befördern oor Kroaties
befördern
de
verbringen (Amtsdeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
unaprijediti
Ich weiß auch ohne, dass du ihn zu schnell befördert hast.
Nisu mi potrebne bilješke da bih znao da si ga prebrzo unaprijedio.
promaknuti
Ich hätte dich noch immer nicht befördert, weil du nicht bereit warst.
Još uvijek te ne bih promaknuo, jer nisi spremna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Befördern
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt.
Moramo naći čuvarovo truploEuroParl2021 EuroParl2021
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.
Otvori vrata!EurLex-2 EurLex-2
Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken, zu lagern und in verplombten, lecksicheren, gekennzeichneten Containern in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen zu befördern.
Učini što moraš da nađeš manijakaEuroParl2021 EuroParl2021
„(3) Die Transportunternehmer befördern Tiere nach Maßgabe der in Anhang I genannten technischen Vorschriften.
Od kad je kyle otišao, kuća mi je prilično praznaEurLex-2 EurLex-2
In der Entschließung A.797(19) vom 23. November 1995 der IMO-Versammlung über die Sicherheit von Schiffen, die feste Massengüter befördern, wurden die Behörden der Hafenstaaten aufgefordert, zu bestätigen, dass die Umschlagsanlagen für feste Massengüter die Codes und Empfehlungen der IMO zur Zusammenarbeit zwischen Schiff und Landseite einhalten.
Znam da ste se sukobili...- Ne mislim na toEurLex-2 EurLex-2
Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die Zollbehörden des Landes, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben.
Nije tvoj tipEurLex-2 EurLex-2
Um die Möglichkeit zu verbessern, während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren Kontrollen durchzuführen, sollte die Person, die die verbrauchsteuerpflichtigen Waren begleitet, oder, wenn es keine Begleitperson gibt, der Beförderer in der Lage sein, den zuständigen Behörden den einzigen administrativen Referenzcode — egal in welcher Form — zu übermitteln, damit sie Einzelheiten zu den verbrauchsteuerpflichtigen Waren abrufen können.
Ne mogu vjerovatiEuroParl2021 EuroParl2021
c) Hygiene- und Verfahrensvorschriften für den Umgang mit Wildkörpern nach dem Erlegen, ihr Befördern, Ausweiden usw.
Doživelo je ovacijeEurlex2019 Eurlex2019
Stehen dem Beförderer die in Absatz 5 genannten Angaben zur Verfügung, kann er die zur Beförderung aus dem Zollgebiet der Union bestimmten Waren verladen.
Brinite za svoje ljudeEurlex2019 Eurlex2019
Ein Beförderer darf Waren für eine Beförderung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft nur verladen, wenn er die Angaben gemäß Buchstabe a erhalten hat.
Templ Grandin, da te upoznam sa gosp.HodžizomEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf Beförderer, die am 8. Oktober 2015 durch private Verträge gebunden sind, die sie daran hindern, ihrer Meldepflicht nach Artikel 18a Absatz 4 nachzukommen, gilt diese Pflicht ab dem 9. Oktober 2016.
Jesi li to bio ti, Jack?EurLex-2 EurLex-2
die mit Schreiben vom 6. Juni 2018 mitgeteilten Entscheidungen der Anstellungsbehörde des EUIPO, den Kläger nicht im Beförderungsverfahren 2014, nicht im Beförderungsverfahren 2015, nicht im Beförderungsverfahren 2016 und nicht im Beförderungsverfahren 2017 nach der nächsten Besoldungsgruppe (AST 8) zu befördern, aufzuheben; sowie
Idem vidjeti jednog ćovjeka u svezi s poslomEurlex2019 Eurlex2019
„(l) Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in der Ukraine angemeldet sind;
To je sva razlika na svijetuEurLex-2 EurLex-2
- "Kraftomnibus" ein Kraftfahrzeug mit mehr als neun Sitzplätzen, einschließlich Führersitz, das aufgrund seiner Bauart und seiner Ausrüstung dazu bestimmt ist, Personen und deren Gepäck zu befördern.
Oboji se u crveno.Da je proba lice rumenoEurLex-2 EurLex-2
Eine Anhebung der höchstzulässigen Länge der Fahrzeuge, die solche Container befördern, um 15 cm kann — ohne Gefährdung oder Schädigung der übrigen Verkehrsteilnehmer oder der Straßeninfrastruktur — den Verkehrsunternehmen diese Verwaltungsverfahren ersparen und intermodale Beförderungsvorgänge vereinfachen.
Zdravo, MirandaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass in der Leipzig-Charta auf die Verpflichtung der zuständigen Minister der Mitgliedstaaten hingewiesen wird, eine ausgeglichene räumliche Entwicklung auf der Basis eines europäischen polyzentrischen Städtesystems zu befördern, und festgestellt wird, dass Städte Kristallisationspunkte der stadtregionalen Entwicklung sein und Verantwortung für den territorialen Zusammenhalt übernehmen sollten;
Diži slušalicu, javi seEuroParl2021 EuroParl2021
Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See (ABl. L 131 vom 28.5.2009, S.
Mi mislimo da su bojeve glave već na pozicijamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gestellung nach Ablauf der Frist stattgefunden, welche die Abgangszollstelle gemäß Artikel 297 Absatz 1 gesetzt hat, gilt die Frist als eingehalten, wenn der Inhaber des Verfahrens oder der Beförderer der Bestimmungszollstelle gegenüber nachweist, dass er nicht für die Verspätung verantwortlich ist.
Ubica koji kopira Dick i Jane a slučajno se desilo da ubije njegovog saučesnika kojeg niko do sada nije poznavao?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Strategie Europa 2020 enthält Ziele für nachhaltiges Wachstum, die den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen emissionsarmen Wirtschaft mit effizientem Ressourceneinsatz befördern sollen.
Bilo bi mi lakše kad bih znala zašto je napustila dvoracEurLex-2 EurLex-2
Anzugeben ist/sind der Beförderer und/oder der Eigentümer der Waren, wenn einer der beiden oder beide die Sicherheitsleistung erbringt bzw. erbringen.
Nije tvoj tipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.4 Lüftungssysteme von Fahrgastschiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern
Jesi?Ne, nemoj mi reči rezultatEuroParl2021 EuroParl2021
Spezialfrachter für Massengüter befördern Waren, die einzeln und nicht in intermodalen Containern verladen werden müssen.
Usrali smo se od straha!Eurlex2019 Eurlex2019
ein Luftfahrzeug, einschließlich der käuferseits gelieferten Ausrüstung und der eingebauten Triebwerke, das Eigentum des Herstellers ist, noch nicht geliefert ist und vorher nicht für seinen vorgesehenen Zweck verwendet wurde, Fluggäste und/oder Fracht zu befördern, sowie
Bojim se da si pogrešno procijenilaEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dessen wird der geplante Rechtsakt die bilaterale Erbringung von Nichtlebensversicherungsdienstleistungen zwischen den beiden Rechtsräumen befördern.
Worf prolazi kroz teško razdobljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ware wird verwendet, um das Tablet zu befördern, anzuheben oder abzusenken und es mit Strom zu versorgen.
Balističari kažu da su čaure potekle iz oružija...... konfiskovanog u hapšenju DEA (Agencija za Suzbijanje Narkotika) u Palmdejlu pre dve nedeljeEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.