Angestellte oor Kroaties

Angestellte

/ˈanɡəʃtɛltə/ naamwoord, Noun manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

djelatnica

naamwoord vroulike

Je besser meine Angestellten sind, umso weniger muss ich arbeiten.
Što su bolji moji djelatnici, manje ja moram raditi.

namještenica

naamwoord vroulike

Obendrein brannte einer der Angestellten noch mit einer Frau aus dem Betrieb durch.
Povrh toga, jedan je namještenik pobjegao s jednom namještenicom.

radnica

naamwoord vroulike

Sowohl Arbeiter als auch Angestellte sind dafür anfällig.
I fizički radnici i službenici skloni su ozljedama leđa.

zaposlenica

naamwoord vroulike

Wir fühlen uns dir verbunden, nicht nur als Angestellte.
Bliski smo s tobom, a ne samo zaposlenici.

Soortgelyke frases

Angestellten
namještenici

Angestellter
Bijeli ovratnik · djelatnik · namještenik · radnik · službenik · uposlenik · zaposlenik

Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
javni službenik

angestellt
uposlen · zaposlen

voorbeelde

Sie wissen schon: ›Tante Enid, was hast du mit dem Granatschmuck von Oma angestellt?
Znaš ono, »Teta Enid, kamo si stavila bakine naušnice?

Studien haben gezeigt, dass mehr Mitbestimmungsrecht über ihre Arbeit Angestellte glücklicher und produktiver macht.
Istraživanja pokazuju da ako zaposlenima damo više kontrole nad njihovim radom, oni će biti sretniji i produktivniji.

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
Znam da vas je teško zadovoljiti.

c) Die Rechtsvorschriften über die Invalidität im System der sozialen Sicherheit in Übersee und die Invaliditätsregelung für ehemalige Angestellte von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
Sva razdoblja osiguranja i, prema potrebi, sva razdoblja zaposlenja ili boravišta navršena u skladu sa zakonodavstvom države članice prije 1. listopada 1972. ili prije datuma njegove primjene na državnom području države članice ili u dijelu državnog područja te države, uzimaju se u obzir za određivanje prava stečenih u skladu sa zakonodavstvima ove Uredbe.

Ich habe als Angestellte bei einer Zeitung in Sarasota angefangen.
Počela sam kao činovnik u novinama u Sarasoti.

Er hat schon andere aus dem Zentrum angestellt.
Zaposljavao je druge tipove iz centra.

Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.
Vjerujem u to, kada istreniraš svoje zaposlenike da budu neskloni riziku, onda pripremaš svoju cijelu kompaniju da bude izazvana nagradama.

Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutieren
Međutim, FBI je u tren oka oduzeo sve te kazete, uključujući i upozorenje uposlenicima da ne pričaju o tome što su vidjeli

Wenn sich die Überprüfung Ihrer Angestellten als genauso schlampig herausstellt, was glauben Sie, wen Ihre Bosse dafür verantwortlich machen, wenn ihre Versicherungsprämien in den Himmel steigen?
Ako vaše zapošljavanje bude jako loše, koga će vaši šefovi optužiti?

Suche und Auswahl von leitenden Angestellten
Traženje i odabir vodećih zaposlenika

Wir haben Nachforschungen zu Ihrem Umfeld angestellt.
Pregledali smo vašu biografiju.

Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Njegov kabinet, njegovi savjetnici, Svi su bivši radnici JR.

Ich brauche einen Ihrer Angestellten.
Trebam jednog vašeg tipa.

28 Im vorliegenden Fall führe jedoch die Kündigung des Dienstleistungsvertrags, die die Beendigung der Arbeitsverhältnisse zwischen Cobra und mehreren ihrer Angestellten nach sich gezogen habe, bei den befristet beschäftigten Arbeitnehmern zur Zahlung der in Art. 49 Abs. 1 Buchst. c des Arbeitnehmerstatuts vorgesehenen Entschädigung in Höhe eines Betrags, der zwölf Tagesentgelten je Beschäftigungsjahr entspreche, und bei den unbefristet beschäftigten Arbeitnehmern, die dieselbe Arbeit verrichteten, zur Zahlung der in Art. 53 Abs. 1 Buchst. b des Arbeitnehmerstatuts vorgesehenen Entschädigung in Höhe eines Betrags, der 20 Tagesentgelten je Beschäftigungsjahr entspreche.
28 Međutim, u ovom slučaju, otkaz ugovora o pružanju usluga, koji je doveo do prestanka radnog odnosa između društva Cobra i više njegovih zaposlenika, dovodi do, kad je riječ o radnicima zaposlenima na određeno vrijeme, plaćanja novčane naknade u visini plaće za 12 dana za svaku godinu radnog staža, predviđene člankom 49. stavkom 1. točkom (c) Zakona o radu, i, kad je riječ o radnicima zaposlenima na neodređeno vrijeme koji obavljaju isti posao, do plaćanja novčane naknade u visini plaće za 20 dana za svaku godinu radnog staža, predviđene člankom 53. stavkom 1. točkom (b) Zakona o radu.

