Einnahmequelle oor Kroaties
Einnahmequelle
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
izvor prihoda
Der Schwarzmarkt ist die einzige Einnahmequelle, die er hat.
Crno tržište je jedini izvor prihoda koji on ima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Empfehlung an den Rat, die Kommission und den EAD zur Trockenlegung der Einnahmequellen von Dschihadisten — gezielte Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung (2017/2203(INI))
Trojica su ubijena u napadimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um Wettbewerbsverzerrungen und untragbare Verkehrsverlagerungen sowie sich daraus ergebende Einnahmeverluste für die Mitgliedstaaten zu vermeiden, die sowohl als wichtige Einnahmequelle als auch aus Gesundheitsgründen hohe Verbrauchsteuern anwenden, ist es notwendig, dass es diesen Mitgliedstaaten gestattet wird, für Zigaretten, die aus Mitgliedstaaten, für die ein Übergangszeitraum gilt, ohne zusätzliche Zahlung von Verbrauchsteuern in ihr Gebiet eingeführt werden können, Mengenbeschränkungen zu verhängen.
Ne mogu te gledatiEurLex-2 EurLex-2
Bericht über die Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat, die Kommission und die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu dem Thema „Trockenlegung der Einnahmequellen von Dschihadisten — gezielte Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung“ (2017/2203(INI)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
Na Stratmanovom ranču jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Nije baš neki odjeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trockenlegung der Einnahmequellen von Dschihadisten — gezielte Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung (Abstimmung)
Mislio sam da to želiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zuständig für die Politik im Erdölsektor, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt.
Žalio sam se svojoj djevojciEurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht über die Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat, die Kommission und die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu dem Thema „Trockenlegung der Einnahmequellen von Dschihadisten – gezielte Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung“ [2017/2203(INI)] - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.
Oprosti što kasnimnot-set not-set
Dies stellte jedoch eine Bedrohung für die wirtschaftlichen Interessen der regionalen und lokalen Fernsehsender dar, für die Werbung eine wichtige Einnahmequelle ist.
U redu, pa hajde da pogledamo snimke sa rendgenaEuroParl2021 EuroParl2021
Als nicht luftverkehrsbezogene Einnahmen führte die KFBG Einnahmequellen wie die Flughafengeschäfte, die Flughafenparkplätze, das Frachtdepot und die Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung an.
OK, ali ona je dobronamjernaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle Einnahmequellen des Projekts müssen in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Endbegünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.
Vidjet ćete me za # sekundaEurLex-2 EurLex-2
Zuverlässige und genaue Schätzungen zu allen Einnahmequellen sowie zu bisherigem und erwartetem Haushaltsvollzug sind von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, Unter- oder Überausstattung sowie ungerechtfertigte und exzessive Mittelübertragungen zu vermeiden.
Zašto sam to učinila?Consilium EU Consilium EU
Die auf dem Bruttonationaleinkommen (BNE) beruhenden Eigenmittel dienen dazu, den Teil des Haushalts zu finanzieren, der von anderen Einnahmequellen nicht gedeckt wird.
Tvrtka je od nas tražila da to tajimo.Pomislio sam, ispravimo pogreške i suočimo se s posljedicamaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O. in der Erwägung, dass Migranten eine lukrative Einnahmequelle für Schleuser und Menschenhändler sind; in der Erwägung, dass diese beiden mit ihren Geschäftsmodellen sehr flexibel auf die Entwicklung der Situation an Land und auf See reagieren; in der Erwägung, dass die EU verstärkt gegen Schlepperei vorgehen muss;
Dođite, prijateljinot-set not-set
Wird diese Methode angewendet, werden die während der Durchführung des Vorhabens erwirtschafteten Nettoeinnahmen aus Einnahmequellen, die bei der Festlegung der potenziellen Nettoeinnahmen des Vorhabens nicht berücksichtigt wurden, spätestens in dem vom Begünstigten eingereichten Abschlussauszahlungsantrag von den förderfähigen Ausgaben für das Vorhaben abgezogen.
Bio sam u pravunot-set not-set
Zuständig für die Politik im Erdölsektor, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt.
Zlo koje ne spavaEurLex-2 EurLex-2
Seine ihm eigenen und besonderen Merkmale und Funktionsweise würden einen Vergleich mit allen anderen Steuerregelungen oder Einnahmequellen unmöglich machen.
