Anstifter oor Kroaties

Anstifter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kolovođa

naamwoord manlike

voorbeelde

Ferner ist darin festgelegt, dass die Verantwortlichkeit einer juristischen Person die Möglichkeit nicht ausschließt, natürliche Personen, die als Täter, Anstifter oder Gehilfen beteiligt sind, strafrechtlich zu verfolgen.
Isto se tako utvrđuje da ako se pravne osobe smatraju odgovornima, to ne isključuje mogućnost pokretanja kaznenog postupka protiv fizičkih osoba koje su uključene kao počinitelji, poticatelji ili pomagatelji.

Außerdem war Ould Mataly am 12. Juli 2016 einer der Anstifter der gegen die Durchführung des Abkommens gerichteten Demonstrationen.
Nadalje, Ould Mataly također je 12. srpnja 2016. bio jedan od poticatelja prosvjeda protiv provedbe Sporazuma.

8 Ein neuzeitliches Beispiel dafür ist ein Zeuge Jehovas aus einem afrikanischen Land, in dem die Zeugen hauptsächlich auf Anstiften einheimischer Katholiken angeklagt wurden, Terroristen zu sein.
8 Neka nam kao novovremeni primjer posluži Jehovin svjedok iz jedne afričke zemlje u kojoj su Svjedoci, uglavnom na poticaj domaćih katolika, bili optuženi da su teroristi.

Nach Art. 2 dieser Richtlinie müssen diese Sanktionen auch für diejenigen gelten, die Anstifter oder als Gehilfen beteiligt sind oder versuchen, eine solche Handlung zu begehen.
Na temelju članka 2. te direktive, te sankcije treba primijeniti na svaku osobu koja je poticatelj, suučesnik ili je pokušala počiniti tu povredu.

Wird eine Person wegen Begehung einer Straftat verurteilt, sind meines Erachtens neben den vom vorlegenden Gericht benannten Punkten zumindest auch die folgenden Punkte relevant: die Schwere der verhängten Strafe und der Grad der Beteiligung der betreffenden Person an der Begehung dieser Tat (also ob sie Anstifter oder Haupttäter war oder eine geringfügige Rolle spielte).
Ako je osoba osuđena za počinjenje kaznenog djela, pored čimbenika koje navodi sud koji je uputio zahtjev, čini mi se da su u najmanju ruku i sljedeći relevantni: težina izrečene kazne; mjera u kojoj je dotična osoba bila uključena u počinjenje tog kaznenog djela (je li poticala na djelo, je li igrala glavnu ulogu ili manju ulogu?).

Im Jahre 1918 erreichte die Verfolgung, der sie auf Anstiften einiger Führer der Christenheit ausgesetzt wurden, den Höhepunkt, vergleichbar mit der Verfolgung, die die Christen in Smyrna durch die jüdische Gemeinde am Ort erlitten.
Proganjanje koje je započelo na poticaj nekih crkvenih vođa najveću je žestinu poprimilo 1918. i moglo se usporediti s onim što su kršćani u Smirni doživljavali od tamošnjih Židova.

Bald wird Jehova den Anstifter aller Untaten aus dem Weg räumen: Satan, den Teufel, der hinter den Kulissen die Fäden zieht und das Weltgeschehen steuert.
Jehova će uskoro ukloniti uzročnika svega zla, Sotonu Đavla, koji zakulisno upravlja događajima na svjetskoj pozornici.

Sind sie nördliche Anstifter?
Jeste li sjeverni huškači?

Die Verantwortlichkeit der juristischen Personen nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfen bei einer Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 8 nicht aus.
Odgovornost pravne osobe u skladu sa stavcima 1. i 2. ne isključuje kaznene postupke protiv fizičkih osoba koje kao počinitelji, poticatelji ili pomagači sudjeluju u kaznenim djelima iz članaka od 3. do 8.

in der Erwägung, dass die Prävention zwar einen wünschenswerteren Weg zur Beendigung von Genitalverstümmelungen darstellt als die Strafverfolgung, da Täter, Helfer und Anstifter häufig die Eltern der Opfer sind, dass es jedoch offensichtlich notwendig ist, auch die Hindernisse für die Verfolgung von Genitalverstümmelungen zu beseitigen und dabei das Kindeswohl zu berücksichtigen;
budući da je prevencija poželjniji način za napuštanje genitalnog sakaćenja žena od kaznenog progona jer su počinitelji, pomagači i suučesnici često roditelji žrtve, no ipak postoji očita potreba da se uklone i prepreke za kazneni progon slučajeva genitalnog sakaćenja žena i istodobno u obzir uzmu najbolji interesi djeteta;

verurteilt Propaganda- und Desinformationsstrategien ebenso wie auf Konfrontation angelegte Strategien, die zu Gewalt und Hass anstiften und überdies Intoleranz und Diskriminierung begünstigen können;
osuđuje politike koje se temelje na propagandi i dezinformacijama, kao i one koje se temelje na sukobljavanju, jer one mogu potaknuti nasilje i mržnju te pogodovati netoleranciji i diskriminaciji;

– zu einem gewissen Grad beispielsweise als Anstifter, Gehilfe oder Begünstigende an ihr oder ihrer Vorbereitung beteiligt gewesen sein,
‐ u određenoj mjeri sudjelovale u njemu ili njegovoj pripremi, na primjer, kao poticatelji, supočinitelji ili oni koji su ga pokušali zataškati;

Um seinen Hunger nach Macht zu stillen, heckte dieser Anstifter einen Plan aus, wie er Adam und alle seine möglichen Nachkommen beherrschen könnte.
Da bi zadovoljio svoju vlastitu pohlepu za vlašću, taj je huškač namjeravao dominirati nad Adamom i cijelim potomstvom koje bi on mogao imati.

