anstimmen oor Kroaties

anstimmen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zapjevati

werkwoord

So sind wir fähig, die Augen neu zu öffnen, Traurigkeit und Tränen zu überwinden und ein neues Lied anzustimmen.
Moemo ponovno otvoriti oči, pobijediti alost i tugu i zapjevati novu pjesmu.

voorbeelde

Er wird laut rufen, ja er wird einen Kriegsruf anstimmen; gegenüber seinen Feinden wird er sich mächtiger erzeigen“ (Jesaja 42:13, 14).
Viknut će, da, ratni će poklič ispustiti; nad svojim će se neprijateljem silnijim pokazati” (Izaija 42:13, 14, NS).

Vielleicht werden Sie das Lied mit anstimmen müssen, wenn Sie unter den Kameraden sind.
Možda ćete se, kad budete među kameradima, morati pridružiti pjevanju.

Wenn lhr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen...... wie es in Frankreich seit # Jahren nicht erklungen ist
Ako li se oglušite o moje upozorenje, čuti cete takav...... bojni poklič što ga Francuska # # godina čula nije

18 Gottes Diener werden sich wie neugeboren fühlen, wenn sie die neue Welt betreten und begeistert ein Siegeslied anstimmen wie die befreiten Israeliten nach dem Durchzug durch das Rote Meer.
18 Uz obnovljenu snagu Božji narod ući će u novi svijet te će jedva čekati da zapjeva pjesmu pobjede, kao što su to učinili i Izraelci u drevno doba nakon izbavljenja i prelaska Crvenog mora.

Das Bekenntnis des Glaubens, das Himmel, Erde und Unterwelt zur Anbetung gemeinsam anstimmen, ist klar und deutlich: »Jesus Christus ist der Herr« (V.
I doista, ispovijest vjere što je zborno započinju nebo, zemlja i podzemlje prostrti u klanjanju, jasna je i izravna: "Isus Krist jest Gospodin" (r.

»Du wirst noch früh genug einen anderen Ton anstimmen, Hermine,«sagte Fred, ein Brot dick mit Butter bestreichend.
"""Promijenit ćeš ti ploču, Hermiona"", reče Fred mažući čajnu pogačicu debelim slojem maslaca."

Wenn ihr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen wie es in Frankreich seit 1000 Jahren nicht erklungen ist.
Ako li se oglušite o moje upozorenje, čuti cete takav bojni poklič što ga Francuska 1 000 godina čula nije.

Vielleicht können Sie einen Gesang anstimmen... damit die Angabe noch etwas ungenauer wird.
Možda bi ih mogao navesti na pjev i na sakupljanje malo više nejasnoća.

Wenn sie Geschrei anstimmen, sagt ihnen, dass sie einst dreitausend Meilen geritten sind, um hierher zu kommen.
Kad počnu plakati, recite im da su nekoć prejahali tri tisuće milja da stignu ovamo.

In dem Fall wollen sie ihr Totenlied anstimmen
Kažu da žele da zapevaju svoju pesmu smrti

Wenn sich irgendwelche verdächtige Personen näherten, konnten wir schnell ein Spiel improvisieren, eine Picknickgesellschaft vortäuschen oder ein Volkslied anstimmen.
Ako bi se približavala neka sumnjiva osoba, imali smo vremena improvizirati nekakvu igru, servirati hranu ili početi pjevati narodne pjesme.

Ich sehe es, wenn ich auf einer Bühne stehe, auf einem Bluegrass- Festival im Osten Virginias, und das Meer von Gartenstühlen vor mir sehe und ein Lied auf Chinesisch anstimme.
Vidim to kada stojim na pozornici na bluegrass festivalu u istočnoj Virginiji, kada pogledam prema moru sjedalica i započnem pjevati na kineskom.

Ich sehe es, wenn ich auf einer Bühne stehe, auf einem Bluegrass-Festival im Osten Virginias, und das Meer von Gartenstühlen vor mir sehe und ein Lied auf Chinesisch anstimme.
Vidim to kada stojim na pozornici na bluegrass festivalu u istočnoj Virginiji, kada pogledam prema moru sjedalica i započnem pjevati na kineskom.

Lasst die Toten ewige Lobeshymnen auf den König Immanuel anstimmen, der, noch ehe die Welt war, das verordnet hat, was uns befähigen würde, sie aus ihrem Gefängnis zu erlösen; denn die Gefangenen werden freigelassen werden.“ (LuB 128:22.)
Nek mrtvi izgovaraju himne hvale vječne Kralju Emanuelu koji odredi, prije nego svijeta bijaše, ono što će nama omogućiti da ih otkupljujemo iz tamnice njihove, jer će se sužnji osloboditi« (NiS 128:22).

Bald schon dämmert der Morgen, und lautes Gelächter weckt einen, das von einem Schwarm Kookaburras stammt, die die Nacht in einem nahe gelegenen Eukalyptusbaum verbracht haben und jetzt ein fröhliches Lied anstimmen.
Uskoro sviće zora i budi vas glasan smijeh u trenutku kad jato kokabura koje je provelo noć u obližnjem gumovcu raspali svoj radostan pjev.

Er legte die Hand auf die Türklinke – und hörte die wunderschöne Tenorstimme eine neue Melodie anstimmen.
Teško je spustio ruku na kvaku – i začuo kako onaj prekrasni tenor započinje novu melodiju.

Zumindest langweilt mich die Leier, die du anstimmst.
Da, ova pesma koju pevaš počinje da bude stara.