bremen oor Kroaties

bremen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bremen

Ich war fast so alt wie du, als mein Mentor Bremen mich entdeckte.
Bio sam skoro tvojih godina kada me je moj mentor, Bremen, pronašao.

Bremen

/lbreːmən/ eienaam onsydig

Bremen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Bremen

naamwoord

Bremen (Land)

Bremen (pokrajina)

Ich war fast so alt wie du, als mein Mentor Bremen mich entdeckte.
Bio sam skoro tvojih godina kada me je moj mentor, Bremen, pronašao.

Soortgelyke frases

Werder Bremen
Werder Bremen

voorbeelde

Der Wirtschaftszweig war in den letzten Jahren mit großen Mengen gedumpter Einfuhren aus der VR China, aus Russland und aus Belarus konfrontiert, was die erwartete Erholung bremste.
Industrija se posljednjih godina suočava sa značajnim obujmom dampinškog uvoza iz NRK-a, Rusije i Bjelarusa, koji je usporio očekivani oporavak.

Zur Verbesserung der Brems- und Traktionsleistung dürfen die Schienen mit Sand bestreut werden.
Za poboljšanje radnih karakteristika kočenja i vuče dopuštena je primjena pijeska na tračnice.

Nachher fragte ich mich: Was an unserer somalischen Kultur bremst uns eigentlich so?
Poslije sam se pitala: Što je to u našoj somalskoj kulturi što nas tako sputava?

Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Bremen und Umgebung durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Štiti interese stanara u regiji Bremen davanjem informacija i savjeta; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članak 2. Statuta).

Sie bremsten uns doch nur.
Sputavali su nas Vilma.

Die Schriftgröße der Zeichen für die ergänzenden geografischen Bezeichnungen „Brem“, „Chantonnay“, „Mareuil“, „Pissotte“ und „Vix“ muss sowohl in der Höhe als auch in der Breite und Stärke kleiner oder gleich der Größe der Zeichen des Namens der kontrollierten Ursprungsbezeichnung sein.
Slova kojima se navode dodatni zemljopisni nazivi „Brem”, „Chantonnay”, „Mareuil”, „Pissotte” i „Vix” ne smiju biti viša, šira ni deblja od slova kojima se navodi kontrolirana oznaka izvornosti.

7a. Vulkanisierungsmittel und Stabilisatoren für Elastomere in Brems- und Kraftstoffschläuchen, Belüftungsschläuchen, in elastomer-/metallhaltigen Teilen der Fahrzeuggestelle und Motorblöcken
7.(a) Vulkanizacijska sredstva i stabilizatori elastomera u cijevima kočionih sustava, cijevima za gorivo, cijevima za ventilaciju zraka, elastomernim/metalnim dijelovima na šasiji i nosaču motora

Brems- und Aufhängungssysteme für Fahrzeuge
Sustavi kočnica i ovjesa za vozila

November 2014). Dies zeugt von der massiven Zunahme der Arbeitslosenquote von Senioren und der Verschlechterung der Lage für aktive Senioren und unterstreicht deutlich, dass dringend gehandelt werden muss, da dies das Wachstum, das mit der Digitalisierung angetrieben werden sollte, bremst.
To ukazuje na rast nezaposlenosti kod starijih osoba te na povećanu nesigurnost zaposlenja starijih radnika, čime se ukazuje na hitnu potrebu za djelovanjem jer se ovakvim stanjem usporava gospodarski rast koji bi digitalizacija trebala pokrenuti.

Brems- und Spurhalteprüfung für Fahrzeuge mit Ersatzrädern/-reifen für den zeitweiligen Gebrauch
Ispitivanje kočenja i odstupanja od smjera kretanja vozila za vozila s pričuvnim kotačem/gumom za privremenu uporabu.

Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.
Brat Brems je bio ushićen i uzevši moje ruke stavio ih je na svoju glavu.

