Abruzzen oor Kroaties

Abruzzen

/aˈbʀʊtsn̩/

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Abruzzo

naamwoord

In Anhang II wird der Eintrag für die Abruzzen gestrichen.
U Prilogu II. briše se stavka za Abruzzo.

voorbeelde

Der Rohstoff stammt aus einem Gebiet, das über das Verarbeitungsgebiet hinausgeht. Es umfasst das Verwaltungsgebiet folgender Regionen: Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium (Italien).
Sirovine potječu sa šireg zemljopisnog područja od područja proizvodnje, a obuhvaća sljedeće administrativne regije: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardija, Piedmont, Molise, Umbria, Toskana, Marche, Abruzzi, Lazio (Italija).

Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinz Pescara in der Region Abruzzen belegen, so dass diese Provinz in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Brucellose erklärt werden kann.
Italija je Komisiji podnijela dokumentaciju kojom dokazuje poštivanje primjerenih uvjeta predviđenih Direktivom 64/432/EEZ s obzirom na pokrajinu Pescaru u regiji Abruzzo kako bi se ta pokrajina mogla proglasiti službeno slobodnom od tuberkuloze u pogledu stada goveda.

Region Abruzzen: Provinz Pescara,
regija Abruzzo: pokrajina Pescara,

In Hinblick auf die Beihilferegelungen zur Beseitigung der durch die Naturkatastrophen verursachten Schäden, die für das Molise (Beihilferegelung Nr. 174a/2004) und für die Abruzzen (Beihilferegelung Nr. 459a/2009) bestimmt waren, erklärt das INPS, dass sie keine Entschädigungen vorsahen, die mit Lohnkosten (Löhne und Sozialversicherungsbeiträge) in Verbindung gebracht werden können.
INPS tvrdi da u programima potpore za katastrofe za potres koji je 2002. pogodio pokrajinu Molise (program potpore N 174a/2004) i za potres koji je 2009. pogodio pokrajinu Abruzzo (program potpore N 459a/2009) nije predviđena nadoknada u pogledu troškova rada (plaće i doprinosi).

Reaktion des Solidaritätsfonds der Europäischen Union auf das Erdbeben in den Abruzzen im Jahr 2009: Relevanz und Kosten der Maßnahmen.
Odgovor Fonda solidarnosti Europske unije na potres u Abruzziju 2009.: Značaj i trošak operacija.

In der Region Friaul-Julisch Venetien, in der Provinz Savona in der Region Ligurien, in der Provinz Isernia in der Region Molise und in der Provinz Pescara in der Region Abruzzen sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose.
U regiji Friuli Venezia Giulia, u pokrajini Savona u regiji Liguria, u pokrajini Isernia u regiji Molise i u pokrajini Pescara u regiji Abruzzo, barem 99,8 % ovčjih ili kozjih gospodarstava su gospodarstva službeno slobodna od bruceloze.

begrüßt den Sonderbericht Nr. 24/2012 des Rechnungshofs (20) trotz der Verzögerung von über einem Jahr; weist darauf hin, dass dieser Bericht eines Organs der EU dem Parlament und den Steuerzahlern in der Union endlich Antworten auf einige der Fragen in Bezug auf die Verwaltung von Unionsmitteln in der Region Abruzzen nach dem Erdbeben von 2009 liefert;
Pozdravlja tematsko izvješće Revizorskog suda 24/2012 (20) unatoč kašnjenju od više od jedne godine; primjećuje da ovim izvješćem institucija Unije konačno Parlamentu i poreznim obveznicima Unije daje odgovore na neka od pitanja koja se odnose na upravljanje fondovima Europske unije u regiji Abruzzo nakon potresa 2009. ;

Italien hat der Kommission außerdem Unterlagen übermittelt, die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinzen Pesaro, Ancona und Macerata in der Region Marken, die Provinzen Rieti und Frosinone in der Region Latium, die Provinz Imperia in der Region Ligurien, die Provinz Pescara in der Region Abruzzen sowie die Region Friaul-Julisch Venetien belegen, so dass diese Provinzen und die Region in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden können.
Isto tako, Italija je Komisiji podnijela dokumentaciju kojom dokazuje sukladnost s uvjetima predviđenim Direktivom 64/432/EEZ s obzirom na pokrajine Pesaro, Ancona i Macerata u regiji Marche, pokrajine Rieti i Frosinone u regiji Lazio, pokrajinu Imperia u regiji Liguria, pokrajinu Pescara u regiji Abruzzo i regiju Friuli Venezia Giulia kako bi se te pokrajine i regije mogle proglasiti službeno slobodnima od leukoze u pogledu stada goveda.

Außerdem sahen die von der Kommission genehmigten Beihilferegelungen für das Molise und die Abruzzen Bestimmungen für die Kontrolle der Kumulierung vor, die geeignet waren, eine Überkompensation zu verhindern.
Nadalje, programi potpore za pokrajine Molise i Abruzzo koje je odobrila Komisija uključivali su mjere za praćenje potpore koja se preklapa kako bi se isključila mogućnost prekomjerne naknade.

