Einmischung oor Kroaties

Einmischung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uplitanje

naamwoord onsydig

Wenn sie zusammenbleiben, spielt meine Einmischung keine Rolle.
Ako ostaju zajedno, onda moje uplitanje neće biti bitno.

upletanje

Die Einmischung in die Angelegenheiten eines souveränen Staates ist durch die Charta der Föderation untersagt.
Naivno je da vam govorim da je upletanje u unutrašnje stvari druge suverene države zabranjeno Poveljom Federacije.

voorbeelde

Für die Einmischung der Tierarzneimittel in Futtermittel sollten zusätzliche besondere Anforderungen gelten, um eine sichere und wirksame Behandlung der Tiere zu gewährleisten.
Treba predvidjeti i dodatne posebne zahtjeve ili upute za dodavanje veterinarsko-medicinskih proizvoda hrani kako bi se osiguralo sigurno i učinkovito liječenje životinja.

Doch noch schädlicher ist die lange Tradition religiöser Einmischung in die Politik.
No još više štete čini time što se od pamtivijeka miješa u politiku.

Einmischung anderer Länder in unsere Demokratien und unsere Wahlen (2019/2941(RSP)) Es spricht Caroline Voaden zur Einführung in die von der Renew-Fraktion vorgeschlagene Aussprache.
Uplitanje drugih zemalja u naše demokracije i izbore (2019/2941(RSP)) Govorila je Caroline Voaden kako bi otvorila raspravu koju je predložio Klub zastupnika Renew-a.

Werden durch die Einmischung der Religion in die Politik die moralischen Maßstäbe der Politik erhöht, oder wird dadurch eher die Religion verdorben?
Da li miješanje religije u politiku podiže moralni nivo politike, ili pak kvari religiju?

Vergiß es, hier ist der Zeitplan, und denk dran: Keine Einmischung, es sei denn, daß ich dich darum bitte.
Zaboravi to, ovdje je raspored i upamti, nikakvog uplitanja osim ako ja ne zatražim!

Aber denken Sie daran keine Fragen und keine Einmischung.
Ali zapamtite bez pitanja i bez petljanja!

Das ist in meinen Augen eine nicht zu rechtfertigende Einmischung in ihre Glaubensansichten, die das Gegenteil besagen.
Za mene je to neovlašteno ulaženje u njihova religiozna vjerovanja, koja im govore upravo suprotno.

Durchquerung der Anomalie ist Einmischung genug.
Prolazak kroz anomaliju dovoljna je smetnja.

" Unlautere Einmischung "...
Kazneno uplitanje.

Allerdings dürfen verstärkte Rechenschaftspflichten in Bezug auf die nationale und regionale Umsetzung nicht zu einer Einmischung in Fragen der innerstaatlichen Verwaltungsorganisation und des innerstaatlichen Verwaltungsverfahrens führen;
Međutim, veća odgovornost u pogledu provedbe na nacionalnoj i regionalnoj razini ne smije dovesti do uplitanja u pitanja nacionalnog upravnog ustroja i nacionalnih upravnih postupaka;

In der Staatsduma der Russischen Föderation derzeit stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für internationale Angelegenheiten, Mitglied der Kommission zur Untersuchung der Einmischungen aus dem Ausland in die inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation und Mitglied des Ausschusses für Sicherheit und Korruptionsbekämpfung.
Trenutačno zamjenica predsjednika Odbora za međunarodne poslove, članica Komisije o istrazi o vanjskom uplitanju u unutarnje poslove Ruske Federacije, članica Odbora za sigurnost i borbu protiv korupcije državne Dume Ruske Federacije.

fordert die Regierung Ägyptens auf, dafür zu sorgen, dass in- und ausländische zivilgesellschaftliche Organisationen und unabhängige Gewerkschaften ihrer Tätigkeit in Ägypten ungehindert und ohne Einmischung seitens der Regierung oder Einschüchterung nachgehen können; fordert die ägyptischen Staatsorgane auf, die gegen zahlreiche führende ägyptische Menschenrechtsverfechter ausgesprochenen Reiseverbote aufzuheben;
k tomu poziva vladu Egipta da domaćim i međunarodnim organizacijama civilnog društva i neovisnim sindikatima zajamči slobodno djelovanje u zemlji bez upletanja vlasti ili zastrašivanja; poziva egipatske vlasti da ukinu zabrane putovanja za brojne vodeće borce za ljudske prava u Egiptu;

in der Erwägung, dass die belarussische Regierung Auslandsinvestitionen gewinnen will (das Land verfügt über qualifizierte Arbeitskräfte, ein Privatisierungsprogramm, sechs Freie Wirtschaftszonen und einen Hochtechnologiepark), die systematische staatliche Einmischung in die Privatwirtschaft jedoch offensichtlich ist;
budući da bjelaruska vlada pokušava privući strana ulaganja – ima vještu radnu snagu, program privatizacije, šest Besplatnih gospodarskih zona i Park visokih tehnologija – međutim, mogu se primijetiti primjeri sustavne državne intervencije u privatnom sektoru;

Ihr Fall entspringt aus ihrer eignen Einmischung.
Njihova nametljivost im je donela pad.

