erschwert
otežano
erschweren oor Kroaties
erschweren
de
die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spriječiti
Was kann es erschweren, zu seinen Nachbarn gütig zu sein, und wie kann man den Herausforderungen begegnen?
Što nas može spriječiti da budemo ljubazni prema susjedima, i kako to možemo izbjeći?
otežavati
Die meisten dieser Abkommen enthalten ebenfalls Bestandssicherungsklauseln, die ihre Beendigung weiter erschweren.
Većina tih sporazuma sadrži i odredbe o važenju nakon isteka, što dodatno otežava njihov raskid.
kočiti
Abgesehen von der öffentlichen Katastrophe, erschwert es ferner unsere Bemühungen um finanzielle Solidarität.
Osim što znači javnu katastrofu, koči naše napore da postignemo financijsku stabilnost.
zaprečavati
otežati
Das würde es House nur erschweren mich zu diagnostizieren.
To bi samo otežalo Houseu da me dijagnosticira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
und so der Europäischen Kommission die Herstellung eines gesetzeskonformen Zustands im Sinne des Art. 266 AEUV aufzuerlegen, wobei weitere Verschlechterungen im Sinne der Anträge 1 und 2, welche die Herstellung dieses Zustands verhindern oder erschweren können, zu unterlassen sind und
Možda je ručica za odvajanjeEurLex-2 EurLex-2
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden die oben genannten Faktoren die Gefahr von Umsetzungs- und Durchführungsfehlern in Bezug auf die Richtlinie erhöhen und die Aufgabe der Kommission, die Anwendung des EU-Rechts zu überwachen, erschweren.
Bio je sin Hard Tacka, potomka slavnog Man O ' WaraEurLex-2 EurLex-2
115 In Anbetracht dessen ist zu prüfen, ob im vorliegenden Fall die Verpflichtungen, die durch die in Rn. 65 des vorliegenden Urteils angeführten Bestimmungen des Transparenzgesetzes geschaffen wurden, Einschränkungen des Rechts auf Vereinigungsfreiheit darstellen, insbesondere weil sie, wie die Kommission geltend macht, die Tätigkeit und die Arbeitsweise der ihnen unterworfenen Vereinigungen und Stiftungen erheblich erschweren.
Cijenim vaš optimizam, ali ne mogu razumjeti kako možete vjerovati da će ubacivanje udovice ublažiti naše brige o nestabilnosti Kamistanske vladeEuroParl2021 EuroParl2021
Der Zugang zu einem auch in Strafsachen zuständigen Gericht im Sinne des Rahmenbeschlusses darf jedoch keinen Voraussetzungen unterliegen, die ihn unmöglich machen oder übermäßig erschweren (vgl. entsprechend Urteil vom 28. Juli 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Slg. 2011, I‐7151, Randnr. 57).
Mickey i Danny nisu stavili predmet na prodaju, vi steEurLex-2 EurLex-2
21 – „[I]n Ermangelung einer einschlägigen Gemeinschaftsregelung [ist es] Aufgabe des innerstaatlichen Rechts eines jeden Mitgliedstaats ..., die Gerichte zu bestimmen, die für Schadensersatzklagen wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft zuständig sind, und die Einzelheiten der entsprechenden Verfahren festzulegen, wobei die betreffenden Vorschriften nicht weniger günstig ausgestaltet sein dürfen als die für Schadensersatzklagen wegen Verstoßes gegen nationale Wettbewerbsvorschriften [Äquivalenzgrundsatz] und die Geltendmachung des Anspruchs auf Ersatz des durch ein nach Artikel 81 EG verbotenes Kartell oder Verhalten entstandenen Schadens nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren dürfen [Effektivitätsgrundsatz].“ (Ebd., Rn. 72).
Ja sam otključalaEurLex-2 EurLex-2
Er hat festgestellt, dass die Anerkennungsrichtlinien nicht das Ziel hätten, die Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen in nicht von den Richtlinien erfassten Sachverhalten zu erschweren(33).
Gdje ste upoznali tog čovjeka?EurLex-2 EurLex-2
„(2) Die Unterschiede zwischen bestimmten einzelstaatlichen Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen erschweren das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
Dotaći će vaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter Berücksichtigung der in Artikel 142 Absätze 1 und 2 der Beitrittsakte genannten Faktoren ist es angebracht, die nach Teilregionen zusammengefassten Verwaltungseinheiten zu spezifizieren, die sich nördlich von 62 Grad nördlicher Breite befinden, sowie einige angrenzende Gebiete mit vergleichbaren klimatischen Verhältnissen, die die landwirtschaftliche Tätigkeit in besonderem Maße erschweren.
Moram Kineze da uvjerim da sam spreman da napravim ovu razmjenu.Uništit ću kruznu ploču sa skrivenim punjenjem C# eksplozivomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So ahndete der ONP Verstöße während des Bestehens einer SEL gegen angebliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kapitaleigentum und der Nichtvorlage von Unterlagen, um die Entwicklung dieser Laborgruppen zu erschweren und/oder zu verlangsamen.
Posvađali smo se i rekao je...... najgore što mi je iko ikad rekaoEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass Verwaltungsverfahren die Aufnahme einer Beschäftigung durch Arbeitskräfte aus anderen Mitgliedstaaten unnötig erschweren.