I...- Frank to nije mogao podnijetieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Polen hat bestätigt, dass diese möglichen zusätzlichen Einnahmequellen in der MEIP-Studie 2010, der MEIP-Studie 2011 und der aktualisierten MEIP-Studie 2012 für den Flughafen Gdynia nicht enthalten waren, da weder die öffentlichen Anteilseigner noch die Gesellschaft zum Zeitpunkt der Vorbereitung der Studien sicher sein konnten, dass sie alle Genehmigungen und Konzessionen erhalten würden, die für solche Dienstleistungen erforderlich sind.
Neka se klavir odmoriEurLex-2 EurLex-2
Ziel ist es, Schutzrechtsverletzern die Einnahmequelle zu entziehen.
To se ne čini divnoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die 5G-Technik als künftiger Standard der Mobilfunktechnik ein wesentlicher Baustein der Gigabit-Gesellschaft sein und als Innovationsmotor fungieren und dabei einen bahnbrechenden wirtschaftlichen Wandel bewirken wird, zumal durch diese Technik neue Anwendungsmöglichkeiten, Produkte und Dienstleistungen, Einnahmequellen sowie Geschäftsmodelle und -möglichkeiten entstehen werden, und in der Erwägung, dass die Wettbewerbsfähigkeit der verschiedenen Wirtschaftszweige stark zunehmen und für Verbraucherzufriedenheit gesorgt sein dürfte;
Damien Moreau dolaziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Förderfähige Projektkosten und Einnahmequellen.
Ja tebe razumijemEurLex-2 EurLex-2
Zur Verlagerung der Steuerlast auf wachstumsfreundlichere Einnahmequellen sind keine wesentlichen Maßnahmen vorgesehen.
Sada bi se svi trebali samo opustiti i uživati u finom i lagodnom jelu?EurLex-2 EurLex-2
Im 16. Erwägungsgrund dieses Beschlusses heißt es, dass weitere Personen und Einrichtungen in die Liste der Personen und Einrichtungen, die gemäß Anhang II des Beschlusses 2010/413 restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen werden sollten, insbesondere Einrichtungen, deren Geschäftstätigkeit im Öl- und Gasbereich liegt und die sich im Eigentum des iranischen Staates befinden, da diese Einrichtungen eine wesentliche Einnahmequelle des iranischen Staates sind.
O joj!- O, čovječe!EurLex-2 EurLex-2
Die Gesamtkosten für Bahnbetrieb sowie für Verwaltung und Betrieb der Infrastruktur in der EU beliefen sich 2012 auf ungefähr 110 Mrd. EUR, von denen 60 % durch Personen- und Güterverkehrseinnahmen gedeckt wurden, 30 % durch öffentliche Zuschüsse für das Betriebs- und Schienennetzmanagement und der Rest durch andere Einnahmequellen 15 .
Glupi senilacEurLex-2 EurLex-2
13] In diesem Kontext verzeichneten die Massenmedienunternehmen schrumpfende Einnahmen, da die Werbeausgaben, eine ihrer wichtigsten Einnahmequellen, drastisch zurückgingen: im Jahr 2012 machten die Werbeausgaben in den Massenmedien 1,14 Mrd. EUR aus, während sie sich im Jahr 2008 noch auf 2,67 Mrd. EUR beliefen; das stellt einen Rückgang von 57 % dar.[ 14]
Što ćeš napraviti ako ga nađeš?EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Tatsache, dass auf dem letzten G-8-Gipfel in Lough Erne (Nordirland) im Juni 2013 beschlossen wurde, Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit geschützten oder gefährdeten wildlebenden Arten zu ergreifen und jenen regionalen und internationalen Organisationen politische und praktische Unterstützung zukommen zu lassen, die Anstrengungen unternehmen, damit Staaten ihre Grenzen besser überwachen und kontrollieren sowie kriminalitätsfördernde Faktoren wie Korruption, grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und illegalen Handel bekämpfen können, die die ordnungspolitischen Strukturen und die Rechtsstaatlichkeit zersetzen und in einigen Fällen eine wichtige Einnahmequelle für Terroristen darstellen;
Moraš me poslušatiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.