Angerufener oor Kroaties
Angerufener
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
primatelj poziva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Söder-Krankenhaus hat uns angerufen, als sie herausfanden, dass er zur Fahndung ausgeschrieben war.
Ispravi me ako griješim, no nisu li tebe Genii pokušali ubiti u dvije potpuno različite situacije?Literature Literature
Er hat dann wohl angerufen.
Baš ti hvala, LesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich kann Rechtshängigkeit vorliegen, wenn zwei Gerichte verschiedener Mitgliedstaaten wie im Ausgangsverfahren zum einen wegen eines Verfahrens auf Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und zum anderen wegen eines Ehescheidungsverfahrens angerufen werden, oder wenn beide Gerichte wegen eines Antrags auf Ehescheidung angerufen werden.
U koji vi vjerujete?EurLex-2 EurLex-2
Also nachdem Sie angerufen hatten?
Misliš da bi možda mogao, znaš, da živneš malo?Da, znamLiterature Literature
Rate mal, wer das Morddezernat angerufen hat und mich wegen D'Angelo Barksdale sprechen will.
U stvari, vrlo se malo zna o našem napadaču trenutnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 11 der Verordnung Nr. 2201/2003(18) ergänzt sodann das Verfahren zur Rückgabe nach dem Haager Übereinkommen von 1980 wie folgt: Nach den Abs. 2 und 5 ist das Kind im Verfahren zu hören, Abs. 3 verpflichtet das angerufene Gericht, mit gebotener Eile zu handeln, und Abs. 4 betont, dass, wenn angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um den Schutz des Kindes nach seiner Rückkehr zu gewährleisten, die Rückgabe nicht aufgrund von Art. 13 Buchst. b des Haager Übereinkommens von 1980 verweigert werden kann.
Pozvao sam Ebi jer želim pogled i iz ženske perspektiveEurLex-2 EurLex-2
15 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen ist, dass die in dieser Bestimmung aufgestellte Regel einer Zuständigkeitskonzentration bei einer Mehrzahl von Beklagten anwendbar ist, wenn Unternehmen, die sich örtlich und zeitlich unterschiedlich an einem in einer Kommissionsentscheidung festgestellten einheitlichen und fortgesetzten Verstoß gegen das unionsrechtliche Kartellverbot beteiligt haben, als Gesamtschuldner auf Schadensersatz und in diesem Rahmen auf Auskunftserteilung verklagt werden, und dass dies auch dann gilt, wenn der Kläger seine Klage gegen den einzigen im Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts ansässigen Mitbeklagten zurückgenommen hat.
Obraćao sam se njemuEurLex-2 EurLex-2
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufen
Mrzim hipijeopensubtitles2 opensubtitles2
Heute habe ich Nan Sheridans Bruder angerufen und ihn gefragt, ob er in die Sendung kommen wolle.
Moram im prekinuti razgovorLiterature Literature
a) dass das zuerst angerufene Gericht in einem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem Verfahren statistisch gesehen erheblich länger dauern als in dem Mitgliedstaat, in dem das später angerufene Gericht ansässig ist,
Pogodi tko je sinoć upao u svađuEurLex-2 EurLex-2
Entschuldige die Störung, aber Sam Verdreaux hat angerufen.
Hoću, napravit ću toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben angerufen und mir eine Nachricht wegen diesem Päckchen hinterlassen.
Imam dva automobila koja idu na zapad prema plažiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte Pater Emil angerufen, einen Priester, den sie kannte.
Ima slomljenu nogu!I bio je u vodi!Literature Literature
Im vorliegenden Fall haben die Parteien den Gerichtshof nicht nur nicht vor dem Abschluss des beabsichtigten Abkommens angerufen, sondern es wurde auch keineswegs die Gefahr erörtert, dass die Entscheidung des Rates über die Aufnahme der Verhandlungen Gegenstand einer gerichtlichen Entscheidung sein könnte, durch die sie für mit den Verträgen unvereinbar erklärt würde.
Housova pacijenticaEurLex-2 EurLex-2
Jake hatte am Dienstagabend nicht angerufen.
Znate, samo sve da pomognemo da velečasni Shack... obnovi krstionicuLiterature Literature
Sie hat Sie zweimal angerufen und beide Male aufgehangen
Duso, sta ti se desilo?opensubtitles2 opensubtitles2
« »Ihr Onkel Hank hat auf der Wache angerufen, weil er sie suchte.
A, ne.Nemojte srati ni o mojoj mami ni o mom autuLiterature Literature
Wen hat Cody angerufen?
Kaži mu, tata, ili me više nikad nećeš vidjetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat dich angerufen?
Na tebi je.A ti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe gesehen, dass du angerufen hast.
Ti čak nisi naručila nešto što se priprema s peršinomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat diesen Mistkerl Ernie McCracken 14 Mal in den letzten drei Tagen angerufen.
Obzirom da nije raspolagao sredstvima za anesteziju... morao je amputirati velikom brzinomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben mich angerufen!
Da, bio je tamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Freunde und Bekannten haben mich schon angerufen, um mir davon zu berichten.« »Wovon berichten?
Skoro sam zaboravila.Napravila sam nam svima brojaniceLiterature Literature
Ich habe meinen Mann beim FBI angerufen.
Vi ste Mama CostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wurde angerufen, um eine Lieferung zu arrangieren.
Jesi li me čula?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.