen.
Sad sam blizu, bit ću dobroLDS LDS
In diesem Augenblick kam ihre Assistentin ins Zimmer und blieb abrupt vor dem Schreibtisch stehen.
Kako je bilo kod Maršala i Lili?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.