angetrunken oor Kroaties

angetrunken

knülle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pripit

adjektief

Also, schon ziemlich angetrunken, aber warum nicht?
Već sam prilično pripita, ali zašto da ne?

voorbeelde

Man, hoffentlich kann ich den angetrunkenen Zustand halten, bis der Sparkletts Typ her kommt.
Nadam se da će me ovo još lupati kad Sparklettov čovjek dođe.

Wir sind nur angetrunken.
Samo smo malo pijani.

Es gibt hier keinen Mann, der nicht schon angetrunken ist, und in einer Stunde werden sie alle bezecht sein.
Nema ovdje nijednog muškarca koji već nije pripit, a za sat vremena svi će biti pijani kao zemlja.

Der angetrunkene Filmstar, der die Garderobe in der ersten Klasse mit den Waschräumen verwechselt hatte?
Nadrogirana filmska zvijezda koja se zabunila pa je mislila da je ormar za kapute u prvom razredu zahod?

Jeden dritten Tag angetrunken und jede Sekunde sturzbesoffen.
Polupijan svako treće veče, mrtav pijan svako drugo.

Ja, er war angetrunken, und mir gefällt nicht, wie grob er seine Tochter behandelt hat.
Bio je pijan, a nisam se sviđa način da je zlostavljao svoju kćer.

Was ist mit angetrunkenem Mut, Ivy?
Što kažeš na malo hrabrosti od pića?

Wieder andere gaben an, einfach im Überschwang der Gefühle gehandelt zu haben oder „zur betreffenden Zeit angetrunken“ gewesen zu sein.
Drugi su pak rekli su ih zanijeli osjećaji ili da su “u tom trenutku bili pripiti”.

Und bin etwas angetrunken.
Ne samo to nego sam i pijan.

Als wir eines Tages wieder in dieser Gegend predigten, machte eine Gruppe angetrunkener Männer einigen Zeugen Schwierigkeiten.
Jednog je dana, dok smo propovijedali u tim kasarnama, grupa pripitih ljudi pravila probleme nekim Svjedocima.

Ein angetrunkener Fahrer rammte ein anderes Auto und tötete dessen Fahrer. Die Beifahrerin wurde für hirntot erklärt.
Pijani vozač koji je udario drugi auto, ubio vozača, a putnici je mozak proglašen mrtvim na mjestu događaja.

„Daher sterben im Gegensatz zur landläufigen Meinung vor allem die angetrunkenen Fahrer selbst“, so ein Bericht des französischen Nationalen Instituts für Gesundheit und medizinische Forschung.
“Stoga, suprotno uvriježenom mišljenju, u nesrećama koje su uzrokovane konzumiranjem alkohola najčešće pogibaju pijani vozači”, piše u jednom izvještaju francuskog Državnog zavoda za zdravstvo i medicinska istraživanja.

Er war neulich hier und ein wenig angetrunken, und die Rede kam ebenfalls auf den Fall Kenyon.
Neku se večer ovdje malo napio i kao obično netko je spomenuo slučaj Kenyon.

Du kannst da nicht angetrunken auftauchen.
Ne možeš mi dolaziti ovdje pijana.

Beim letzten Mal war er sichtlich angetrunken gewesen und hatte die ganze Nation verärgert.
Kad je posljednji put bio u emisiji, bio je vidljivo pijan i uzrujao je čitavu naciju.

Hat sich keiner ein bisschen Mut angetrunken?
Nitko od vas nije dovoljno pijan da skupi hrabrost?

Ich will mich besaufen, aber ich bin noch nicht mal angetrunken.
Želim se napiti,, ali ja nisam ni pijan.

Ein halb angetrunkenes Bier, Dörrfleisch und drei Erdnussbutterkekse?
Ishlapljelo pivo, osušeno meso i tri kolačića s maslacom od kikirikija?

Wenn du feststellst, daß das, was du für Silvester oder Neujahr vorhast, mit Gefahren verbunden sein könnte — zufolge übermäßigen Alkoholgenusses, unpassender Gesellschaft oder angetrunkener Autofahrer auf der Straße —, warum dann deine Pläne nicht ändern?
Ako utvrdiš da bi ono što planiraš za Staru ili Novu godinu, moglo biti povezano s opasnostima — radi prekomjernog uživanja alkohola, neprikladnog društva ili pijanih vozača na cesti — zašto da ne promijeniš svoje planove?

Ich bin leicht angetrunken.
Malo me pivo omamilo.

Ich komme angetrunken, Kara.
Došla sam mamurna, Kara.

Sav, die sind angetrunken.
Pijani su.

Ich war angetrunken.
Bila sam pijana.

Es ist leichter, das Mädel anzusprechen, wenn du etwas Mut angetrunken hast.
Razgovarati ćeš sa svojom djevojkom poslije tečne hrabrosti.

Okay, ich bin ein wenig angetrunken.
Dobro, malo sam zuja.