aufgebracht oor Kroaties
aufgebracht
de
stinkig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uzrujan
Mina hat mir erzählt, wieso du so aufgebracht warst.
Mina mi je rekla zašto si bila tako uzrujana.
ljut
Was Sie jetzt auch sagen, es wird mich noch mehr gegen ihn aufbringen.
Sve što kažeš samo me čini još više ljutim na Chandlera.
ogorčen
Sag " So aufgebracht, aufgebracht " aufgebracht?
Malo govoriš malo previše ogorčena previše?
ljutit
Was Sie jetzt auch sagen, es wird mich noch mehr gegen ihn aufbringen.
Sve što kažeš samo me čini još više ljutim na Chandlera.
srdit
Aber was ist mit den aufgebrachten Männern da draußen?
Što je sa srditim muškarcima vani?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Regel werden die aufgebrachten Mittel back-to-back an das Empfängerland verliehen, d. h. Zinssatz, Laufzeit und Nennwert sind gleich.
Tony LaRoche, dame i gospodoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich der maximale Beitrag der Union für den gesamten Zeitraum, in der das Gemeinsame Unternehmen besteht, auf 470 000 000 EUR beläuft, die aus Mitteln des Siebten Forschungsrahmenprogramms aufgebracht werden, wobei der für die laufenden Kosten bestimmte Anteil 20 000 000 EUR nicht übersteigen darf,
Ti si čovjek iz Interpola?EurLex-2 EurLex-2
Diese Anforderung gilt über die gesamte Breite des Kraftfahrzeugs oder Anhängers und zwar dahingehend, dass die Punkte, an denen die Prüfkräfte (die nach Teil I dieser Regelung aufgebracht und in das Mitteilungsblatt (Anhang 1, Punkt 7) eingetragen werden) auf die Einrichtung einwirken, nicht höher liegen als die unter den Buchstaben a und b genannten Werte, erhöht um die Hälfte der Mindest-Querschnittshöhe, die für den Querträger der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erforderlich ist.
Kosti i suza!Eurlex2019 Eurlex2019
in der Mittelebene der Zugmaschine senkrecht auf den oberen Teil des Rahmens aufgebracht wird.
Kao da pričaš o šahuEurLex-2 EurLex-2
Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden.
Obratit ću pozornost na toEurLex-2 EurLex-2
Forschung und Entwicklung haben gezeigt, dass Eisenoxide und -hydroxide (E 172), die auf die Oberfläche von Obst oder Gemüse aufgebracht werden, das an bestimmten Stellen (z. B. durch Laserbehandlung) depigmentiert worden war, den Kontrast dieser Stellen gegenüber der verbleibenden Fläche verstärken, indem sie auf bestimmte, aus der Epidermis freigesetzte Komponenten reagieren.
Ali eto ga, osmijeh je osmijehEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung ist bei vertikaler Belastung in Längsrichtung zu wiederholen, wobei eine gleichzeitig aufgebrachte horizontale Kraftkomponente berücksichtigt wird.
Ali ne brini, imam za tebe novo odeloEurLex-2 EurLex-2
Die Frauen waren sogar aufgebracht darüber, daß ich ihnen nicht schon früher von dem Buch erzählt hatte.
Mislim da je Julius Beaufort započeo tu novu modu... tjerajući svoju ženu da odjene nove haljine čim stignujw2019 jw2019
Alternativ oder zusätzlich kann – sofern die Voraussetzungen nach Artikel 38 der Richtlinie [BRRD] für die Leistung eines Beitrags aus dem Fonds erfüllt sind – ein Beitrag aus den Mitteln geleistet werden, die durch Ex-ante-Beiträge gemäß Artikel 66 aufgebracht wurden und noch nicht in Anspruch genommen worden sind.
Je li ti to djevojka?not-set not-set
Mit Laser auf einzelne Früchte aufgebrachte Informationen dürfen nicht zu Fehlern im Fruchtfleisch oder auf der Haut führen.
Vi meni niste crni grozdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tintenstrahldruck (TS): ein Druckverfahren, bei dem kleine Farbstofftropfen matrizenartig unmittelbar auf das Druckmedium aufgebracht werden.