Ja mislim da je lista zapovijedi bila promišljeno i umjetno uvećana do brojke desetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beschränkende Vereinbarungen, die Unternehmen eingegangen sind, können insofern als Zutrittshindernis wirken, als sie den Marktzutritt erschweren und (potenzielle) Wettbewerber ausschließen.
Ostavit ću te na miruEurLex-2 EurLex-2
Ein solches System könnte die Anwendung der portugiesischen Regelung erschweren und zu Unsicherheiten, etwa im Hinblick auf die Bestimmung geeigneter Referenzmengen, führen.
Djeca i ja odlazimoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als schädliche Körner gelten für Mensch und Tier giftige Körner, Körner, die die Reinigung und das Ausmahlen des Getreides behindern oder erschweren, und Körner, die die Qualität der Getreideverarbeitungserzeugnisse verändern.
To mi je posao.Zato sam šef policijeEurLex-2 EurLex-2
Schlechtigkeit, Leid und Ungerechtigkeit werden ihr Leben nicht mehr wie früher erschweren.
Slijedeće ćeš mi kupovati šal za molitvujw2019 jw2019
In Anbetracht der Situation in Syrien wäre es unangemessen, die dem Rat obliegende Beweislast zu erschweren und von ihm zu fordern, dass er über die objektiven Beweise, auf die er vor dem Gericht hingewiesen hat, hinausgeht.
Prava je družbenica na ovome brodu zabavljala klijenteEurLex-2 EurLex-2
Um eine gleichmäßige Verteilung über alle Haushalte sicherzustellen und Horten zu erschweren, werden höchstens fünf Starterkits pro Person verkauft werden.
Gdje je moćni Krasus?EurLex-2 EurLex-2
Die Vereinbarungen über die Zusammenarbeit sollten nicht als Hemmnis eingesetzt werden, um den Vertrieb von Drittlandfonds in einem Mitgliedstaat zu erschweren.
Budi iskren, JackEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission prüft, ob etwaige technische Probleme auftreten, die die Einhaltung der Anforderungen der Stufe II bei bestimmten Einsatzgebieten der Motoren, insbesondere bei mobilen Maschinen und Geräten, in die Motoren der Klassen SH:2 und SH:3 eingebaut sind, erschweren.
Igla ne pokazuje na sjeverEurLex-2 EurLex-2
Anderenfalls werden die den Landwirten auferlegten zu hohen und komplexen Anforderungen es erschweren, die geplanten Ziele und Ergebnisse der GAP zu erreichen.
Ovo je mjesto za radnikenot-set not-set
bei Bedarf Maßnahmen ergreifen, um rechtliche und sonstige Hemmnisse zu beseitigen, die der Nutzung von Energieleistungsverträgen und anderen Energieeffizienz-Dienstleistungsmodellen für die Ermittlung und/oder Durchführung von Energiesparmaßnahmen erschweren;
Parila si se s čovjekom!EurLex-2 EurLex-2
3] (6) Derartige Beschränkungen behindern könnten nicht nur den Handel mit neuen psychoaktiven Substanzen behindern, die bereits zu gewerblichen, industriellen oder wissenschaftlichen Zwecken genutzt werden, sondern stehen könnten auch der Entwicklung neuer Verwendungszwecke im Wege stehen, und da sie den Zugang zu neuen psychoaktiven Substanzen erschweren, besteht zudem die große Wahrscheinlichkeit, dass sie auch zu Handelshemmnissen für Wirtschaftsteilnehmer führen, die derartige Verwendungszwecke entwickeln möchten.
Želim ti se ispričati za tajming za riječi na " V "not-set not-set
Ausbleibende Zahlungen können schwerwiegende Folgen für Sie haben (z. B. Zwangsverkauf) und die Erlangung eines Kredits erschweren.
Otvara se šifrom... koja radi uz predsjednikovu naredbuEurlex2019 Eurlex2019
Schließlich beabsichtigt die Europäische Kommission, erforderlichenfalls Legislativvorschläge einzubringen, um Rechtsunsicherheit, die die Entwicklung des europäischen Marktes erschweren könnte, zu beseitigen und die europäischen Bürgerinnen und Bürger zuversichtlich zu stimmen, dass im Hinblick auf die Sicherheit, Gefahrenabwehr und Privatsphäre ein hohes Maß an Schutz gewährleistet sein wird.
Chig snajperi na tornju!EurLex-2 EurLex-2
Schwächen bei der kostenunabhängigen Wettbewerbsfähigkeit und strukturelle Hindernisse wie komplexe Verwaltungsverfahren, die den Übergang zu einer Wirtschaft mit höherer Wertschöpfung erschweren, haben sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens ausgewirkt.
Dao sam joj Skarseti lovueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die bestehenden Unterschiede zwischen den nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für neue psychoaktive Substanzen könnten somit möglicherweise das Funktionieren des Binnenmarkts in gewissem Maße behindern, denn sie verursachen Handelshemmnisse, eine Fragmentierung des Marktes, einen Mangel an Rechtssicherheit sowie ungleiche Wettbewerbsbedingungen und erschweren dadurch den Unternehmen die geschäftliche Tätigkeit im Binnenmarkt noch mehr.
U redu, hvalanot-set not-set
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.