aufwand oor Kroaties
Aufwand
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
napor
Infolgedessen werden in der handwerklichen Fischerei Aufwand, Anlandungen und Fänge weitgehend nicht überwacht.
Stoga se mali ribolov općenito ne prati u pogledu napora, iskrcaja i ulova.
trud
Mom, du hast uns dazu gebracht damit aufzuhören, weil du sagtest sie wären all den Aufwand nicht wert.
Mama, ti si nas stopirala jer si mislila da nije vrijedna truda.
trošak
Darüber hinausgehender Aufwand kann im Fall eines denkmalgeschützten Gebäudes als sogenannter personengebundener Abzug geltend gemacht werden.
Dodatni trošak može se u slučaju građevine koja je zaštićena kao povijesni spomenik zatražiti kao takozvani osobni odbitak.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rashod · izdatak · utrošak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das sich daraus ergebende fragmentierte und starre Rechtssystem trägt zu folgenden Problemen bei: 1. mangelnde Kohärenz und komplizierter Rechtsrahmen; 2. mangelnde Flexibilität; 3. wenig Unterstützung für innovative Methoden und Datenquellen; 4. Qualitätsprobleme, insbesondere hinsichtlich der Kohärenz über verschiedene Bereiche der Unternehmensstatistiken hinweg; 5. hoher Aufwand für die Datenlieferanten.
On je uvijek sa mnomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NOCH NICHT ALS AUFWAND ERFASSTE NOCH ABZUWICKELNDE MITTELBINDUNGEN
Moramo da eksploatišemo takav strahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Option E wäre darüber hinaus für die Kraftstoffanbieter mit höherem Aufwand verbunden.
Tommy, ovo je naš advokat HenryEurLex-2 EurLex-2
Wozu so ein Aufwand, um zu stehlen, was sie gar nicht haben wollen?
Dome, slatki domeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der höchstzulässige Aufwand gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 676/2007 für den Bewirtschaftungszeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung ist wie folgt festgelegt:
Ti ćeš ostati bogat, ona će biti sretna, a ja ću naći načina da to uspijeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Gebühren für eine Einzelgenehmigung müssen in Relation zu dem damit verbundenen Aufwand stehen und sind mit ausreichenden Einzelheiten in geeigneter Form zu veröffentlichen, damit die Kenntnisnahme ohne Schwierigkeiten möglich ist.
Želiš je ubiti kako bih ja patioEuroParl2021 EuroParl2021
Es müssen Grundkonzepte für die Überwachung festgelegt werden, um den Aufwand für Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber zu minimieren und die wirksame Überwachung von und Berichterstattung über Treibhausgasemissionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG zu erleichtern.
Više od # godina.DirkEurlex2019 Eurlex2019
Du betreibst da einen schönen Aufwand, um die Frau zu bespringen, mit der ich gerne ausgehen würde.
Gospođo?Betty Allen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten überwachen die Kapazität und die Fangtätigkeit ihrer Flotte nach Aufwandsgruppen und treffen geeignete Maßnahmen, wenn der nach Artikel 12 festgelegte höchstzulässige Fischereiaufwand beinahe erreicht ist, um sicherzustellen, dass der Aufwand die geltende Obergrenze nicht übersteigt.
Dobro, siguran sam da će se većina vas sjetiti Alistaira ScottaEurLex-2 EurLex-2
Zu restriktive Vorgaben in Bezug auf den Nachweis familiärer Bindungen, wie dies in Deutschland der Fall ist, bedeuten einen hohen Aufwand für die griechischen Behörden, vor allem wenn die entsprechenden Vorgaben nicht in den Umsiedlungsbeschlüssen des Rates enthalten sind.
Ostatak se počeo povlačitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei dem Ausschluss stützt sie sich auf die Ermittlung der zu Unrecht gezahlten Beträge oder, wenn die Beträge nur mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand ermittelt werden können, auf eine Extrapolation oder pauschale Korrekturen.
Moje sigurnost, nerazumljivo, zbunjenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schiffseignern entstehenden administrativen und finanziellen Aufwands nach sich ziehen, da Überschneidungen zwischen den in der Richtlinie 1999/35/EG vorgesehenen gezielten Besichtigungen, den in der Richtlinie 2009/16/EG festgelegten erweiterten Überprüfungen und den jährlichen Flaggenstaat-Besichtigungen verhindert werden und gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit aufrechterhalten wird.
