einliefern oor Kroaties

einliefern

Verb

Einliefern

voorbeelde

Aber man durfte seinen Bruder nicht in ein Krankenhaus einliefern; dort würde man Fragen stellen.
Ali brata nisu mogli odvesti u bolnicu; razne osobe mogle bi postavljati razna neugodna pitanja.

Diese Kennungen sind von Einlieferer zu Einlieferer verschieden, weil es bisher noch keine gemeinsame Norm gibt, sollten jedoch widerspruchsfrei sein.
S obzirom na to da zasad ne postoji zajednički standard, ovi identifikatori razlikuju se među pružateljima podataka, ali bi trebali biti dosljedni.

Dreimal hat man sie ins Krankenhaus einliefern müssen, dreimal.
Triput su je vodili u bolnicu, ej, triput!

25 – Gemäß dem letzten Satz des fünften Gedankenstrichs in der Fassung von 2002 werden „[Sondert]arife ... auch privaten Kunden gewährt, die Sendungen unter vergleichbaren Bedingungen einliefern“.
25 – U skladu sa zadnjom rečenicom pete alineje u verziji iz 2002., „[posebne] tarife moraju također biti dostupne privatnim korisnicima koji šalju poštu pod sličnim uvjetima“.

Ihm wurde mitgeteilt, daß man mich sofort wieder ins Gefängnis einliefern könne.
Doznao je da me sudac za prekršaje može smjesta vratiti natrag u zatvor.

Louise war hinuntergefahren und hatte sie gepflegt, da sie sich nicht in ein Hospiz einliefern lassen wollte.
Louise je otputovala i skrbila za nju jer nije htjela u hospicij.

Alle derartigen Tarife werden auch allen anderen Nutzern gewährt, insbesondere Privatkunden und kleinen und mittleren Unternehmen, die Sendungen unter vergleichbaren Bedingungen einliefern.“
Svaka takva tarifa na raspolaganju je korisnicima, posebno individualnim korisnicima te malim i srednjim poduzećima, koji šalju poštu pod istim uvjetima.”

Meistens erfüllte es Bosch mit Erleichterung und Genugtuung, wenn er einen Mörder ins Gefängnis einliefern konnte.
U većini slučajeva Boschje osjećao olakšanje i ispunjenost onog trenutka kada bi ubojicu vodio u zatvor.

Solche Dienste sollten auch privaten Kunden, die Sendungen unter vergleichbaren Bedingungen einliefern, zur Verfügung stehen, da es bei der Erbringung von Dienstleistungen nicht zu Diskriminierungen kommen darf.
Također je nužno da takve usluge budu dostupne privatnim korisnicima koji šalju poštu u sličnim uvjetima s obzirom na potrebu za nediskriminacijom u području pružanja usluga.

Alle derartigen Tarife werden auch allen anderen Nutzern gewährt, insbesondere Privatkunden und kleinen und mittleren Unternehmen, die Sendungen unter vergleichbaren Bedingungen einliefern.“
Svaka takva tarifa na raspolaganju je korisnicima, posebno individualnim korisnicima te malim i srednjim poduzećima, koji šalju poštu pod istim uvjetima.“

Alle derartigen Tarife werden auch privaten Kunden gewährt, die Sendungen unter vergleichbaren Bedingungen einliefern.“
Sve takve tarife moraju također biti dostupne privatnim korisnicima koji šalju poštu pod sličnim uvjetima.“