Einige Parteien räumten zwar ein, dass der Rückgang bei der Installation von Solaranlagen in der Union auch auf Veränderungen und, in einigen Mitgliedstaaten, die Aussetzung oder Einstellung von Förderprogrammen zurückzuführen sei, vertraten aber die Ansicht, dass die Maßnahmen künstlich überhöhte Preise herbeiführten und den Ausbau der Solarenergie zusätzlich bremsten.
Iako su neki priznali da je smanjenje solarnih instalacija u Uniji posljedica i izmjena i, u određenim državama članicama, obustave ili prekida programa potpora, smatrali su da su mjere dovele do umjetno visokih cijena te dodatno usporile primjenu solarnih sustava.

Wer seinen Groll nicht loslässt, bremst seine Ehe aus
Dugotrajna je ljutnja poput tereta koji vas sputava i zagorčava vam život

Materialien, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind, zur Herstellung von Brems- und Kupplungsbelägen und -flächen
Materijali uključeni u razred 17 za izradu obloga i površina kočnica i spojki

(12)Zur hohen Nichterwerbstätigkeit kommt noch eine hohe Arbeitslosigkeit dazu. Die geringe Ausschöpfung des Arbeitskräftepotenzials bremst das Wachstum.
(12)Na visoku razinu neaktivnosti dodatno utječe visoka nezaposlenost; niska iskorištenost radnog potencijala koči razvoj.

In der gleichen Woche starb Bruder Brems, wie er es vorhergesagt hatte.
Toga je tjedna brat Brems preminuo baš kao što je predvidio.

Klägerin: Contact Software GmbH (Bremen, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.-M.
Tužitelj: Contact Software GmbH (Bremen, Njemačka) (zastupnik: J.-M.

Woher wusstest du, dass da ein Auto ist, das unseren Fall bremst?
Kako si znao da će nam auto ublažiti pad?

Diese Kunde nahm Adam von Bremen in seine Chronik auf.
Ova predaja našla je mjesto u ljetopisu Adama iz Bremena.

Insbesondere muss eine „prozyklische“ Haushaltspolitik vermieden werden, die das Wachstum künstlich aufbläht, obwohl es nicht notwendig wäre, oder die die wirtschaftliche Entwicklung bremst, wenn die Lage das Gegenteil erfordern würde.
Osobito je važno izbjegavati „procikličke” fiskalne politike, tj. umjetno poticati rast kada on nije potreban, ili djelovati kao da je recesija kada okolnosti zahtijevaju suprotno djelovanje.

Wir sehen die Geschwindigkeit des Autos vor uns, wie schnell es fährt oder bremst.
Bit ćemo u mogućnosti vidjeti brzinu automobila ispred nas, kako bi vidjeli kako brzo osoba vozi ili zastaje.

Seine Entscheidung führte für die Familie zu finanziellen Verlusten und bremste darüber hinaus Lillemors Karriere.
Njegov je izbor na kraju bio financijski gubitak za obitelj i usporio napredak Lillemorine karijere.

Im 16. und 17. Jahrhundert war Chenin B bereits die am meisten angebaute weiße Rebsorte („Franc Blanc“ in „Brem“, „Blanc d’Aunis“ in „Vix“), während bei dem Sortenbestand der Rosé- und Rotweine Pinot Noir N und vor allem Négrette N (unter dem Namen „Pinot Rosé“ oder „Bourgogne“ in „Brem“, „Ragoûtant“ in „Mareuil“ und „Chantonnay“, „Folle Noire“ in „Vix“) vorherrschten.
U 16. i u 17. stoljeću od bijelih sorti najviše se uzgajala sorta chenin B („Franc Blanc” u „Bremu”, „Blanc d’Aunis” u „Vixu”), dok je među sortama ružičastih i crnih vina prevladavala sorta pinot noir N, a osobito négrette N (koja se naziva „Pinot Rosé” ili „Bourgogne” u „Bremu”, „Ragoûtant” u „Mareuilu” i „Chantonnay”, „Folle Noire” u „Vixu”).

Begrenzungs-, Schluss-, Brems-, Umriss-, Tagfahr- und Seitenmarkierungsleuchten
Gabaritna, prednja pozicijska, stražnja pozicijska i kočna svjetla, svjetla za vožnju po danu i bočna svjetla za označivanje

40 Unter diesen Umständen hat das Hanseatische Oberlandesgericht in Bremen beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
40 U tim okolnostima Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Hanzeatski visoki zemaljski sud u Bremenu) odlučio je prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja: