den Weg ebnen oor Kroaties
den Weg ebnen
de
(jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
otvoriti put
Sie hat der heidnischen Vorstellung von ewiger Qual in einem Höllenfeuer den Weg geebnet.
Ona je otvorila put predodžbi o vječnom mučenju u gorućem paklu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das kann den Weg ebnen, das Gespräch fortzusetzen.
Možete razgovarati o poslujw2019 jw2019
Auch ihr könnt den Weg ebnen.
Pa, nitko nije savršenQED QED
Dass ich ihnen den Weg ebnen muss, kann das nicht heißen.
Da.- ZahvaljujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vereinheitlichung der Angaben auf der Rechnung wird der so sehr angestrebten Interoperabilität den Weg ebnen.
Zašto ne odeš bez mene?EurLex-2 EurLex-2
Nein, denn sein Opfertod sollte der Sündenvergebung den Weg ebnen (Jesaja 53:4, 5, 9-12).
Znaš što, Tomi?jw2019 jw2019
Und Wir Werden ihm den Weg ebnen.
Rekao je da ćeš biti bijesnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frank, es gibt Verhaltensweisen, die einem den Weg ebnen, das Leben für alle einfacher machen.
Još pokušavam zaboraviti bol iz naučenih lekcijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als vollkommener Mensch hätte er weitreichenden Veränderungen und Neuerungen den Weg ebnen können.
Idem po novinejw2019 jw2019
Und meine Jane wird ihren Schwester den Weg ebnen.
SIDA ili hepatitis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das andere Extrem, nämlich zwanghaftes Diäthalten, kann ebenfalls schädlich sein und lebensbedrohlichen Eßstörungen wie Magersucht den Weg ebnen.
Žene su loše, masturbacija je dobrajw2019 jw2019
Und meine Jane wird ihren Schwester den Weg ebnen
Hej, ti si advokat, platio je sam, ne mozemo mu reci da ne bude ovdeopensubtitles2 opensubtitles2
Wie kann Milde jemand den Weg ebnen, die christliche Wahrheit anzunehmen?
Ne, nemamo vremena za to, Rush!jw2019 jw2019
Was zeigt, daß informelles Zeugnisgeben anderen den Weg ebnen kann, zu Jehova Zuflucht zu nehmen?
Kao da bih, svejedno, znasjw2019 jw2019
Das Buch kann den Weg ebnen, um mit Menschen, die sich zu den unterschiedlichsten Religionen bekennen, Bibelstudien zu beginnen.
Pomozi mi to svućijw2019 jw2019
Dies würde den Weg ebnen für das Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und – im Anschluss daran – für einen glaubwürdigen Beitrittsantrag.
Samo neka pokušaEurLex-2 EurLex-2
Könnte ein offenes biblisches Gespräch mit jemand, der schon einmal studiert hat, den Weg ebnen, um wieder ein fruchtbares Bibelstudium durchzuführen?
Obratit ću pozornost na tojw2019 jw2019
Die im Vorschlag vorgesehenen fortschrittlichen Sicherheitsmerkmale könnten sicherlich den Weg ebnen, um die Automobilindustrie in der EU auf vernetztes und automatisiertes Fahren vorzubereiten.
Ali bio je blizunot-set not-set
Maßnahmen der EU könnten dem freien Verkehr derartiger organischer Düngemittel den Weg ebnen, indem einheitliche und anspruchsvolle Qualitäts-, Sicherheits- und Umweltkriterien festgelegt werden.
Šta dovraga ovo radi ovdje?not-set not-set
Der Bericht der Hochrangigen Gruppe sollte den Weg ebnen, um ein Gesamtbild aller Entwicklungen zu zeichnen und die Schritte festzulegen, die in der EU unternommen werden sollten.
Ali ono što je bitno ovdje je činjenica da je Bradu Williamsu potvrđen alibiEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Politik wird den Weg ebnen, damit die EU ihre Funktion als Eigentümerin europäischer Raumfahrtinfrastrukturen und als Kundin für weltraumgestützte Dienstleistungen zur Erfüllung einer breiten Palette öffentlicher Aufgaben wahrnehmen kann.
Povredio si meEurLex-2 EurLex-2
Er hatte nicht versucht, ihr den Weg zu ebnen ... so, wie sie es von seinem Vater behauptet hatte.
Niko se ne može kretati bez nadzoraLiterature Literature
Die Technische Gruppe trägt somit dazu bei, einer Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den Behörden den Weg zu ebnen.
Ne puno.Opasno smo se približili atmosferi planetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ihm und mir wäre es vielleicht gelungen, den Weg zu ebnen.
Niko nije gori od AngelaLiterature Literature
Die Wahrheit, von der Jesus sprach, kann den Weg dafür ebnen, von der Sünde befreit zu werden.
Ako ne, ja ću ti sam zategnuti garotujw2019 jw2019
361 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.