Anstoßen oor Kroaties

Anstoßen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nazdravljanje

19 Bei Hochzeiten oder sonstigen Anlässen wird gern angestoßen.
19 Zdravice i nazdravljanja čest su običaj na svadbama i u drugim prigodama.

anstoßen

/ˈʔanʃtoːsn̩/, /ˈʔanʃtoːsən/ werkwoord

loslegen lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nazdraviti

werkwoord

Wir sollten mal drauf anstoßen, dass wir den beschissenen Nazis entkommen sind?
Daj da nazdravimo za naš bijeg od jebenih nacista.

voorbeelde

Diese Tendenzen weisen die Bildphantasie, die von dem Neuen ihren Anstoß erhielt, an das Urvergangene zurück.
Te tendencije upućuju slikovito maštu, koja je potaknuta novim, da se vraća prastarome.

Ich repliziere was zum Anstoßen.
Naći ću nešto da nazdravimo.

Technologische Fortschritte werden weiterhin bessere Möglichkeiten für die Maximierung der Effizienz von Produkten und Energieströmen bieten, die wiederum innovative Lösungen für effizientere Verfahren anstoßen.
Zahvaljujući tehnološkom napretku, mogućnosti povećanja učinkovitosti tokova proizvoda i energije bit će sve bolje, što će dovesti do inovativnih rješenja za učinkovitije procese.

Dieses Programm sollte im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere im Bereich des Umweltschutzes, zur Stärkung des Binnenmarktes beitragen und Anstöße für die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft und das Wachstum in der Gemeinschaft geben.
Taj bi program, koji se mora provoditi u skladu s pravom Zajednice, osobito po pitanju zaštite okoliša, trebao pridonijeti jačanju unutarnjeg tržišta te poticajno utjecati na konkurentnost i rast u Zajednici.

Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Naša pojava mora biti ugodna, a ne svjetovna ili sablažnjiva.

Das gab mir den Anstoß, noch ernsthafter gegen meine Tabaksucht vorzugehen.
Međutim u tom sam trenutku odlučio da više neću čekati da popustim iskušenju, pa onda moliti Boga za oproštenje, nego da ću se moliti prije no što posegnem za cigaretom.

Die im Anschluss an die Konsultation durchgeführten Aktivitäten und Maßnahmen könnten den Anstoß zu Normungstätigkeiten geben.
Rezultat aktivnosti i mjera politike koje su uslijedile nakon savjetovanja mogla bi biti normizacija.

Vielleicht braucht Daniel nur einen kleinen Anstoß.
Mozhda ga treba malo pogurati.

Ein bescheidener Mensch ist darauf bedacht, weder bei anderen unnötig Anstoß zu erregen noch ungebührliche Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Skromni ljudi paze da ne bi nepotrebno povrijedili druge i privukli previše pažnje na sebe.

Die Kultur- und Kreativwirtschaft zeigte sich widerstandsfähiger gegenüber den Auswirkungen der Krise des Jahres 2008 als andere Branchen, und es wurde festgestellt, dass sie spürbare positive Effekte in anderen Branchen wie dem Tourismus, dem Einzelhandel und der Digitaltechnik anstoßen kann.
Kulturne i kreativne industrije također su pokazale veću otpornost od drugih sektora nakon krize 2008. te se potvrdilo da mogu potaknuti primjetne pozitivne učinke u drugim industrijskim sektorima, poput turizma, maloprodaje i digitalnih tehnologija.

Barkeeper, gib dem Cowboy Sekt, damit er mit uns anstoßen kann.
Daj mu pjenušca da nazdravi s nama.

Dieses Weißbuch soll eine ehrliche und umfassende Debatte mit den Bürgerinnen und Bürgern darüber anstoßen, in welche Richtung sich Europa in den kommenden Jahren entwickeln sollte.
Ovom Bijelom knjigom trebala bi se pokrenuti iskrena i sveobuhvatna rasprava s građanima o tome kako bi se Europa trebala razvijati u predstojećim godinama.

Darauf sollten wir anstoßen.
Ovo bi trebali proslaviti.

Ist alles sauber und ordentlich, so daß es keinen Anstoß erregt?
Jesu li uredni, pristojna izgleda, ne dajući povod za prigovor?

Das Lied Strings for Yasmin von Tin Tin Out wird vor jedem Anstoß an der Elland Road gespielt, während das Lied Nightmare von Brainbug vor Beginn der zweiten Halbzeit zu hören ist.
Pjesma Strings for Yasmin od Tin Tin Outa se pjevala u prvom poluvremenu na Elland Roadu, a pjesma Nightmare od Brainbuga u drugom poluvremenu.

Jedenfalls hatte sein Vater von mir gesprochen und den Anstoß zur Änderung seiner Meinung gegeben.
Otac mu je očito pričao o meni, i on je promijenio mišljenje.

Naaman nahm an dieser Behandlung und an dem Rat Anstoß.
Naman je bio uvrijeđen tim postupkom i tim savjetom.

Den Anstoß für die heutige Beliebtheit des immergrünen Baums gab die britische Königsfamilie im Jahr 1841, als sie eine geschmückte Fichte für ihre Weihnachtsfeierlichkeiten aufstellen ließ.
Prastari običaj ukrašavanja domova zimzelenom dobio je na popularnosti nakon što je 1841. britanska kraljevska obitelj za Božić okitila bor u svom dvorcu.

Mit diesem Entwurf möchte ich zumindest eine Diskussion anstoßen.
Ako ništa drugo, volio bih da ova shema inicira diskusiju.

Ich würde gerne die Details wissen, bevor ich anstoße.
Samo sam.... želim znati pojedinosti prije nego što nazdravim.

Ich möchte nicht den Anstoß verpassen
Ne želim propustiti početak

Ok, aber ich brauche einen Anstoß.
OK, ali treba me pogurati.

Nach der Annahme des Jahreswachstumsberichts wird die Kommission mit den EU-Sozialpartnerorganisationen und deren nationalen Mitgliedern – wieder im Rahmen des Ausschusses für den sozialen Dialog – eine Debatte über den Bericht und den gemeinsamen Beschäftigungsbericht anstoßen.
Nakon donošenja Godišnjeg pregleda rasta i Zajedničkog izvješća o zapošljavanju, Komisija će o njima organizirati raspravu sa socijalnim partnerima EU-a i njihovim nacionalnim povezanim društvima, između ostalog u kontekstu Odbora za socijalni dijalog.

Es gab mir den Anstoß, über vieles nachzudenken, zum Beispiel darüber, was ich mit meinem Leben anfangen will; und nach und nach erhielt ich Antworten auf meine Fragen.
Potaknula me da razmislim o mnogim stvarima, naprimjer što ću učiniti sa svojim životom, i postepeno je odgovorila na moja pitanja.

Deshalb haben die Aktien von Lockheed einen leichten Anstoß bekommen.
Zato su Lockheedove dionice u porastu.