18. Die von bpost angebotenen Vertragstarife, die im Wesentlichen „Direktwerbung“ und „administrative Post“(14) betreffen, können wiederum auf drei Vertragstypen beruhen: i) „Kundendirektverträge“, die unmittelbar mit Versendern geschlossen werden, die Geschäftskunden sind, ii) „Beauftragtenverträge“, die mit Konsolidierern geschlossen werden, die von Versendern mit der ausschließlichen Bearbeitung ihrer Post beauftragt werden, und iii) „Mittlerverträge“, die mit Konsolidierern geschlossen werden, die bei bpost Massensendungen verschiedener, bei Abschluss des Vertrags nicht bezeichneter Versender einliefern.
18. Ugovorne tarife bposta, koje se uglavnom odnose na „direktnu poštu“ i „administrativnu poštu“,(14) mogu se temeljiti na tri vrste ugovora: (i) „Neposredni ugovori s klijentima“ sklopljeni neposredno s poslovnim pošiljateljima; (ii) „Ugovori s opunomoćenikom“ sklopljeni s pošiljateljima konsolidirane pošte kojima su pošiljatelji povjerili isključivo pravo upravljanja svojom poštom; i (iii) „Posrednički ugovori“ sklopljeni s pošiljateljima konsolidirane pošte koji bpostu dostavljaju masovnu poštu koja potječe od različitih pošiljatelja koji su u vrijeme sklapanja ugovora neodređeni.

Der Zug hielt in Sondershausen, Greussen, und Straußfurt, ehe er um 6.41 Uhr in den Erfurter Bahnhof einlief.
Vlak je stao u Sonderhausenu, Greussenu i Strassfurtu, i onda se u 6.41 dovezao u Erfurt.

Er ließ sich etwas Alkohol geben und säuberte sein Äußeres, während die Bahn in die Station einlief.
Zatražio je alkohol i oprao uho, dok se uspinjača spuštala do postaje.

Sie werden dich in die Anstalt einliefern
Oni će te zatvoriti u ustanovu

In Südupernavik kamen uns, schon bevor wir einliefen, mehrere Boote entgegen.
U Južnom Upernaviku, nekoliko ljudi isplovilo je u susret našim brodovima čak i prije nego što smo mi uplovili.

Im Rotterdam Europoort Yearbook 1985 hieß es, daß im Jahr 1983 (dem Jahr, in dem die Pioniere ihre außergewöhnliche Tätigkeit aufnahmen) 30 820 Schiffe aus 71 verschiedenen Ländern in den Rotterdamer Hafen einliefen.
Godišnjak Rotterdam Europoort za 1985. naveo je da je u 1983, kad su pioniri započeli to posebno djelo, luka Rotterdam primila 30 820 prekoocenaskih brodova iz 71 različite zemlje.

Wir müssen ihn schnell einliefern.
Moramo ga brzo odvesti.

17. bpost verwendet drei Tarifgruppen für Postdienste: i) den Standardtarif mit einem Preis je Sendung, ii) den ermäßigen oder Vorzugstarif für Kunden, die eine Mindestmenge vorsortierter Post einliefern – dieser Tarif kann somit als „operativer Rabatt“ angesehen werden, sowie iii) sogenannte „Vertragstarife“, die zwischen bpost und ihren Kunden für sehr große Postmengen („Massensendungen“) ausgehandelt werden.
17. bpost koristi tri kategorije tarifa za poštanske usluge: (i) standardnu tarifu, koju čini cijena za pošiljku; (ii) snižene ili preferencijalne tarife koje se dodjeljuju korisnicima koji predaju minimalne količine prethodno sortirane pošte, koje se stoga mogu smatrati operativnim popustima; i (iii) „ugovorne tarife“ namijenjene za vrlo velike količine pošte („masovna pošta“) i koje se ugovaraju između bposta i njegovih klijenata.

Als der Zug mit einer Stunde Verspätung in Rock Island einlief, wartete Sarah mit Doug Penfield am Bahnsteig.
Kada je vlak sat vremena kasnije ušao u Rock Island, Sara je s Dougom Penfieldom stajala na staničnom peronu.

Es gibt für niemanden etwas zu gewinnen, wenn man bei so etwas jemanden überführen und einliefern muß.
Nikome ne može koristiti ako se nekoga osumnjiči za ovo i privede.

Wollen Sie sie wieder einliefern lassen?
Kanite je vratiti onamo?

Denkst du Jack würde dich einliefern?
Misliš da bi te Jack prijavio?

Sie wollen mich wohl in die Klapsmühle einliefern.
Pokušavaš me baciti u jebeni Bellevue.