angespannt oor Kroaties
angespannt
de
unter Spannung (stehend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
napeto
Zweitens, wir waren beide den Montag darauf, viel weniger angespannt.
Osim toga, oboje smo taj ponedjeljak bili manje napeti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionshersteller, die nicht zu größeren Gruppen gehörten, berichteten von einer zunehmend angespannten Liquiditätslage, welche mit der geringen Rentabilität und der Verschlechterung der Geschäftsbedingungen sowohl gegenüber Lieferanten als auch gegenüber Kunden zusammenhing.
Oni kažu da nismo bili izolirani jer smo imali malo veće ćelijeEurLex-2 EurLex-2
Du wirktest letzte Nacht etwas angespannt.
Zaista ume da ostavi utisakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1956 war ein angespanntes Jahr.
Sucu Spicer- u su trebala tri tjedna da se vrati u grad, i rekao je: " Pa, jesi li sve, u stvari, vidio "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verwirrt blieb ich stehen, wartete und lauschte angespannt in die weiße Wand hinein.
Da budeš u stanju rećiLiterature Literature
Was die fehlende Beteiligung anderer Investoren aufgrund der angespannten Lage der zyprischen Wirtschaft betraf, verweist die Kommission darauf, dass für den Fall, dass eine solche Investition für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber attraktiv gewesen wäre, sie auch ausländische Investoren hätten anziehen müssen.
Pa?- Zašto kopaš?EurLex-2 EurLex-2
Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.
Zaboga, to je vojno oružjeted2019 ted2019
Als wir mit dem Essen fertig waren, fühlten sich Eddie und ich beide starr und angespannt.
Dobro razmisli, DuckLiterature Literature
Bestimmt wirst du etwas glücklicher sein; vielleicht weniger angespannt.
Majka te usvojila kad si imala # godine!jw2019 jw2019
Die Lage zwischen den Gruppierungen in dieser Stadt ist bereits ziemlich angespannt.
Rekla sam ti, vratila sam se za stalnoLiterature Literature
* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.
Rusty nema # gjw2019 jw2019
Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.
Moram razgovarati s njimted2019 ted2019
Die Bewertung sollte auf den verfügbaren Informationen beruhen, die für den Zeitpunkt von Relevanz sind, an dem die Entscheidung zur Abwicklung eines Unternehmens getroffen wird, um besonderen Umständen, wie zum Zeitpunkt der Abwicklungsentscheidung herrschenden angespannten Marktbedingungen, angemessen Rechnung zu tragen.
Razmišljao sam, ako možete naći ove knjige, onda možete i čovjekaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Haushaltsdefizit ist nach wie vor erheblich, und es ist eine starke Abwertung der Landeswährung (des georgischen Lari) zu verzeichnen. Darüber hinaus ist die Zahlungsbilanzlage angespannt.
Vjerujemo da je Cuvee duplicirao Echelon softver i spremio ga tamo na sigurni servernot-set not-set
Wenn es an einer klaren Zuordnung von Zuständigkeiten mangelt, könnte dies zu unzureichenden oder verspäteten Reaktionen in Phasen angespannter oder sich rasch ändernder Marktbedingungen führen.
Spreman si da se suočiš sa neprijateljem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aufgrund der mangelnden Mobilität kann die aktive Arbeitsmarktpolitik in Belgien relativ wenig bewirken, was in einigen Gebieten und Wirtschaftszweigen zu hoher Arbeitslosigkeit führt, während anderswo die Arbeitsmärkte angespannt sind und Fachkräftemangel das Wachstum hemmt.
Vjerojatno je bio metak upozorenja da prestane trčati i staneEurLex-2 EurLex-2
« Seine Schenkel zwischen ihren waren angespannt. »Gib mir einen Moment Zeit.
Donijela je sve njegove igračke s tavana i preuredila njegovu sobuLiterature Literature
Die angespannte Arbeitsmarktsituation erschwert den Arbeitgebern die Rekrutierung von Arbeitskräften.
Zero, vrati se u kolaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die EU gerade in der gegenwärtigen Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise ihre Anstrengungen zur Vollendung der Innovationsunion sowie zur Schaffung von nachhaltigem Wirtschaftswachstum verstärken muss und dass die dafür zur Verfügung stehenden Mittel aufgrund der angespannten Haushaltslage in vielen Mitgliedstaaten und Regionen wie auch auf EU-Ebene begrenzt sind und somit besonders effizient verwendet werden müssen;
PogledajteEurLex-2 EurLex-2
Erstens stellt die Ausstellung von Zertifikaten im Rahmen des Kapazitätsmechanismus den Behörden zufolge eine Gegenleistung für eine Verfügbarkeitsverpflichtung in Spitzenlastzeiten oder in angespannten Situationen dar.
Da li vi znate raditi sa projektorom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« »Verlassen Sie Ihr Hotel«, kam eine leise, angespannt klingende Stimme durch den Draht. »Achmad?
Zapanjujuće je da ga niko nije video na vreme da ga zaustaviLiterature Literature
Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.
Lijep komad nakita, zar ne?- Ovo nije komad nakitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je höher sie hinaus will, um so mehr verstärkt ihr angespannter Wille das Gefühl der Vergeblichkeit.
Biće zabavnoLiterature Literature
Betreffend die Spannungshaltung ermöglicht die Laststeuerung zwar, die angespannte Situation bei der Nachfrage während der Spitzenlastzeiten zu entlasten und die Verbrauchsspitzen zu kappen, ohne zusätzliche Erzeugungsquellen in Anspruch zu nehmen, sie ermöglicht es jedoch nicht, die Spannung aufrechtzuerhalten, wofür laut den französischen Behörden eine lokale Stromeinspeisung während Zeiträumen, die nicht von einer Laststeuerung abgedeckt werden können, erforderlich ist.
Želiš li da je još nešto pitam za tebe?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieses Programm erfasst insbesondere die Illiquidität von Märkten unter angespannten Marktbedingungen, das Konzentrationsrisiko, ein Vorhandensein von aus Käufer- oder Verkäufersicht wenig liquiden Märkten („one-way market“), Ereignis- und jump-to-default-Risiken, fehlende Produktlinearität, weit aus dem Geld notierte Positionen, Positionen mit hohen Preisschwankungen und andere Risiken, die vom internen Modell unter Umständen nicht ausreichend abgedeckt werden.
Mislim da su oni naučili puno više od togaEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Rolle der Zentralbanken, die dem Finanzsystem selbst in angespannten Zeiten Liquidität zur Verfügung stellen, ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten Finanzierungsmechanismen einrichten, mit denen verhindert wird, dass die erforderlichen Mittel aus den nationalen Haushalten finanziert werden.
Ne mislite li, kad bih znao što se događa, da ne bih pokušaonot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.