Prethodno u JerichoEurLex-2 EurLex-2
Dann wird die vertikale Belastung in Längsrichtung, die 0,5 × Fv(max) entspricht (wobei Fv(max) der höchste Wert von Fv ist, der während der ohne horizontale Querkraft durchgeführten Prüfung beobachtet wurde) an denselben Stellen aufgebracht wie bei der Prüfung ohne horizontale Querkraft.
Siguran si da je ovo dobra ideja?EurLex-2 EurLex-2
Vor der Prüfung gemäß Nummer 1.4.2 ist eine Prüfung durchzuführen, bei der – beginnend mit einer Last von 500 daN – unter allmählicher Erhöhung eine Vertikallast auf die Bezugsmitte der Anhängekupplung aufgebracht wird, die das Dreifache der vom Hersteller angegebenen höchstzulässigen vertikalen Stützlast beträgt.
Znaš pravilaEurLex-2 EurLex-2
Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und
Čovjek ne želi proces on želi samo da se povučemoEurLex-2 EurLex-2
Die Männer, die mir folgten, waren aufgebrachte Bauern und einen strammen Spurt nicht gewohnt.
Oprostite, poručniće, ali ja sam potvrdio to još sinoćLiterature Literature
Mit anderen Worten: Für Pictoright hat der Leinwandtransfer Auswirkungen auf das Werk und nicht ausschließlich auf den Gegenstand oder materiellen Träger, auf dem es aufgebracht ist.
Znate šta, moja žena je stvarno umorna, prošla je svašta, pa mislim da bi trebalo...... da završimo za danasEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Lenkanlage, bei der die Lenkkräfte ganz oder teilweise durch die Muskelkraft des Fahrzeugführers aufgebracht werden, umfasst die Betätigungseinrichtung alle Teile bis zu dem Punkt, wo die Betätigungskraft durch mechanische, hydraulische oder elektrische Mittel umgewandelt wird.
Rekao si mu da je moja kćer dvostruki agent unutar SD- #.Jack!Eurlex2019 Eurlex2019
Es ist daher angezeigt, solche Regeln für die Überprüfung der Einhaltung der Beschränkungen für Lacke und Beschichtungen aufzustellen, die auf Materialien und Gegenstände aufgebracht werden, wenn diese Lacke und Beschichtungen mit BPA hergestellt worden sind.
Li nije mogao pjevatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okay, ich bin nicht aufgebracht wegen Leonard und Priya.
Šta bi ste inače radili sedeli i pričali gluposti i radili gluposti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten leitfähigen Schicht, auch ein- oder beidseitig mit einer Antireflexschicht versehen
Čini te tužnim, čini teeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff beschichtetem Gewebe oder Gewirke besteht
Pepper, smiri se, u redu?EurLex-2 EurLex-2
Die Prüfeinrichtung ist mit Geräten zur Messung der auf die Schutzstruktur aufgebrachten Kraft und der Verformung der Struktur auszustatten.
Kako madame Edith nije ovdje, pozdraviteEurLex-2 EurLex-2
Anzeigen in Form einer Röhre, bestehend aus einem Glasgehäuse, aufgebracht auf einer Platte mit einer Größe - ohne Berücksichtigung der Leitungen - von nicht mehr als 300 mm × 350 mm.
Obučava američku vojnu policiju tamoEuroParl2021 EuroParl2021
Da BPA unter Umständen in Verpackungen für Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder verwendet wird, sollte keine Migration von BPA aus Lacken und Beschichtungen auftreten, die auf Materialien oder Gegenstände aufgebracht wurden, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 in Berührung zu kommen, d. h. mit Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, Getreidebeikost, anderer Beikost und Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für die Ernährungsanforderungen von Säuglingen und Kleinkindern entwickelt wurden, sowie mit Milchgetränken und gleichartigen Erzeugnissen, die für Kleinkinder bestimmt sind.
Hrabar, požrtvovan, koji pomaže drugima.Dajući primjer drugimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Prüfung würde dann bei einer Einrichtung durchgeführt, die nur für die Gewichtsklasse II bestimmt ist, wobei allerdings die vorgeschriebene Kraft aufgebracht würde, d. h. die Kraft, die der doppelten Masse der Prüfpuppe der Gewichtsklasse I entspricht.
Jesi li dobro?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.