dankerfüllt oor Kroaties

dankerfüllt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zahvalan

adjektief

voorbeelde

Als sie ein paar Stunden später zu der Familie zurückkehrten, sagte Josephs Vater ihnen „mit dankerfülltem Lächeln“, dass es dem Jungen viel besser ging.
Otišli su posjetiti obitelj nekoliko sati kasnije, a Josephov im je otac, »s osmjehom zahvalnosti«, rekao da je dječaku puno bolje.

Liebe Brüder und Schwestern, ich bin in den Vatikan mit dankerfülltem Herzen gegenüber Gott und mit Empfindungen aufrichtiger Liebe und Wertschätzung gegenüber den Einwohnern von Zypern zurückgekehrt, von denen ich mich aufgenommen und verstanden gefühlt habe.
Draga braćo i sestre, vratio sam se u Vatikan duše pune zahvalnosti prema Bogu i sa osjećajima iskrene ljubavi i poštivanja prema stanovnicima Cipra, čije sam iskusio gostoprimstvo i razumijevanje.

Dankerfüllt dienen wir dir, unserm Gott,
Tvoji svjedoci smo mi, Bože naš,

* Empfangt diese Segnung aus der Hand des Herrn mit dankerfülltem Herzen, LuB 62:7.
* Primi taj blagoslov iz ruke Gospodnje sa zahvalnim srcem, NiS 62:7.

Eines Abends komme ich begeistert von der Leistung meiner Frau und dankerfüllt gegen sie nach Hause.
Jedne sam večeri stigao kući oduševljen djelima svoje supruge, i ispunjen zahvalnošću prema njoj.

Auch wenn Davids dankerfülltes Herz ihn in einer schlaflosen Nacht veranlaßte, über Jehova nachzusinnen, hatte dieser Kenntnis davon (Psalm 63:6; vergleiche Philipper 4:8, 9).
Isto tako, kad je srce ispunjeno zahvalnošću potaklo Davida da meditira o Jehovi tokom besane noći, Jehova je bio potpuno svjestan toga (Psalam 63:6; usporedi Filipljanima 4:8, 9).