Die Haftung von Verkehrsunternehmen sollte zumindest für Verkehrsunternehmen gelten, die juristische oder natürliche Personen sind, ohne jedoch die Verfolgung natürlicher Personen auszuschließen, die Verstöße gegen diese Verordnung begehen, dazu anstiften oder Beihilfe leisten.
Odgovornost prijevoznika trebala bi obuhvaćati barem one koji su pravne ili fizičke osobe te ne bi trebala isključivati sudske postupke protiv fizičkih osoba koje su počinile, potakle ili pomagale u kršenjima ove Uredbe.

Satan und seine Dämonen, die Anstifter zur Gottlosigkeit, werden verschwunden sein, und die Auswirkungen der Sünde Adams werden dann durch Jesu Loskaufsopfer beseitigt (Matthäus 20:28; Römer 3:23, 24; 5:12; 6:23; Offenbarung 20:1-3). Und wie wird es den gehorsamen Menschen ergehen?
Sotona i njegovi demoni, koji potiču ljude na zla djela, više neće imati utjecaja, a posljedice Adamovog grijeha bit će uklonjene uz pomoć Isusove otkupne žrtve (Matej 20:28; Rimljanima 3:23, 24; 5:12; 6:23; Otkrivenje 20:1-3). A što će biti s ljudima koji slušaju Boga?

" korrupten Anstifter " " bezeichnet.
" Veliki Pokvarenjak ".

in der Erwägung, dass sich im Jahr 2017 die Friedensvereinbarungen für Guatemala zum 20. Mal jähren; in der Erwägung, dass die Bekämpfung von Straflosigkeit, auch in Bezug auf die unter den früheren, nichtdemokratischen Regimen begangenen schweren Verbrechen, von entscheidender Bedeutung ist; in der Erwägung, dass die Staatsorgane Guatemalas denjenigen, die Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger ausüben oder dazu anstiften, eine eindeutige Botschaft dahingehend senden müssen, dass ein solches Handeln nicht ungestraft bleiben wird;
budući da se 2017. godine obilježava dvadeseta godišnjica Mirovnog sporazuma za Gvatemalu; budući da je borba protiv nekažnjavanja, uključujući teške zločine počinjene tijekom bivšeg nedemokratskog režima, ključna; budući da gvatemalske vlasti trebaju poslati jasnu poruku stvarnim počiniteljima i naručiteljima nasilja nad borcima za ljudska prava da će takve radnje biti kažnjavane;

Jener Bericht enthüllt, daß hinter den Kulissen ein Anstifter am Werk war, als Adam sündigte.
Taj izvještaj otkriva da se iza scene, kad je Adam počinio grijeh, krio jedan huškač.

102 Zu dem Vorbringen, Almamet sei Anführer oder Anstifter des Verstoßes, weil sie die ersten beiden Zusammenkünfte organisiert habe, ist festzustellen, dass das Gericht im Urteil Novácke chemické závody/Kommission (oben in Rn. 74 angeführt, Rn. 77 bis 79), das eine Klage betrifft, die ein anderes an demselben Kartell beteiligtes Unternehmen gegen die angefochtene Entscheidung erhoben hatte, bereits ein entsprechendes Vorbringen geprüft und zurückgewiesen hat.
102 U pogledu argumenta da je Almamet predvodnik ili pokretač povrede jer je on organizirao prva dva sastanka, valja podsjetiti da je Opći sud analizirao i odbio sličan argument u presudi Novácke chemické závody/Komisija, već citiranoj u točki 74. gore (t. 77. do 79.), povodom tužbe koju je protiv pobijane odluke podnio jedan drugi sudionik u istom zabranjenom sporazumu.

Dieser Mithrandir, wie ich nun vermute, war mehr als nur ein Gelehrter: ein großer Anstifter zu den Taten unserer Zeit.
"""Sve bih rekao da je Mithrandir bio nešto više od učenjaka, da je bio velik pokretač pothvata izvedenih u ovo naše doba."

Der Europäische Rat erwartet von der Industrie die Einrichtung eines Industrieforums und die Verbesserung der automatischen Erkennung und Entfernung von Inhalten, die zu terroristischen Handlungen anstiften.
Čelnici od industrije očekuju da uspostavi industrijski forum i poboljša automatsko otkrivanje i uklanjanje sadržaja povezanih s terorizmom.

Verleiten ist, wenn die Cops jemanden dazu anstiften, die Gesetze zu brechen.
Navođenje na zločin je kad policija nekoga potakne da prekrši zakon.

Sehen wir wie nördliche Anstifter aus?
Izgledamo li kao sjeveri huškači?