i) bestehende Kreditfinanzierungsportfolios für KMU und andere Unternehmen mit weniger als 500 Angestellten;
i. postojećih portfelja dužničkog financiranja za MSP-ove i druga poduzeća s manje od 500 zaposlenih;

angemessenen Schutz von auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags beschäftigten Angestellten, die Verstöße melden, mindestens vor Vergeltungsmaßnahmen, Diskriminierung und anderen Arten ungerechter Behandlung durch ihren Arbeitgeber oder Dritte;
odgovarajuću zaštitu zaposlenika koji rade na temelju ugovora o radu, a koji prijave kršenja, od osvete, diskriminacije i drugih vrsta nepoštenog postupanja poslodavca ili trećih osoba prema njima;

In Ordnung, was wird aus meinen Angestellten?
U redu, što će se dogoditi s mojim zaposlenicima?

Da ist niemand mehr drin, außer den Angestellten.
Nikog više nema unutra osim zaposlenika.

Nach Ansicht des US-Supreme Court kam es in dem Fall nicht entscheidend darauf an, ob die Preisliste sich auf Preise oder Löhne bezog, sondern darauf, ob diese Liste die Löhne der vom Orchesterleiter angestellten Musiker schützte.
Vrhovni sud je istaknuo da ključni čimbenik u predmetu nije bilo pitanje odnosi li se cjenik na cijene ili na plaće, nego pitanje je li cilj tog cjenika bila zaštita plaća glazbenika koje voditelj orkestra zapošljava.

Eine Wertpapierfirma ergreift alle angemessenen Maßnahmen um zu verhindern, dass ein Angestellter oder freier Mitarbeiter mithilfe privater Geräte Telefongespräche oder elektronische Mitteilungen erstellt, sendet oder empfängt, die die Firma nicht aufzeichnen oder kopieren kann.
Investicijsko društvo poduzima sve razumne korake kako bi spriječilo da zaposlenik ili ugovaratelj ostvari, uputi ili zaprimi relevantne telefonske razgovore i elektroničku komunikaciju opremom u privatnom vlasništvu koju investicijsko društvo ne može zabilježiti ili kopirati.

Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.
Budući da izvori šute o pojedinostima te ponude, pojavila su se razna nagađanja o njenom sadržaju.

dürfen weder Mitglied der Besatzung des großen pelagischen Langleinenfängers oder des Transportschiffs noch Angestellter des Unternehmens des großen pelagischen Langleinenfängers oder des Transportschiffs sein.
ne smiju biti članovi posade velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom ni transportnog plovila niti zaposlenici poduzeća velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom odnosno poduzeća transportnog plovila.

Nun gibt es aber bei McDonald's diese Vorschrift, daß Angestellte eine ordentliche Fußbekleidung tragen müssen.
Međutim, u McDonald'su postoji pravilo da osoblje mora biti pristojno obuveno.

Geeignete Maßnahmen können zum Beispiel sein: Schulung, Mentoring oder Versetzung von gegenwärtig angestellten Personen; oder Anstellung oder Beauftragung kompetenter Personen.
Primjenjive mjere mogu uključiti, npr. osiguravanje izobrazbe, mentorstvo, preraspodjelu trenutačno zaposlenih osoba, zapošljavanje ili ugovaranja vanjskih osposobljenih osoba.

19] Ausweislich der wirtschaftswissenschaftlichen Studie mögen die fakultativen Bestimmungen für Kleinstunternehmen der untersten Größenordnung ausreichen, nicht aber für solche mit einer Bilanzsumme von bis zu 2 Mio. EUR und zehn Angestellten.[ 20]
19]. Prema ekonomskoj studiji, neobavezne odredbe mogle bi biti primjerene za najmanja mikropoduzeća, ali ne i za ona čija ukupna godišnja bilanca ne prelazi 2 milijuna eura godišnje i koja zapošljavaju manje od deset radnika[20].