erschüttert oor Kroaties

erschüttert

werkwoord

sichtlich bewegt (Nachrichtensprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potresen

Tja, er sagt, es gehe ihm gut, aber er schien ziemlich erschüttert.
Pa, on kaže da je u redu, ali cinilo prilicno potresen.

Soortgelyke frases

erschüttern
potresti · tresti · uzdrmati

erschütternd
potresno

voorbeelde

AM 28. JUNI 1831 erschütterte ein heftiges Erdbeben die Westküste der Mittelmeerinsel Sizilien.
DANA 28. lipnja 1831. na zapadnoj obali sredozemnog otoka Sicilije osjetio se jak potres.

Anfang der 70er Jahre wurden die Vereinigten Staaten von einem so folgenschweren politischen Verbrechen erschüttert, daß der Name dafür in den englischen Sprachschatz einging.
Početkom 1970-ih Sjedinjene Države potresao je tako težak politički zločin da je ime te afere čak ušlo u engleski jezik.

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.

Wir haben die Säulen des Firmaments erschüttert, was, Wang?
Baš smo prodrmali nebesa zar ne, Wang?

Als sie es erfuhr, war sie darüber zutiefst betrübt und erschüttert.
Kada je saznala to ju je veoma uzrujalo i uznemirilo.

20 In welchem Sinne ‘wird die Sonne verfinstert werden, wird der Mond sein Licht nicht geben und werden die Sterne vom Himmel fallen und die Kräfte der Himmel erschüttert werden’?
20 U kom će smislu ‘sunce pomrčati, mjesec svoju svjetlost izgubiti, zvijezde padati s neba, a sile se nebeske pokrenuti’?

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was wir tun können, um ein Zeugnis zu entwickeln und es zu bewahren, sodass unser Glaube in schwierigen Zeiten nicht erschüttert wird, beispielsweise, wenn wir mitbekommen, dass ein Mitglied der Kirche nicht nach den Lehren Jesu Christi lebt.
Zamolite razred da prati, tražeći što možemo učiniti kako bismo razvili i održavali svoja svjedočanstva tako da tijekom teških vremena, poput trenutaka kada saznamo za slučajeve da članovi Crkve nisu živjeli prema naučavanjima Isusa Krista, naša vjera ne bude uzdrmana.

Was erschüttert wohl die Speckfalten unseres unterwürfigen Bewusstseins noch so sehr, dass es unsere Aufmerksamkeit erregt?
Što nas još pljeska po znojnom salu smjerne svijesti dovoljno dovoljno jako da pridobije pažnju?

Wenn das urtümliche Selbst erschüttert ist,... wird es sich auf die Suche nach dem begeben, was es wieder zusammenfügen kann.
Kad je iskonski ja slomljen, traži nešto što će ga ponovno učiniti potpunim.

Es handelte sich vielmehr um das Beben, das am 18. April 1906 San Francisco erschütterte.
Bio je to potres koji je 18. travnja 1906. zadesio San Francisco.

Samuels Heimlichtuerei um die Schrifttafel und den Verkauf der Wohnung hatte mein Vertrauen tief erschüttert.
Samuelova tajanstvenost u vezi s pločom i prodaja stana napravili su rupu u mome povjerenju.

Haben die Hiebe, die du erhalten hast, dein Gehirn so erschüttert, daß du phantasierest?
Zar su udarci koje si dobio toliko zamračili tvoj um da fantaziraš?

(2) Seit 2007 ist das Vertrauen insbesondere der Verbraucher sowie anderer Endnutzer von Finanzdienstleistungen durch die Wirtschafts- und Finanzkrise erschüttert worden.
(2) Povjerenje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga narušeno je od 2007. zbog financijske i gospodarske krize.

Und von der Angst des Mädchens erschüttert, ließ ich mich von ihm über die Hintertreppe aus dem Hotel führen.
Potresen djevojčinim strahom, dopustih mu da me odvede iz hotela preko stražnjih stuba.

Johannes ist erschüttert, da er sich in einer unvorstellbaren Weise gezeigt hat: mitten unter den Sündern, getauft wie sie, ja für sie.
Ivan je zbunjen, jer se očitovao na nezamisliv način: usred grešnikâ, krstio se kao i oni, štoviše, za njih.

Die beispiellose Weltfinanzkrise und der globale Konjunkturrückgang, die die Welt in den beiden letzten Jahren erschütterten, haben das Wirtschaftswachstum und die Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die Defizit- und Schuldenposition der Mitgliedstaaten stark verschlechtert.
Dosad najgora globalna financijska kriza i gospodarski pad koji su pogodili svijet tijekom protekle dvije godine ozbiljno su narušili gospodarski rast i financijsku stabilnost te prouzročili značajno pogoršanje stanja manjka i duga država članica.

Dieses Erschüttert-Werden, diese Öffnung meiner Mädchen-Zelle, dieser unglaubliche Durchbruch meines Herzens ermöglichte mir mutiger und tapferer, und tatsächlich klüger zu werden, als ich je in meinem Leben davor gewesen bin.
Ta rastrojenost, to otvaranje moje stanice djevojke, to nekakvo golemo prodiranje mog srca mi je omogućilo da budem snažnija i hrabrija i zapravo pametnija no ikad prije u životu.

Wir sind tief erschüttert, Lord Hallsham.
Duboko smo rastuženi, Lorde Hallsham.

Seit 2007 ist das Vertrauen der Endnutzer von Finanzdienstleistungen, insbesondere der Verbraucher, durch die Wirtschafts- und Finanzkrise erschüttert worden.
Od 2007. godine, povjerenje krajnjih korisnika financijskih usluga, a posebno potrošača, narušeno je zbog financijske i gospodarske krize.

Häufig wird in engen zwischenmenschlichen Beziehungen Vertrauen erschüttert.
Često se u bliskim vezama uništava povjerenje.

Ich bin hier am Casa Tranquila, wo drei Menschen starben,... verursacht durch eine Explosion, die dieses Altenheim heute erschüttert hat.
Ovdje sam u Casa Tranquila, gdje je troje ljudi mrtvo uslijed eksplozije koja je danas potresla ovaj starački dom.

In den vergangenen fünf Jahren sind alle Mitgliedstaaten mehr oder weniger durch die Bankenkrise und die Staatsschuldenkrise erschüttert worden, die durch eine erhebliche Konjunkturabschwächung weiter verschlimmert wurden.
U posljednjih pet godina sve države članice suočavaju se, u većoj ili manjoj mjeri, s izazovima koji proistječu iz bankovne krize i krize državnog duga, obiju pogoršanih najtežim gospodarskim padom.

Am 5. Februar 2016 reichte Griechenland einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds aufgrund eines Erdbebens ein, das im November 2015 die Ionischen Inseln erschüttert hatte.
Grčka je 5. veljače 2016. podnijela zahtjev za mobilizaciju sredstava iz Fonda uslijed potresa koji je pogodio Jonske otoke u studenome 2015.

Die Kadetten sind recht erschüttert.
Kadeti su poprilično uzdrmani zbog toga što se dogodilo.

Sie starrten einander sprachlos an, erschüttert, daß die Auseinandersetzung in Gewalt übergegangen war.
Gledali su jedno u drugo, bez riječi, šokirani što je sve završilo nasiljem.