Infolge der zufrieden stellenden Ergebnisse wiederholter Stichprobenuntersuchungen von Schweinen aus allen unter die jährlichen Tilgungs- und Überwachungsprogramme fallenden Haltungsbetrieben wurden die meisten Regionen Italiens mit Ausnahme der Abruzzen, Kampaniens, Kalabriens und Siziliens als frei von Vesikulärer Schweinekrankheit anerkannt.
Većina regija Italije, osim regija Abruzzi, Campania, Kalabrija i Sicilija priznate su kao slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja na temelju zadovoljavajućih rezultata uzastopnih uzorkovanja i testiranja svinja na svim svinjogojskim gospodarstvima obuhvaćenim godišnjim programima iskorjenjivanja i praćenja.

(25) Beschluss (EU) 2016/195 der Kommission vom 14. August 2015 über die Massnahmen SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) (die Italien durchgeführt hat, über ermäßigte Steuern und Versicherungsbeiträge im Zusammenhang mit Naturkatastrophen (alle Wirtschaftszweige außer Landwirtschaft)) und SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) (die Italien durchgeführt hat, über ermäßigte Steuern und Versicherungsbeiträge im Zusammenhang mit dem Erdbeben von 2009 in den Abruzzen (alle Wirtschaftszweige außer Landwirtschaft)) (ABl. L 43 vom 18.2.2016, S.
(25) Odluka Komisije (EU) 2016/195 od 14. kolovoza 2015. o mjerama državnih potpora SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) koju je provela Italija i kojom se osigurava smanjenje poreza i doprinosa povezanih s prirodnim katastrofama (u svim sektorima osim poljoprivrede) i SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), koju je provela Italija i kojom se osigurava smanjenje poreza i doprinosa povezanih s potresom koji je 2009. pogodio regiju Abruzzo (u svim sektorima osim poljoprivrede) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 5549) (SL L 43, 18.2.2016., str.

zur Änderung der Entscheidung 2005/779/EG hinsichtlich der Aufnahme der Region Abruzzen in die Liste der von der Vesikulären Schweinekrankheit freien Regionen Italiens
o izmjeni Odluke 2005/779/EZ u vezi s uvrštenjem regije Abruzzo na popis talijanskih regija koje su slobodne od vezikularne enterovirusne bolesti svinja

Ende 2011 gehörte auch die Banca Caripe SpA (im Folgenden „Caripe“), eine vorwiegend in der Region Abruzzen tätige Regionalbank, zu Tercas. Ende 2010 hatte Tercas eine Beteiligung von 90 % an der Bank erworben, und die Finanzberichte von Tercas wurden entsprechend konsolidiert.
Tercas je krajem 2011. uključio banku Banca Caripe SpA („Caripe”), regionalnu banku koja uglavnom posluje u regiji Abruzzo, a koju je Tercas stekao krajem 2010. s udjelom od 90 % i koja je bila iskazana u Tercasovim konsolidiranim financijskim izvještajima.

Das von den Vorkommnissen im August und Oktober bereits stark gezeichnete Gebiet wurde am 18. Januar 2017 von erneuter seismischer Aktivität heimgesucht und heftiger Schneefall führte dazu, dass zahlreiche Dörfer in der Region Abruzzen von der Außenwelt abgeschnitten waren, was die Lebensbedingungen der betroffenen Bevölkerung erheblich beeinträchtigte.
Područje koje je već teško stradalo u kolovozu i listopadu pogodili su novi potresi 18. siječnja 2017., a zbog snijega mnoga su sela u regiji Abruzza bila odsječena, zbog čega su znatno pogoršani životni uvjeti stradalog stanovništva.

Unter Beibehaltung der bestehenden Rebflächen wird für die Neu- und Wiederbepflanzung eine Stockdichte pro Hektar von mindestens 1 600 Stöcken/Hektar bei für die Abruzzen typischer Pergola-Erziehung und 4 000 Stöcken/Hektar bei Reihenerziehung vorgeschlagen (statt 3 300 wie in der geltenden Produktspezifikation vorgesehen).
Predlaže se da bi u novim i presađenim vinogradima (ne odnosi se na postojeće vinograde) gustoća sadnje trebala iznositi, umjesto 3 300 loza po hektaru kako je navedeno u trenutačnoj specifikaciji, najmanje 1 600 loza po hektaru ako je riječ o uzgojnom obliku „pergola” s pomoću stupova koji se upotrebljava u regiji Abruzzo te 4 000 loza po hektaru ako je riječ o lozi zasađenoj u redovima.

Zwischen 1914 und 1918 ereigneten sich wenigstens fünf Erdbeben, die auf der Richter-Skala die Stärke 8 und mehr erreichten, also stärker waren als das Beben in den Abruzzen.
Između 1914. i 1918. bilo je najmanje pet potresa koji su po Richterovoj ljestvici dostigli jakost od 8 ili više stupnjeva, dakle, bili su jači od potresa u Abruzziju.

