aufwiegeln oor Kroaties

aufwiegeln

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nahuškati

werkwoord

huškati

werkwoord

voorbeelde

Und kein Aufwiegeln der Bevölkerung mehr.
Nema više draženja civila.

Ich will aber nicht, dass Sie die anderen mit solchen Geschichten aufwiegeln.
Ali ja ne želim da uzbudljivo ostali zatvorenici s ovom vrstom razgovora.

Die Strafgesetzbücher der meisten Mitgliedstaaten enthalten zwar Bestimmungen für Handlungen, die unter „Aufstachelung zu Gewalt oder Hass“ fallen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der verwendeten Terminologie („Provozieren“, „Schüren“, „Propagieren“, „Fördern“, „Anstiften“, „Aufwiegeln“ usw.) und der angewandten Kriterien.
Dok kazneni zakoni većine država članica sadrže odredbe o ponašanju koje se može okarakterizirati kao „poticanje na nasilje ili mržnju“, razlikuju se upotrijebljena terminologija (uzrokovanje, poticanje, propagiranje, promicanje, nagovaranje itd). i primijenjeni kriteriji.

Das Gericht traf diese Entscheidung, obwohl die Anklage keine konkreten Beweise dafür lieferte, dass Jehovas Zeugen zu religiöser Uneinigkeit aufwiegeln, Familien auseinander bringen oder gegen die Rechte und Freiheiten der Bürger verstoßen.
Ta je odluka donesena usprkos tome što tužilaštvo nije iznijelo nikakve konkretne argumente kojima bi dokazalo da Jehovini svjedoci potiču vjerski razdor, razaraju obitelji ili krše prava građana te narušavaju njihovu slobodu.

Jetzt hast du Zugriff auf Lilys Geheimnisse und kannst Rufus gegen sie aufwiegeln.
Sada imaš pristup Lilynim tajnama i utjecaj da okreneš Rufusa protiv nje.

Wir vereinbarten, wir würden in unseren Gruppen das Wort ergreifen wenn wir Zeugen würden von dieser Art ausgrenzender Rede, die verletzen und zu Paranoia vergären kann, um dann von jenen an den Rändern zum Aufwiegeln verwendet zu werden.
Dogovorile smo da ćemo u našim zajednicama dići glas kad budemo svjedoci negativnog govora protiv druge strane koji može povrijediti i uzrokovati paranoju i biti korišten od onih na rubu huškanja.

Mit dem Schauprozess wollte der KGB im Übrigen den Glauben aller anwesenden Zeugen Jehovas untergraben und die Bevölkerung gegen sie aufwiegeln.
KGB je takvim javnim sudskim procesom namjeravao uništiti vjeru svih Jehovinih svjedoka koji će prisustvovati suđenju te nahuškati tamošnje stanovništvo protiv njih.