Ansturm oor Kroaties

Ansturm

/ˈanʃtʊʁm/ naamwoord manlike

Run (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

navala

naamwoord vroulike

Ja, ich sehe, wie groß der Ansturm auf antiken Kram ist.
Da, vidim da je navala na starinska sranja.

voorbeelde

Es handelte sich um einen neuen „Rausch“, einen Ansturm von Schatzsuchern, nachdem überall erzählt worden war, auf van Wyks Farm gäbe es jede Menge Diamanten.
Ljudi su pohrlili na Van Wykovo imanje kad su čuli da se na njemu nalazi bogato nalazište dijamanata.

Ich erzählte Paul, dass Sie einem Ansturm nega - tiver öffentlicher Meinung entgegensehen werden... in Ihrem Vorhaben, die Pennsylvania Railroad Station dieses Jahr abzureißen... und es mit dem neuen Madison Square Garden zu ersetzen.
Rekao sam Paulu da se suočavate sa navalom negativnog javnog mnijenja u svom pokušaju da demolirate Željeznički kolodvor Pennsylvania ove godine, i zamijenite ga sa novim Madison Square Gardenom.

Verbinden Sie das mit der Fahrlässigkeit Ihres Wachmannes und der Einstellung der Menge, Sie haben einen perfekten Ansturm.
Par takvih zajedno sa nemarom vaših čuvara i ponašanjem rulje, i dobijete savršenu oluju.

Mein Plan ist es, einen Ansturm ausländischer Agenten zu vermeiden, die diese Stadt auf der Suche nach diesem Buch auseinander nehmen
Moj plan je da spriječim napad stranih operativaca da ne unište ovaj grad tražeći tu knjižicu

Sie stürzten das Tor in einem großen Ansturm
Srušile su vrata u velikom stampedu

Zwei SUVs führten Seite an Seite den Ansturm an, dann folgten zwei Reihen von jeweils drei Wagen.
Dva terenca, jedan pored drugog, predvodili su još dva reda po tri vozila.

Ich möchte jetzt denjenigen Mut machen, die sich inmitten schwerer Prüfungen befinden und das Gefühl haben, ihr Glaube könne unter dem Ansturm ihrer Schwierigkeiten dahinschwinden.
Sada želim ohrabriti one koji su usred teških kušnji, koji osjećaju kako njihova vjera možda slabi pod pritiskom teškoća.

Seine Majestät täte dies nicht, sähe er den Ansturm mit eigenen Augen.
Njegovo Veličanstvo ne bi to činilo da može da vidi naš nezavidni položaj sopstvenim očima.

Komm, wir sollten versuchen, vor dem Ansturm von Mexikanern zu heiraten.
Hajde. Da izbjegnemo gužvu Meksikanaca.

Ja, ich sehe, wie groß der Ansturm auf antiken Kram ist.
Da, vidim da je navala na starinska sranja.

Hey, ich bin nicht gonna Ansturm in alles.
Neću žuriti.

Trotz ihrer Überzahl brachen die Söldner unter dem Ansturm der Römer zusammen.
Unatoč brojčanoj nadmoći, plaćenici su se slamali pod rimskim jurišem.

Richard hat die Weihnachtsfeier wegen des Ansturms verlegt.
Richard je preselio Božićnu zabavu u bar.

Einem Bibelkommentator zufolge bezieht sich das Wort auf einen „gewaltigen Ansturm des Bösen“.
Jedan biblijski komentator navodi da se riječ odnosi na “strahovitu navalu zla”.

Mit den Verbesserungen wird der Einlegerschutz in der gesamten EU vereinheitlicht und so gestaltet, dass bei drohender Insolvenz einer Bank das panikartige Abziehen von Einlagen (oder ein Ansturm auf die Banken) verhindert wird.
Tim poboljšanjima ujednačava se zaštita deponenata diljem EU-a te se njima sprečava masovno podizanje depozita (ili navale klijenata u banke) ako je ugrožen opstanak banke.

Der letzte Ansturm würde aus allen Richtungen kommen.
Konačni će napad stići iz svih pravaca.

Ich meine, sie können nicht erwarten, dass ich die Maschine überwache... und den morgendlichen Ansturm regele, oder?
Ne mogu pratiti aparat i raditi u jutarnjoj guzvi, zar ne?

Der Ansturm der Leidenschaften und Unwissenheit ist etwas Andres, als der Gang des Fortschritts.
Kretanje strasti i neznanja drukčije je od potresa napretka.

Sowas nennt man " Ansturm auf die Bank " - - und es ist wovor sich jeder Bankier fürchtet.
Ovo zovemo " Navala na banku " i ovog se svaki bankar plasi

Vor diesem Hintergrund sollten, unabhängig davon, ob eine Gruppe den multiplen oder den singulären Ansatz gewählt hat, für alle Unternehmen der Gruppe jederzeit solide Mindestanforderungen an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten gelten, um das Risiko einer Ansteckung oder eines Ansturms auf die Banken abzuwenden.
U tom kontekstu, neovisno o tome je li se grupa odlučila na pristup s višestrukim točkama pristupanja ili na pristup s jedinstvenom točkom pristupanja, svi subjekti grupe trebaju u svakom trenutku pouzdano ispunjavati minimalni zahtjev za regulatorni kapital i prihvatljive obveze kako bi se izbjegli rizici od širenja zaraze i navale na banke.

Manch einer kann so davon abgehalten werden, gegen bestimmte Länder oder Banken zu spekulieren, wodurch das Risiko von Anstürmen auf die Banken sinkt.
To može neke odvratiti od špekuliranja protiv određenih zemalja ili banaka te smanjiti vjerojatnost od navale na banke.

Spanien erlebte also in der mittelalterlichen Blütezeit Santiagos seinen ersten Ansturm von Reisenden.
Tako je Španjolska, u vrijeme srednjevjekovnog vrhunca Santiaga, doživjela svoj prvi turistički bum.

Das zeigt mir deine Leistung, als Vorbereitung auf den großen Ansturm
Vidjet ću kako radiš kad nema posla

Dieser Mechanismus kann zur Verstärkung der Hebeleffekte beitragen und den prozyklischen Charakter des Finanzsystems fördern, das hierdurch im Fall eines Ansturms auf die Banken und einer plötzlichen Verringerung des Fremdkapitalanteils störanfällig wird.
Navedeni mehanizam može pridonijeti povećanju financijske poluge te ojačati procikličku prirodu financijskog sustava, koji tada postaje podložan bijegu novca iz banaka i iznenadnom smanjenju financijske poluge.

Diese Jahre bringen für einen Jugendlichen nicht nur rasche physische Veränderungen mit sich, sondern er muß auch mit einem Ansturm neuer Gefühle und Begierden fertig werden.
Te godine donose nekim mladima ne samo nagle fizičke promjene, nego moraju svladati i navalu novih osjećaja i želja.