Zwischen Ende August 2016 und Mitte Januar 2017 erschütterte eine Reihe schwerer Erdbeben der Stärke 5,9 bis 6,5 auf der Richterskala, gefolgt von einer Vielzahl von Nachbeben, weite Teile des Apennin-Gebirgszugs in Mittelitalien, insbesondere in den Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien.
Između kraja kolovoza 2016. i siječnja 2017. niz je snažnih potresa magnitude od 5,9 do 6,5 po Richterovoj ljestvici pogodilo široko područje Apenina u središnjoj Italiji, posebno regije Abruzzo, Lacij, Marke i Umbriju, nakon čega je uslijedila serija naknadnih potresa.

Die Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo S.p.A. ist die Holdinggesellschaft einer Bankengruppe (im Folgenden „Tercas“), die vor allem in der Region Abruzzen tätig ist.
Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo S.p.A. jest holding jedne bankarske grupe („Tercas”), koji uglavnom posluje u regiji Abruzzo.

Darüber hinaus diente der EU-Haushalt als Instrument der Solidarität; hier wurden beispielsweise nach den Erdbeben von 2016 und 2017 in den italienischen Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien im Rahmen des EU-Solidaritätsfonds 1,2 Mrd. EUR mobilisiert; dies ist die höchste Summe, die jemals in einer einzigen Tranche bereitgestellt wurde.
Nadalje, proračun EU-a bio je instrument solidarnosti jer su mobilizirana sredstva u vrijednosti od 1,2 milijarde EUR iz Fonda solidarnosti EU-a, što je najveći iznos ikada mobiliziran u jednom obroku, nakon potresa 2016. i 2017. u talijanskim regijama Abruzzo, Lacij, Marke i Umbrija.

Die Kommission schlägt vor, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) in Anspruch zu nehmen, um im Zusammenhang mit den Erdbeben zwischen August 2016 und Januar 2017 in den italienischen Regionen Abruzzen, Latium, Marken und Umbrien finanzielle Unterstützung zu leisten.
Komisija predlaže mobilizaciju Fonda solidarnosti Europske unije (EUSF) u svrhu pružanja financijske pomoći zbog potresa koji su između kolovoza 2016. i siječnja 2017. pogodili regije Abruzzo, Lacij, Marke i Umbriju u Italiji.

17 Am 13. Januar 1915, nur einige Monate nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs, erschütterte ein Erdbeben die Abruzzen (Italien) und forderte 32 610 Todesopfer.
17 Na dan 13. siječnja 1915, samo nekoliko mjeseci nakon izbijanja prvog svjetskog rata, potres je pogodio Abruzzi (Italija) i odnio 32 610 ljudskih života.

Sowohl bei den Rotweinen als auch bei den Weißweinen können die verbleibenden 5 % bzw. 10 % aus Trauben von Rebstöcken analoger Farbe bestehen, die den Betrieben zur Verfügung stehen und die für den Anbau in der Region Abruzzen geeignet sind, einzeln oder als Verschnitt.
Preostalih 5 % (crno vino) odnosno 10 % (bijelo vino) mogu činiti, pojedinačno ili kao mješavina, druge sorte grožđa iste boje koje potječu s istog gospodarstva i prikladne su za uzgoj u regiji Abruzzo.

Da Tercas im Finanzsektor tätig ist und in der Region Abruzzen 2011 über 163 Zweigstellen verfügt und mit einer Reihe anderer europäischer Finanzinstitute mit Zweigstellen in dieser Region konkurriert, würde jeder ihr gewährte Vorteil eine Wettbewerbsverfälschung bewirken.
S obzirom na to da Tercas posluje u financijskom sektoru, da je 2011. imao 163 podružnice u regiji Abruzzo te da se natječe s nekoliko drugih europskih financijskih institucija koje imaju podružnice u istoj regiji, svako davanje prednosti Tercasu moglo bi narušiti tržišno natjecanje.

3 Art. 42 Buchst. a des Regionalgesetzes Nr. 31 vom 3. Juni 1982 betreffend die Legge organica per lo sviluppo dell’agricoltura abruzzese nel quadriennio 1982–1985 (Gesetz für die Entwicklung der Landwirtschaft in den Abruzzen im Vierjahreszeitraum 1982–1985, im Folgenden: Regionalgesetz Nr. 31/1982) bestimmt:
3 U članku 42. točki (a) regionalnog zakona br. 31. od 3. lipnja 1982. koji se odnosi na Organski zakon o poljoprivrednom razvoju regije Abruzzo 1982. – 1985. (u daljnjem tekstu: regionalni zakon br. 31/1982) određuje se:

Der Restbetrag kann mit Einmalzahlung oder in Raten (die die Abruzzen betreffende Maßnahme sieht beispielsweise die Bezahlung in 120 Monatsraten vor) entrichtet werden.
Neplaćeni iznos može se platiti odjednom ili u obrocima (npr. do 120 mjesečnih obroka u slučaju mjere za pokrajinu Abruzzo).