Ali te sudbonosne noći, nešto je pošlo nizbrdo... i jedan... neki kažu i više od jednog... svemirskog broda, srušilo se na našu planetu... i to postaje najzataškavanija stvar ikadanot-set not-set
Die Kosten für den organisatorischen Aufwand, einschließlich Honorar und Auslagen des Vermittlers, tragen die Vertragsparteien zu gleichen Teilen.
Sve će bitiu reduEurLex-2 EurLex-2
Diese Interpretation ist anzuwenden auf Fremdwährungstransaktionen (oder einen Teil davon), wenn ein Unternehmen einen nicht monetären Vermögenswert oder eine nicht monetäre Verbindlichkeit für eine im Voraus erbrachte oder erhaltene Gegenleistung bilanziert, bevor es den zugehörigen Vermögenswert, Aufwand oder Ertrag (oder einen Teil davon) erfasst.
Ne moraš rećieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gegen Bedrohungen und Schwachstellen, die ohne übermäßigen Aufwand erkennbar sind, sollten ein angemessenes Schutzniveau gemäß dem neuesten Stand der Technik für spezifische Branchen und spezifische Situationen der Datenverarbeitung geboten werden.
Ne mogu ti rećinot-set not-set
Der Bericht enthält gegebenenfalls Vorschläge für eine weitere Verbesserung der Qualität der Daten und der Datenerfassungsmethoden und verbessert dadurch den Erfassungsgrad und die Vergleichbarkeit der Daten und verringert den Aufwand für die Unternehmen, landwirtschaftlichen Betriebe und einzelstaatlichen Verwaltungen.
Miči se od mene!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die notifizierten Stellen die Konformitätsbewertungsverfahren anwenden, ohne unnötigen Aufwand für die Wirtschaftsakteure zu schaffen.
Onda učinite da bude ispravnoEurLex-2 EurLex-2
Wird der anteilmäßige Aufwand für die betriebliche Nutzung privater Kraftfahrzeuge geschätzt (z. B. ein fester Betrag pro km), werden diese Kosten unter diesem Code eingetragen.
Vodniče, je li mislite da ste glavni?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Instituten, die wesentliche Änderungen an ihren IRB-Modellen vornehmen müssen, und bei Instituten, für die die Umsetzung solcher Schwellen mit großem Aufwand verbunden ist, weil sich ihr bisheriges Verfahren zur Bestimmung der Erheblichkeit überfälliger Verbindlichkeiten erheblich von diesen Schwellen unterscheidet, sollten die zuständigen Behörden den Geltungsbeginn der Erheblichkeitsschwelle verschieben dürfen.
Ovo vrijedi čitavo bogatstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fischerei-aufwand
Ta žena je umrla odavno, prije nego što smo se upoznaliEurlex2019 Eurlex2019
Um den mit den Erhebungen verbundenen Aufwand zu verringern, haben die nationalen Behörden und die Kommission unter Berücksichtigung der von jedem Mitgliedstaat und der Kommission im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs festgelegten Einschränkungen und Bedingungen Zugang zu administrativen Datenquellen.
Znaš, mogao bi biti ljut i ogorčen, ili mogu raditi, stvoriti život na koji ću se ponositiEurLex-2 EurLex-2
Ursprünglicher Aufwand in Kilowatt-Tagen
I ako ti ne podjes sa mnom, znamo dosta djevojaka, koje ce htjetiEurLex-2 EurLex-2
Was die Bedenken des Hofes in Bezug auf eine etwaige Verdoppelung des Aufwands und der entsprechenden Kosten auf Ebene der Europäischen Union betrifft, ist das Amt der Ansicht, dass die Pflege und Wiederverwendung der bestehenden Einträge beim EUIPO keinen großen Aufwand bzw. keine hohen Kosten darstellen.
Ja se ne selimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach § 1042 ABGB hat, „[w]er für einen Andern einen Aufwand macht, den dieser nach dem Gesetze selbst hätte machen müssen, ... das Recht, den Ersatz zu fordern“.
Miči se od mene!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt mit Besorgnis fest, dass die wichtigsten Leistungsindikatoren weiterhin stärker auf Aufwand (Input) und Ertrag (Output) als auf Ergebnisse und Auswirkungen ausgerichtet sind; fordert die Agenturen auf, ihre wesentlichen Leistungsindikatoren strategischer zu gestalten und sie stärker auf Ergebnisse und Auswirkungen auszurichten;
Zar nema ovakvih divnih plavih dana i u New Bedfordu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.