Hierzu stellt die Kommission in der Begründung ihres Richtlinienvorschlags fest, dass „[e]ine ungebührliche Einmischung seitens der Regulierungsbehörden“ die grenzübergreifende Konsolidierung(16) behindern oder sogar scheitern lassen könnte.
U tom pogledu Komisija u obrazloženju prijedloga direktive navodi da „svako prekomjerno uplitanje regulatornih tijela“ može otežati, pa čak i onemogućiti provođenje prekograničnog konsolidiranja(16).

Diese Befugnis, die gerade darauf abziele, die rechtsprechende Gewalt vor Einmischung sowohl der gesetzgebenden als auch der vollziehenden Gewalt zu schützen, müsse vom Präsidenten der Republik persönlich ausgeübt werden, wobei er allein die Verfassungsnormen und ‐grundsätze zu beachten habe, und es sei ständige Rechtsprechung, dass dessen Entscheidungen, mit denen die Ernennung eines Bewerbers auf eine Richterstelle abgelehnt werde, keine Verwaltungssachen seien und nicht mit einer Klage vor Gericht angefochten werden könnten.
To pravo, kojemu je cilj upravo zaštititi sudsku vlast od zadiranja zakonodavne i izvršne vlasti, treba osobno izvršavati predsjednik republike uz poštovanje samo ustavnih propisa i načela te iz ustaljene sudske prakse proizlazi da su njegove odluke o neimenovanju kandidata na sudački položaj akti koji ne ulaze u područje upravne djelatnosti i protiv kojih se ne mogu podnijeti pravni lijekovi.

betont erneut, dass es die Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Integrität der Zentralafrikanischen Republik unterstützt; erinnert an die Bedeutung des Rechts auf Selbstbestimmung der Völker ohne Einmischung von außen;
ponovno potvrđuje svoju potporu suverenosti, jedinstvu i teritorijalnoj cjelovitosti Srednjoafričke Republike; podsjeća na važnost prava naroda na samoodređenje bez vanjskog upletanja;

Das GEREK sollte unabhängig von jeglicher Einmischung von außen — einschließlich politischen Drucks oder kommerzieller Einflussnahme — im Interesse der Union handeln können.
BEREC bi trebao moći djelovati u interesu Unije, neovisno od svih vanjskih intervencija, uključujući politički pritisak ili komercijalno uplitanje.

Am 10. Oktober 2017 wurde Ozerov mit dem Dekret N 372-SF in den Ad-hoc-Ausschuss des Föderationsrates für den Schutz der staatlichen Souveränität und die Unterbindung von Einmischungen in die inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation aufgenommen.
Dekretom N 372-SF Ozerov je 10. listopada 2017. uključen u privremeno povjerenstvo Vijeća federacije za zaštitu državnog suvereniteta i sprečavanje uplitanja u unutarnje poslove Ruske Federacije.

Dieses Verbot einer Einmischung sollte jedoch nicht als ein Recht der gewerblichen Nutzer verstanden werden, einseitig über die Darstellung ihres Angebots oder ihrer Präsenz bei den betreffenden Online-Vermittlungsdiensten zu entscheiden.
Međutim, tu zabranu uplitanja ne bi se smjelo tumačiti kao pravo poslovnih korisnika da jednostrano odlučuju o predstavljanju svoje ponude ili prisutnosti na relevantnim uslugama internetskog posredovanja.

Trevayne wußte, daß über kurz oder lang das Schemen der >gefährlichen Einmischung< sein Haupt heben würde.
Trevavne je znao da će se prije ili kasnije pojaviti insinuacija o »opasnom zadiranju«.

44 Die Aufnahme der Klägerin in die Liste betreffend das Einfrieren von Geldern sei daher als eine Einmischung eines Drittstaats in einen bewaffneten Konflikt anzusehen, die gegen den nach dem humanitären Völkerrecht geltenden Grundsatz der Nichteinmischung verstoße.
44 Uvrštenje tužitelja na popis osoba na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava prema tome predstavlja miješanje treće države u oružani sukob, protivno načelu nemiješanja međunarodnog humanitarnog prava.

Entschließungsantrag zur Einmischung der Europäischen Zentralbank in die politischen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten (B8-0933/2016) Ausschussbefassung: federführend: ECON - Sophie Montel und Florian Philippot.
Prijedlog rezolucije o uplitanju Europske središnje banke u politička pitanja država članica (B8-0933/2016) upućeno nadležnom odboru : ECON - Sophie Montel Florian Philippot.

Mit oder ohne die Einmischung deines Bruders.
Sa ili bez uplitanja tvog brata.