einmal oor Kroaties

einmal

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jedanput

Da es nur einmal geschah, ist das Risiko schwer schätzbar.
Dogodilo se samo jedanput pa ne možemo procijeniti opasnost.

jednom

bywoord

Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
Bi li mi mogao još jednom reći kako se zoveš?

Soortgelyke frases

auf einmal
najedanput · odjednom

schon einmal
već jednom

noch einmal
još jedanput · još jednom · opet

es war einmal
jednom davno

Es war einmal in Amerika
Bilo jednom u Americi

erst einmal
najprije · prvo

voorbeelde

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
Je li ludi za njih spomenuti zločin nisi ni bio optužen bez razgovora s Gibbs?

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Znam da Bog jako cijeni ljudsko tijelo, ali čak ni to me ne sprečava” (Jennifer, 20)

Er konnte nicht einmal seinen Kopf bewegen.
Nije čak mogao pomaknuti ni glavu.

Auf einmal begriff er, dass er wirklich in Lebensgefahr war.
Odjednom je shvatio da mu je život u opasnosti.

Sie kennen nicht einmal die Einzelheiten seines Handelns.
Ni ne znaju detalje njegovih akcija.

▪ An welcher Eigenschaft musst du am meisten arbeiten, um einmal ein guter Ehepartner zu sein?
▪ Na kojoj osobini trebaš najviše raditi kako bi mogao biti dobar bračni partner?

Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
Smatram da i ta odredba predviđa različit okvir od CPVR‐a te se stoga na tom temelju ne može osporavati pobijana presuda.

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Vi ste dijete Boga Vječnog Oca i možete postati poput njega6 ako ćete imati vjere u njegovog Sina, pokajete se, primite uredbe, primite Duha Svetoga i ustrajete do svršetka.7

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.
U tom je pogledu važno ponoviti razlog za isključenjem određenog impregniranog rovinga.

Versuchen wir es noch einmal.
Hajde ponovo.

Jetzt konnte nicht einmal mehr Patch sie schützen.
Čak ni Patch je sada neće moći zaštititi.

Einmal hatte er sie Liebling genannt, sich aber kein zweites Mal getraut. »Big George?
Jednom ju je bio nazvao dragom, ali bila je to riječ koju se nikada poslije nije usudio ponoviti. .Veliki George?""

Und so traf Barry einmal... seinen Sekundanten in jenem unglückseligen Duell:Captain Grogan
Jednom je tako... susreo svog sekundanta iz ubitačnog dvoboja... kapetana Grogana

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
NEMOJ DA TE UHVATIM DA PRIČAŠ S TIM CURAMA, DOLANOVA.

Er ist dabei angenehm aufgeregt, wie ein Klassenprimus, der beschließt, endlich einmal die Schule zu schwänzen.
To ga ugodno uzbuđuje, osjeća se kao učenik koji je odlučio da prvi put za svoje zadovoljstvo izostane iz škole.

Während des Übergangszeitraums sollte ein Institut die Möglichkeit haben, seine erste Entscheidung einmal rückgängig zu machen, jedoch nur nach vorheriger Erlaubnis der zuständigen Behörde, die sicherstellen sollte, dass eine solche Entscheidung nicht durch Aufsichtsarbitrageerwägungen bestimmt ist.
Instituciji bi tijekom prijelaznog razdoblja trebalo omogućiti da jednom izmjeni svoju prvotnu odluku, podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela koje bi trebalo osigurati da takva odluka nije potaknuta razmatranjima o regulatornoj arbitraži.

Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren.
Podatkovni se kanal umjerava barem jedanput na godinu s referentnom opremom koja je sljediva do poznatih umjernih mjerila.

Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
Ako se ne slažeš s Ivanom, razmisli o bližoj povijesti.

« »Ich glaube nicht, dass sich jemand mit dir schlagen will, und das glaubst du vermutlich nicht einmal selbst.
« »Ne vjerujem da bi itko htio s tobom ukrstiti mač a ni ti u to ne vjeruješ.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Zašto za početak ne bi saznao koje se strane jezike uglavnom govori na tvom području?

einmal in 24 Wochen.
jednom svaka 24 tjedna.

Euer Ehren, auf dem Weg waren wir schon einmal.
Sudče, bio sam već na ovom putu.

Einmal während ihrer zehnjährigen Geltungsdauer sollten sie jedoch aktualisiert werden können, um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, sie an erheblich veränderte Gegebenheiten anzupassen.
Međutim, trebalo bi predvidjeti ažuriranje nacionalnih planova jednom tijekom obuhvaćenog desetogodišnjeg razdoblja kako bi se državama članicama dala prilika da se prilagode okolnostima koje se znatno mijenjaju.

Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Ali Ivan nije mogao čak i ubiti letjeti.

Fragen Sie die Schüler, wie viele von ihnen mehr als einmal „gerufen“ wurden, aufzustehen.
Upitajte polaznike koliko njih je trebalo biti »pozvan[o]« više od jednom da ustanu iz kreveta.