mechanische Erschütterung
mehanička vibracija
Erschütterung oor Kroaties
Erschütterung
de
Kommotio (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
potres
Es kann eine kleine Erschütterung oder ein zerstörerisches Beben sein.
To može biti u obliku malog uzbuđenja ili rušilačkog potresa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grenzwerte für Erschütterungen und Minderungsmaßnahmen sind ein offener Punkt.
I ovo je vasa soba, gdj.BIakeEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsteller, der eine Typgenehmigung beantragt, muss der Genehmigungsbehörde Details der Prüfung, mit der der Schutz gegen mechanische Erschütterungen festgestellt wird, sowie die Ergebnisse dieser Prüfung, zur Verfügung stellen.
Molim te, nemoj ićieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 8: Bestimmung des Widerstandes von Sprengkapseln gegen Erschütterung
Sreća je što te izvlačimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)
Skoro sam zaboravila.Napravila sam nam svima brojaniceEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere jene Teile des Euroraums, die den wirtschaftlichen Erschütterungen nicht genügend entgegenzusetzen hatten, mussten dafür einen hohen Preis zahlen.
Zasto mu ne daš par cigareta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Bremsanlage muß so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, daß das Fahrzeug bei betriebsüblicher Beanspruchung trotz der auftretenden Erschütterung den Vorschriften dieses Anhangs entspricht.
Sredite da to bude prekinutoEurLex-2 EurLex-2
Während des Zeitraums, in dem das Erzeugnis beim Transport im Tankfahrzeug verbleibt, wird es Temperaturen ausgesetzt, die jene der Lagerräume übersteigen, und mit zunehmender Transportdauer nehmen dieser Zeitraum sowie mechanische Erschütterungen (Vibrationen) proportional zu.
Previše su skremblovane da bi mogla da bude cela sekvenca, ali se neke stvari stalno ponavljajuEurlex2019 Eurlex2019
Er erinnerte die Zuhörerschaft an Psalm 2:1, 2 und andere Prophezeiungen, die die gegenwärtigen Erschütterungen und den Tumult unter den Nationen voraussagen.
Kako znam sve ovo?jw2019 jw2019
Eine Erschütterung der Stärke 9,8.
Ne brini, čuvam ti leđaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) mechanische Erschütterung und Vibration;
Ma super, odlazi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung, statische Entladung, Schwingungen oder andere physikalische Belastungsgrößen, die zu einer gefährlichen Situation führen können, anzugeben; gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.
Skloni ruke s mene!EurLex-2 EurLex-2
Diese würden niedergetrampelt und die Eier durch die im Boden hervorgerufenen Erschütterungen zerstört.
Mislila sam da će se možda predomislitiEurLex-2 EurLex-2
Es sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung, statische Entladung, Schwingungen oder andere physikalische Belastungsgrößen, die zu einer gefährlichen Situation führen können, anzugeben; gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen Gefahren verbundenen Risiken zu begegnen ist.
Ti si ona čiji otac je davio mačke.Sjećaš se?- Dođi, macoEurLex-2 EurLex-2
Diese Klasse gilt für Geräte, die an Einsatzorten verwendet werden, an denen erhebliche bis starke Schwingungen und Erschütterungen auftreten können, verursacht z. B. von in der Nähe befindlichen Maschinen und vorbeifahrenden Fahrzeugen oder ausgehend von angrenzenden Schwermaschinen, Förderbändern usw.
Ti si lažljivacEurLex-2 EurLex-2
Bewertung von Lärm und Erschütterungen
Pitam, jer moram da znam koIika sam budaIaEurLex-2 EurLex-2
Die HSB-Einheiten müssen so beschaffen sein, dass sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei möglicherweise auftretenden Erschütterungen einwandfrei funktionieren und sich die in dieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale nicht verändern.
Teleportiraj ih odande.Ne mogu naći signalEurLex-2 EurLex-2
Eine nachhaltige Entwicklung benötigt Gesellschaften, die ihre Mitglieder einbeziehen möchten, und demokratische Institutionen mit universellen Werten: eine gute Multi-Level-Governance, Rechtsstaatlichkeit, transparente Entscheidungsprozesse, Maßnahmen zur Bekämpfung von Korruption, Menschenrechte, eine freie, gerechte und offene Gesellschaft sowie eine starke, der Eingliederung förderliche Zivilgesellschaft mit hoher Widerstandskraft gegen interne oder externe Erschütterungen.
Evo jedne maleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als geeignet gelten Ölregler, die auch bei Erschütterungen und Neigungen bis 12° einwandfrei arbeiten und die außer mit einem Schwimmer zur Niveauregulierung
Ovaj magični marker je ostao bez mastilaEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Auffassung, dass auch ein neuer Rahmen für die Zusammenarbeit bei Investitionen geschaffen werden muss, mit höheren Standards für den Investorenschutz und einem unparteiischen Verfahren für die Streitbeilegung, was das Vertrauen der Märkte in die Fähigkeit der Wirtschaft stärken wird, politischen Erschütterungen standzuhalten.
Ovoga se sjećaš, ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Scheinwerfer müssen so beschaffen sein, dass sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei möglicherweise auftretenden Erschütterungen weiterhin einwandfrei funktionieren und sich die in dieser Regelung vorgeschriebenen Eigenschaften nicht verändern.
Nije to JasonEurLex-2 EurLex-2
Wir haben also allen Grund, zu glauben, daß die Generation, die die erste Erschütterung im Jahre 1914 erlebt hat und von der heute noch immer Menschen am Leben sind, die Generation sein muß, die auch die endgültige Erfüllung dieser Prophezeiung erfahren wird.
Ali tad bi njegova žena, njegova djeca, njegovi roditelji, njegovi prijateljijw2019 jw2019
5.5.1. Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten.
Zaključala se u svoju sobuEurLex-2 EurLex-2
Starke Erschütterungen des Mikrofons sind zu vermeiden.
Kad se Velikonogi domisli, krenut će za namaEurLex-2 EurLex-2
Die Anlage muß so geplant und ausgeführt werden, daß Beeinträchtigungen oder Belästigungen durch Abgase, Lärm oder Erschütterungen innerhalb und außerhalb der Anlage die vorgeschriebenen Hoechstwerte nicht überschreiten.
Kako je, Bude?EurLex-2 EurLex-2
Von Hiroschima ausgehend, muß man sich die entsprechende Vergrößerung vorstellen — eine globale Erschütterung durch 1 000 Megatonnenbomben, die auf die Völker fallen. Das ist das, was man unter einem atomaren Holocaust versteht.
Mislio sam je moj otac previše zaštitničkijw2019 jw2019
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.