austreten oor Kroaties
austreten
de
strullen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
istupiti
Ein anderer fügte hinzu: „Wir finden es nicht richtig, daß du allein austrittst.
Jedan je čovjek dodao: “Ne slažemo se da samo ti istupiš iz crkve.
izići
Normalerweise fließt der Talg durch die Poren ab, aber manchmal ist eine Pore verstopft, und der Talg kann nicht schnell genug austreten.
U normalnim okolnostima ulje otiče kroz pore na koži, no pora se ponekada začepi i ulje ne može izići dovoljno brzo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Feuer“ ist das Austreten von Flammen aus einem Prüfmuster.
To smo već uskladili prije godinu danaEurLex-2 EurLex-2
Es sind Vorrichtungen vorzusehen, mit denen alle Öffnungen, die bei einem geschützten Raum Luft eintreten oder Gas austreten lassen können, von außerhalb des geschützten Raumes aus zu schließen sind.
Kako si me mogao predložiti?EurLex-2 EurLex-2
c) Es müssen Vorrichtungen vorhanden sein, mit denen alle Öffnungen, die bei dem zu schützenden Raum Luft ein- oder Gas austreten lassen können, schnell geschlossen werden können.
Da, baš.Svaki tjedan?EurLex-2 EurLex-2
Diese Einrichtungen müssen Handläufe und Gitterroste oder andere rutschfeste Bodenbeläge umfassen, die geeignete Arbeitsbedingungen bei einem Austreten von Hydrauliköl gewährleisten.
Nemam pojma o čemu govorišEuroParl2021 EuroParl2021
Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt oder auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
Ne želim da lutate po kućiEurLex-2 EurLex-2
Das System zur Heizung und Belüftung des Fahrgastraumes und die Räume, in denen Wasserstoff austreten oder sich ansammeln kann, sind so zu gestalten, dass kein Wasserstoff ins Fahrzeuginnere gesaugt wird.
Preferiramo " manje napredni ", ako nemaš ništa protivEurLex-2 EurLex-2
— die Kleinverpackungen werden mit saugfähigem Material verpackt, das jegliche freie Flüssigkeit, die während der Beförderung in die Außenverpackungen, Großpackmittel (IBC) oder Großverpackungen austreten kann, zurückhält; und
Pa, prije # minuta rekao bih da je ovo obično sranjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Kleinverpackungen werden mit saugfähigem Material verpackt, das jegliche freie Flüssigkeit, die während der Beförderung in die Außenverpackungen, Großpackmittel (IBC) oder Großverpackungen austreten kann, zurückhält; und
Mama ga još kupa svake subote!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„verpackte Waren“ Waren in einer beliebigen Verpackung, die die Waren vollständig umschließt, um ein Austreten und einen Verlust des Inhalts zu verhindern;
Smireno, ljudiEurlex2019 Eurlex2019
Stromversorgungsanschlüsse müssen an Stellen, an denen sich Wasserstoff führende Bauteile befinden oder Wasserstoff austreten kann, gegen das Eindringen von Wasserstoff dicht sein.
Pomozi mi da se moj svijet razvijeEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zur Vermeidung und, sofern dies nicht möglich ist, Verminderung der Umweltverschmutzung unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs),
O Vašem sinu, DaviduEurLex-2 EurLex-2
Der Druckminderer (druckgesteuert) muss so an den Kraftstoffbehältern angebracht sein, dass Kraftstoff in das gasdichte Gehäuse austreten kann, wenn es den Vorschriften des Absatzes 17.5.5 entspricht.
Boli...- Hoćeš da ti donesem manje?- ne, hvalaEurLex-2 EurLex-2
Ferner sind Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Umweltverschmutzung unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) zu berücksichtigen.
Ponovo istoEurLex-2 EurLex-2
Die Lagerkapazität von Einrichtungen für die Lagerung von Wirtschaftsdünger wird definiert als die Zahl der Monate, in der der im landwirtschaftlichen Betrieb produzierte Dünger in der Lagereinrichtung gelagert werden kann, ohne dass die Gefahr des Austretens besteht oder diese gelegentlich geleert wird.
PsihijatarEurlex2019 Eurlex2019
— die Kleinverpackungen werden mit saugfähigem Material verpackt, das jegliche freie Flüssigkeit, die während der Beförderung in die Außenverpackungen, Großpackmittel (IBC) oder Großverpackungen austreten kann, zurückhält;
Nisam zeIela da te povredimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Montage eines Verdampfers, einschließlich Regel- und Sicherheitseinrichtungen, damit Kältemittel nach der Inbetriebnahme des Systems nicht lecken oder in größeren Mengen austreten können
Jer dati ću ti krvarenje!EurLex-2 EurLex-2
Nacherntebehandlung von Kartoffeln darf nur zugelassen werden, wenn bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass das Austreten von Verarbeitungsabfällen von behandelten Kartoffeln kein nicht vertretbares Risiko für Wasserorganismen mit sich bringt;
Razmisli i javi miEurLex-2 EurLex-2
Die Dichtigkeitsprüfung umfasst die beiden nachstehenden Prüfungen: a) Jeder Zähler muß einem Druck von 16 bar oder einem Druck gleich dem 1,6fachen des maximalen Betriebsdrucks 15 Minuten lang ohne Leckverluste und ohne Austreten von Sickerfluessigkeit standhalten (vgl. Punkt 4.1 Buchstabe f);
Znam da si imao svoje razloge zašto si se povukaoEurLex-2 EurLex-2
iii) industriellen Dichtungsmassen, die das Austreten von flüchtigen organischen Verbindungen sowie von PM2,5-Feinstaub verhindern können,
Naravno da neće.Otpuštena siEuroParl2021 EuroParl2021
73) „Kurbelgehäuse“ die geschlossenen Räume, die im Motor oder außerhalb des Motors vorhanden sind und die mit dem Ölsumpf durch innere oder äußere Leitungen verbunden sind, durch die Gase und Dämpfe austreten können;
Čarobnjaci ne postojeEurLex-2 EurLex-2
Kraftstoff darf durch den Behälterverschluss oder durch die zum Ausgleich von Überdruck bestimmten Vorrichtungen auch bei völlig umgestürztem Behälter nicht austreten; ein Austropfen ist zulässig.
Čovjek ima svoj ponos!EurLex-2 EurLex-2
Zwischen der Schürze und dem unteren Teil der Radabdeckung darf keine Öffnung vorhanden sein, durch die Verspritzungen austreten können .
Danas je veliki danEurLex-2 EurLex-2
Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärmung bei als solche mit höherem Treibhauspotenzial.
Hajde, Annie, hajdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unter Hinweis auf die offizielle Mitteilung der Regierung des Vereinigten Königreichs vom 29. März 2017 gemäß Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union, dass das Land aus der Union austreten wolle;
Sad.Budan jeEuroParl2021 EuroParl2021
Dem medizinischen Personal wird überdies geraten, „bei Behandlungen, bei denen wahrscheinlich Blutstropfen oder Körperflüssigkeiten austreten, Masken und Augen- bzw. Gesichtsschutz zu tragen“.
Znaš, mislim da se Denis pali na tvog ortaka Kozajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.